一般翻译得很差的书

翻译很差，表现在：

1）生造名词，东拼西凑：如“机工”，“个人变调”“闪烁的泛滥”，“非圆锥性地描绘”。靠，译者的脑子一定被方块形地雷吻闪烁地泛滥接触了。不反对造名词，关键是当你造名词时，第一次，你起码应该解释一下这个生造的名词是什么意思，英文的原文是怎么样的。该书的译者没有起码的规范，直接造出来，并理所当然地认为读者应当明白，我晕；

2）不了解英文，如“消费者最常见的一种实践是窗口购物，一种形象消费，一种对于商品语言的现象的......", 什么叫窗口购物，明显是从英文“window shopping”而来，这个词的意义是，只浏览，没有购物，如果翻译成中文，可以用“闲逛”来意译；

3）没有句法，逻辑混乱，随便举出一段
“则表明资本主义社会与共产主义社会之差别的最一般的一种方式是通过商品系统和消费选择就不令人感到奇怪”

之所以要列出这么多，关键是对于目前翻译的现状提出批评，这些都是基本的要求了，为什么达不到呢？

1）要找一个会说话的人翻译；
2）要找一个懂英文的人翻译；
3）编委，编委，不能只挂个名头，找到书，不管翻译质量吧；
4）导师不翻译，只挂名为“校译”，也可以，但你要真正承担起职责；
3）责编不能太没有责任了。

列出名字，希望以后记住：

译者：杨全强
校译：杨正润；
责编：董颖