《琥珀》的原文摘录
-
做男人的谁都不肯送人这么贵重的礼物，除非他企望别人把原物仍带回去 (查看原文) —— 引自第568页 -
當初她告訴約翰說他已做了父親的時候，她曾注意到他的面容，見他先經過一陣的驚惶，便突然展出快樂和驕傲的神色。當時他嘻開臉笑起來，熟悉的臉上閃出一副白礫礫的牙齒，低著頭哪一種崇敬的眼光看著她，跟她最後一次看見他的那種眼光一模一樣的。她對他記得最清楚的也就是他的眼睛，因為那眼睛是琥珀色的，仿佛一杯酒里通過太陽光一般，黑色的瞳仁旁邊鑲著綠褐兩色的斑點。那眼光非常有力，仿佛他的全身精力都凝聚在那裡一般。 在她懷孕的期間，她一逕都希望這個孩子的眼睛能像約翰；她這希望非常熱烈，始終都覺得自己一定可以如願而償的。 (查看原文) —— 引自第3页 -
這次被選定的夫婿穆阿蒙，是獵德岩的伯爵，一年半以前，他曾到薔薇町來拜訪，裘蝶曾見過他一面，他今年三十五歲，新鰥不久，已經有了個繈褓中的兒子了，她雖見過他，卻已記不大清楚，只記得自己並不歡喜他。他的身材不過五尺六七寸，骨骼很纖弱，卻配上一個大大的頭顱，跟他的狹窄肩膀和瘦削身軀一點不相配，他的面容頗有貴族氣，窄窄的鼻子，薄薄的嘴唇，眼光雖然嚴厲而冷酷，卻反映著一種肅穆的英明。這一種品行對於一個十七歲的女孩子是不受歡迎的，因為她心中所存想的是一個美貌，風流，而英勇的青年呢，而且那伯爵神情之間，總覺有一種東西要是她望而生畏，她自己也說不出所以然來。總之，她即使從來沒有見過曼約翰，也不會要他做夫婿的。 (查看原文) —— 引自第10页 -
十六年以來，梅綠村並沒有改變，就是過去二百年裏面，它也是改變得絕少絕少的。 通關全村有條南北的直路，圣凱察靈禮拜堂矗豎在那條路的北端，像是一個仁慈的神父。從此分歧而下的便是夾路的村舍，一律是配著閣樓的半料茅房，上面蓋著茅草或稻草。那稻草本來金黃，逐漸變成濃褐色，現在因長著苔蘚而成翠綠了。屋面都有凸出的小軒窗，上有耐冬藤蘿之類蒙罩著。屋前都有未加修葺的厚籬笆與道路相隔，上面開著小小的柴門，有幾家人家都裝著攀援薔薇的穹形棚架，籬笆上面可以看見各式各樣的花兒也有飛燕草，也有紫的白的野百合，也有高達檐頭的木芙蓉；或又可看見一株草莓果，一株梅子，或是一株櫻桃，正在繁花怒放的時節。 跟禮拜堂相對的一端有一片牧場，遇到村中有所慶祝的日子，一班青年都在那裡比足球，賽拳術，同事那裡也就是全村人的跳舞場。 有一家紅磚門牆的客店，壁板之類都是成年古代的銀灰色橡樹做的，門口挺出一塊裝在鐵杆上的臨街大招牌，上面畫著一隻粗劣的金獅子，附近就是鐵匠住家的矮房以及和它毗連的鐵鋪，再過去就是藥房，木匠的作場，合一兩家其他的店鋪。其餘的矮房都是農民住的，那些農民都有自己一點小小的耕地，行有餘力才到附近大農場上去幫忙。原來這梅綠村附近並沒有王公大人的產業，村中的經濟生活是全靠一般家庭優裕的自耕農維持的。 (查看原文) —— 引自第17页 -
莉蓓對他瞠視著，一時說不出話來，那人卻將雙手放在前面馬鞍上，繼續笑嘻嘻的看著她。他穿著一件黑絲絨的外衣，一件緊身的短靠，一條大褲腳管褲子，上面鑲著金絲滌，他的頭髮是黝黑的，眼睛是灰綠的，上唇上面留著一撇漆黑的小髭須。他的相貌美得很是惹眼，但這並不是他的特色，因為他雖則顯然是貴族中人，他的面容卻流露出一種不肯妥協的兇暴和力量，顯得他是一個冒險家和投機家，一個不受一切拘束的人物。 (查看原文) —— 引自第20页 -
“我們這裡的客店也并不錯的，爺！”一個低音調的女性聲音這麼叫起來，原來剛才牧場對面跟兩個青年農夫在說話的那個女孩子也跑過來了。其他的女孩子一經看見她來，就都像膽小的貓兒似的僵著不敢動，那些騎馬的人卻都突然感到新鮮的興味，把眼睛四下搜索起來。“他家的老闆奶奶做起酒來算厄塞一等呢！” 說著，她對阿木筆微微行了個萬福，立刻就把眼睛瞟到那個最先開口說話的人臉上，那人也正在凝神注視她，不期臉上已經換出一副愛慕，沈思，而又警覺的新表情了。其時眾目睽睽的都看著他們兩人，他們兩人的視線卻接觸了許久方才分拆。 那孫虎魄這才抬起一條肩膀兒，向那閃爍在落日光中的舊金獅子招牌指了指。“就在那邊鉄店的隔壁，爺。” 她那蜜色的頭髮成了濃重的浪紋落在她的肩膀上，當她抬起頭瞠視他的時候，她那清明若琥珀的眼珠子仿佛要從眼角里翹了出來；她的眉毛的漆黑的，聳成了了兩個小小的弧形，眼睫毛也濃而且黑。總之，她的全身都包圍這一種熱烈濃郁的氣氛，對於男人會得到一種愉快的滿足——這是她不能負責的，但她對於這種氣氛一逕具有敏銳的自覺，其他的女孩子所以要恨她，也就是爲了她的這種氣氛，倒不是為她的美。 她的服裝跟其他的女孩子到沒有什麽兩樣：一條鄉土氣的牛毛裙子，裏面襯著一件綠色的緊身，外罩一件白色的衫子，結上一條黃色的圍裙，配上一個黑色花編貼身肚褡，她的手腕是露著的，腳上一雙清清楚楚的黑鞋，然而她同其餘的女孩子究屬不一樣，猶之乎野花不像家花，麻雀兒不像金孔雀。 (查看原文) —— 引自第21页 -
她悲伤得一颗心如同被扭着扯着一般，因而索性让自己哭个痛快，只觉得这是她一生中最悲惨的一刻，她不愿意鼓起勇气来控制自己了。当她盼望伯鲁立刻追来安慰她，可是看看他并没有来，她就哭得越发如痴如癫，终至她觉得有点作呕。 (查看原文) —— 引自第73页 -
这个世界的快乐和悲哀一半发生在床笫之间。 她觉得什么都不想要了，就只要躺到床上去忘却一切----甚至于忘却自己的存在。 (查看原文) —— 引自第99页 -
“爵士:君欺我太甚矣，是可忍，孰不可忍!今与君约，明晨五时在髓骨町与君会面，其地即当大辟溪与大路交叉处也，务希握刀在手。如或不便，则请另约一时，当谨敬候教。 仆冒雷士上尉上" (查看原文) —— 引自第306页 -
于是裘蝶拿手掩着脸，悲悲切切地哭了起来，因为她回想过去一年的孤凄，料知来日无穷的寂寞，万种愁情，一时交集，再也熬忍不住了 (查看原文) -
裘蝶又骑马回家，心境快乐而安静，觉得生平从来没有这样满足，因为现在，不管怎样的事情发生，也不管战争谁胜谁败，他们俩的关系是确定的了。他们也许要分离一时，可是从此他永远不会真正地隔绝，她觉得生活比较简单了，同时也比较圆满了。 (查看原文) -
琥珀是流落乡间的贵族后代，因为与生俱来的美貌和卓尔不群的气质而不安于乡村生活。偶然的机遇使她结识了复辟王朝先遣队中的贵族伯鲁，此后她历经入狱、为盗、演戏，最终进入伦敦的上流社会，并成为查理二世宠幸的情人。琥珀的性格勇敢独立，而小说中主要的男性角色都显得软弱、自私、冷酷。在感情、婚姻、家庭和经济等各方面，琥珀都具有一种现代女性的自我独立意识，她的所作所为恰是哈姆雷特的名言：“女人啊，你的名字是弱者！”的反证。 (查看原文) -
从最初选择伯鲁，到被人骗婚、入狱，琥珀在感情和物质的双重磨难中认识到男权社会中道德的虚伪性，因此勇敢地选择职业女性的道路。她看透男权社会中婚姻的实质，不愿为婚姻和家庭所束缚，结婚只是为了爵位和金钱，而在对待金钱和财富态度上，从最初的不擅理财到后来签订婚前财产协定，琥珀的变化充分反映出现代女性经济独立自主的精神。 (查看原文) -
犹之乎野花不像家花，麻雀儿不像金孔雀 (查看原文) -
一大串发于冲动的话跃到她的唇边。他们着急我不管！哪怕永远不回家去我也不管！除了你之外我什么都不管——哦，让我待在这儿，明天跟你同走罢…… (查看原文) -
琥珀在旁看见他这样，突然恐慌起来。现在他快要走了——又要进入那大世界的纷忙、喧嚷和激动里去了——她呢，仍旧得留在这里。她产生了一种可怕的、新鲜的寂寞感，仿佛她是一场大宴会里的一个客人，却只孤零零地占着一只角落。他曾见到的那些地方，她是永远不会见到的；他曾做过的那些好事，她是永远不能去做的。可是最糟糕的还在于她永远不能再见他。 (查看原文) -
她巴望他会说他爱她，可是他只低下头将她吻了吻 (查看原文) -
这个有城墙围着的都市是许多世纪以来的一只脏水桶儿，古旧而丑恶，充满着臭气和腐烂，同时也充满着色彩、繁华和一种腐败的美。 (查看原文) -
伦敦会吃掉美貌的女子，你得知道 (查看原文) -
国民义勇军在街上警备的人手达一万两千，当初他们攻打过查理一世，现在却又集合起来替他儿子回銮维持着秩序。 (查看原文)
作者: [美] 凯瑟琳·温莎
原作名: Forever Amber
isbn: 7806570551
书名: 琥珀
页数: 946
译者: 傅东华
定价: 38.80元
出版社: 译林出版社
装帧: 精装
出版年: 2002-2