无言的证人

哑证人[Dumb Witness / Poirot Loses a Client / Mystery at Littlegreen House / Murder at Littlegreen House]

這部長篇小說的原型，是阿加莎.克里斯蒂寫作的短篇小說“狗球事件”，這篇短篇小說在阿加莎生前從未發表，也無發表的意願。合理推測，阿加莎當時已決定將此短篇擴寫爲一部長篇小說，故最初的短篇束之高閣，從未發表。直到2009年，John Curran的Agatha Christie's Secret Notebooks（此書有中譯本，爲台灣遠流2010年8月版《阿嘉莎‧克莉絲蒂的秘密筆記》、大陸人民文学出版社2011年3月版、上海文藝出版社2014年10月版《阿加莎·克里斯蒂秘密笔记》）中收入該短篇，始將其首度付印。

最初連載：

美国：Saturday Evening Post, 1936年11-12月连载

英国：Women's Pictorial magazine, 1937年2-4月连载

單行本首版：

英国：Collins, 1937.07

美国：Dodd Mead, 1937

漢譯本（含中國出版的英文本）：

綠屋疑雲 臺灣大陸出版社 1959 俊人 譯

哑证人 群众出版社 1981.05 李树宝 王敏敏 译

沉默的證人(全集之49，初版) 臺灣遠景出版事業公司/香港明遠出版社 1986 張國禎 譯

沉默的證人(全集之49，五版) 臺灣遠景出版事業公司 1988.12 張國禎 譯

沉默的證人(全集之49，遠景袖珍版) 臺灣風雲時代出版公司 1990 張國禎 譯

沉默的證人(全集之49，革新版) 臺灣遠景出版事業公司 1992 張國禎 譯

沉默的证人(单行本) 华文出版社 1993.08 张国祯 译

沉默的证人(合订本增补本2) 华文出版社 1995.12 张国祯 译

无言的证人 外文出版社 1996.01 （這是中國出版的英文版）

哑证人 贵州人民出版社 1998.10 李树宝 王敏敏 译

死無對證 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2003.01.01 李樹寶 王敏敏 譯

经典探案故事系列9：哑证人 中国社会出版社 2006.10 一丁 编译（除此单行本外，该社还将这个译本编入多种故事集，不贅录）

沉默的证人 人民文学出版社 2008.01 韩英鑫 吕方 译

沉默的证人(32册波洛系列版) 人民文学出版社 2009.10 韩英鑫 吕方 译

沉默的证人(作品集18) 新星出版社(午夜文库) 2014.06 苏国梁 译

（以上信息主要來自阿加莎.克里斯蒂中文站http://www.cnajs.com/novel/28/28.htm，有關“狗球事件”的信息來自《阿嘉莎‧克莉絲蒂的秘密筆記》）