豆瓣
扫码直接下载
翻译得不好,有好些地方很难理解,建议再翻译一次。
具体什么地方不好?
稍微读一两页会发现,很多译文不符合中国人的汉语语法习惯。有些译文直译得过于死板。 这本书的观点是比较有价值的,译文也能够让读者基本看懂,但作为一本研究美国的学术著作,译文应当更符合汉语语法规范。
> 去反美主义与全球秩序的论坛
具体什么地方不好?
稍微读一两页会发现,很多译文不符合中国人的汉语语法习惯。有些译文直译得过于死板。
这本书的观点是比较有价值的,译文也能够让读者基本看懂,但作为一本研究美国的学术著作,译文应当更符合汉语语法规范。
> 我来回应