卡夫列拉·米斯特拉尔诗选

自从你和我订下了婚姻，世界变得多么美丽动人。当我们靠着一棵带刺的树，相对无言，默默倾心。爱情啊，像树上的刺儿一样，将我们穿在一起，用它的清馨。

他和别的姑娘在一起，我亲眼见他们走过。路依然寂静，风依然柔和：可是我这双可怜的眼睛啊，却看见他们一起走过！

我敞开胸膛，让宇宙进来，像炽热的瀑布一样。新的一天降临，我便消亡。我像充实的岩洞，将新的一天歌唱。为了失而复得的乐趣，我朴实无华，既不接受也不给予，直到黑夜从哥尔戈纳战败、逃离、遁去。

消逝：我的躯体要一滴一滴地离开你。我的脸庞要在沉闷的油彩中离去；我的双手要化作零散的水银，我的双脚要化作两个尘土的时辰。一切都要离开你！一切都要离开我们！我的声音要走了，它曾是你的钟，只对我们发出声音。在你如梭的视线中，我将失去紧缩的表情。目光要离开你，当它注视你的时候，献上刺柏和榆树。 我要带着你的气息离开你：宛似你身体挥发的湿气。我要带着失眠和梦幻离开你，消失在你最忠实的记忆。在你的记忆中，我变得与那些人相同，既没在平原也没在丛林中诞生。我愿化作血液，流动在你劳作的手掌和果汁似的口中。我愿变成你的内脏，焚烧。在我从未听到的你的行进中，在你宛似孤独大海的癫狂回荡在黑夜的激情中！一切都要离开我们，都要离开我们！

艺术家十戒一，爱美，因为它是上帝在宇宙间的影子。

二，没有无神论的艺术。即使你不爱造物主，也无法否认你和他进行着相似的创造。

三，不要将美当做感官的饲料，而要使它成为灵魂的天然食物。

四，艺术不是你纵欲或虚荣的借口，而是神圣的事业。

五，不要到集市上去寻求美，也不要将美带到集市上去，因为美是贞洁少女，她不会在那里出现。

六，美将从你的心灵升华为你的歌唱，它首先会将你本人净化。

七，你的美又叫做同情心，它使人的心灵得到安慰。

八，像孕育婴儿一样创造你的作品，要花费千日的心血。

九，美不是使你沉醉的鸦片，而是点燃你行动的慷慨的琼浆，因为如果你不再是男人或女人，也就不再是艺术家。

十，对一切创造都应该感到惭愧，因为它总是低于你的憧憬。