求教书里的问题

翻译槽点多多。推荐喜马拉雅APP上这个有声书，免费的。

+

恐龙时代有几百万年之久，但迄今为止一件恐龙化石也没有找到。（1版1刷）

后来的印刷版本修改过，同样错误，同样费解：

恐龙时代有几百万年之久，但迄今为止一件恐龙化石也没有找到。（1版1刷）

后来译者作了修改：

在恐龙时代，有几百万年一件化石也没有找到。即使在白垩纪末期——由于我们对恐龙和它们的灭绝怀有持久的兴趣，那是我们研究得最多的史前时期——在当时存在过的物种当中，大约四分之三也许还没有发现。（2016年8月第35次印刷）

两个翻译都有问题，误导读者。

实际的意思是：

在整个漫长的恐龙时代之中，中间有几百万年的间隔中，缺少化石对应的化石。也就是说，迄今为止一直没有发现这几百万年中曾生活过的恐龙的化石。

恐龙时代持续长达1.6亿年。这还不算所谓的恐龙灭绝之后的地质年代。 现在科学界渐趋一致的看法，认为鸟类是恐龙的一支。严格说来，是“非鸟恐龙”灭绝了，恐龙作为一个大类，不算是灭绝。

另外，此书除了这种明显读不通的地方极有可能是翻译错误外，其他尚属通顺的地方，其实也隐藏了很多理解错误。

对其他翻译错误的平息感兴趣可以搜【网易课堂】《万物简史》导读。