怀特海的《思维方式》这部书稿的翻译我早在1964年就已完成了。记得拙译柏格森《形而上学导言》一书1963年在商务印书馆出版后，我曾想过是否能继续译点什么；编辑部的先生也问我是否还有这方面的兴趣，并寄来了怀特海的“Modes of Thought”一书让我试译。那时我正在全增嘏教授的指导下，以“现代外国资产阶级哲学批判”的名义，在复旦大学哲学系尝试开设现代西方哲学课程。全先生早年在哈佛求学时是怀特海的学生，对怀特海哲学知之甚详。他认为研究一下怀特海哲学对理解整个现代西方哲学的发展过程很是有益，而通过翻译怀特海本人的论著来理解怀特海不失为一种较为踏实的方式。于是我就同商务印书馆约定翻译此书。在翻译过程中遇到问题我一直得到全先生的指点，全书译成后还请他审校过。我根据当时自己对怀特海一知半解的认识写过一篇译序(《中译本序言：怀特海哲学评介》)，记得1964年...
怀特海的《思维方式》这部书稿的翻译我早在1964年就已完成了。记得拙译柏格森《形而上学导言》一书1963年在商务印书馆出版后，我曾想过是否能继续译点什么；编辑部的先生也问我是否还有这方面的兴趣，并寄来了怀特海的“Modes of Thought”一书让我试译。那时我正在全增嘏教授的指导下，以“现代外国资产阶级哲学批判”的名义，在复旦大学哲学系尝试开设现代西方哲学课程。全先生早年在哈佛求学时是怀特海的学生，对怀特海哲学知之甚详。他认为研究一下怀特海哲学对理解整个现代西方哲学的发展过程很是有益，而通过翻译怀特海本人的论著来理解怀特海不失为一种较为踏实的方式。于是我就同商务印书馆约定翻译此书。在翻译过程中遇到问题我一直得到全先生的指点，全书译成后还请他审校过。我根据当时自己对怀特海一知半解的认识写过一篇译序(《中译本序言：怀特海哲学评介》)，记得1964年我就将其与译稿一道寄给了商务印书馆。由于种种原因，特别是“四清运动”开始，正常的出版秩序被打乱，本书未能及时出版。接着就是十年动乱，被归属于反动哲学家之列的怀特海的书更难出版。我也很少再想到它。
Alfred North Whitehead（1861-1947），中文译名怀特海，英国数学家、教育家、哲学家。出身教育世家，受过剑桥大学的高等教育，人生后20年在美国哈佛大学任教并最终死于美国。 《思维方式》讲了什么？ 本书源自怀特海的几篇演讲稿，以“创造的冲动”、“活动”、“自然界与生命...
(展开)
![[英国] 怀特海](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/ca0fd774c9e85887fc67903cc0a7c179.jpg)
怀特海 作者
无目的的漫游
Witrue
商务印书馆2010版
0 有用 春风化雨 2021-09-02 23:04:47
阅读失败，由于自己理解力有限和翻译问题，完全读不懂。
1 有用 时间、时间 2010-08-11 20:29:11
感觉这本书比大作 《过程与实在》有意思
0 有用 22的挥刀时刻 2023-04-07 12:33:56 北京
我的个妈妈咪呀 太难啃了
0 有用 司马良木 2008-07-21 00:22:48
读过的算最难懂的一本儿
0 有用 蝉 2013-11-26 13:59:23
: B712.59/9023
0 有用 Make Lucky 2024-08-12 19:39:03 浙江
哲学类似于诗。二者都力图表达我们名之曰文明的终极的良知，所涉及的都是形成字句的直接意义以外的东西。诗与韵律联姻，哲学则与数学结盟。原来哲学也是在寻找良知
0 有用 白鹤亮翅根🍇 2024-04-10 14:01:22 福建
学吧，学无止境🫨
0 有用 油学家 2023-04-14 02:40:00 湖北
思维有不同的模式，每种模式都有其适用的范围和局限。作者试图展示一种综合的思维方式，能够涵盖不同领域的知识和经验，并提供一种对现实的理解和欣赏。同时也提醒我们，要谦卑行事。
0 有用 22的挥刀时刻 2023-04-07 12:33:56 北京
我的个妈妈咪呀 太难啃了
0 有用 小呆龟🐢 2023-04-04 08:56:14 北京
读起来有些枯燥。啃到一半的时候就看不下去了。