叶盼云编著《学说上海话》(上海交通大学出版社,1994)的194页上有下面的描写:
----引用开始----
“勿要忒⋯噢”是近年来年青人中流行的一种加强肯定语气的句式。“忒”字后面一般是形容词,常用来强调客观的状况。它不同于“勿要忒⋯”否定句式的含义。有时也说作“勿要讲忒⋯噢。”如:
(1)伊上海闲话勿要讲得忒好噢。
(2)侬个工作勿要(讲)忒适宜噢。
(3)na单位个效益勿要(讲)忒好噢,奖金加许多。
(4)搿只录音机勿要忒大兴噢,[口无]没用几化辰光就坏脱勒。
----引用结束----
我想请教的是:真的有(2)(3)那样“勿要忒⋯噢”说成“勿要讲忒⋯噢”的现象吗?
侬个工作勿要(讲)忒适宜噢
|
有的,衹不过现在比较少见了而已。
> 我来回应