作者:
玛丽雅娜·勒代雷
译者: 刘和平
出版社: 中国对外翻译出版公司
出版年: 2002-11-02
ISBN: 9787500108603
页数: 202
装帧: 平装
定价: 11.80元
丛书: 翻译理论与实务丛书
译者: 刘和平
出版社: 中国对外翻译出版公司
出版年: 2002-11-02
ISBN: 9787500108603
页数: 202
装帧: 平装
定价: 11.80元
丛书: 翻译理论与实务丛书
内容简介 · · · · · ·
这部著作研究的内容不包括古典作品，因为古典作品与今天的时间距离加大了语言的份量，而语言的不断演变，这使我们不易启用语言外知识。 在书中主要从译者的翻译过程出发研究翻译，因此，只能割舍与翻译相关的诸多其他重要内容。本书未对文章的体裁做特殊论述，因为无论是诗歌，还是专业性极强的科技翻译，释意原则是不变的。本文也排除由于语言水平不理想出现的翻译错误：纠正语言错误不等于阐述翻译理论。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
翻译理论与实务丛书(共52册)，
这套丛书还有
《文体与翻译》《日汉翻译要义》《语篇翻译引论》《文学翻译十讲》《翻译批评导论》
等
。
喜欢读"释意学派口笔译理论"的人也喜欢 · · · · · ·
释意学派口笔译理论的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
magnus
一名翻译来翻译一本讲翻译的书，语言总应当很流畅？
法文原書本身提出的理論很好，然而這個譯本實在是．．． 這位譯者．．．似乎還是甚麼大學的教授（出於對人不對校的原則，我已經遺忘這所大學的名字了）．．．全書翻譯腔四溢，語句只有草稿水平．．．而且還是初稿，是為了搶時間一邊看一邊寫全程不回頭寫出來的那種。 不可能...
(展开)
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 翻译读物。 (看不清换一个)
- 贸大07外语学院书单 (刁烧鸡)
- UNIVERSITAIRE (flax)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有59人想读，手里有一本闲着?
订阅关于释意学派口笔译理论的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 自我虚构艺术家 2021-06-08 08:44:10
译文好多读着别扭哇，虽然知道是自己老师翻译的还是要说，翻译好难哇
0 有用 Daisy 2013-01-11 21:33:29
对最后一章机器翻译的研究比较有感
0 有用 南安府大梅树 2013-06-08 05:19:57
翻译得很别扭，好多地方要看很久才明白
0 有用 chenshanlaure 2015-05-28 11:37:04
强调理解与表达，试图将口译理论套用于笔译，说服力度不够
0 有用 呼死你～ 2018-12-29 16:30:39
这边书的编排有些乱，看不出个头绪来，而且对于释意的标准如何定义，很难判断。即便是看完了这本书，也还是不知道该如何运用到实践中。这本的译者刘和平老师，有些地方翻译的确实有些僵硬。