苏珊・巴斯内特：英国沃里克大学(UniversityofWarwick)英国和比较文化研究中心教授。著作包括《翻译研究》(Translation Studies)、《比较文学浅论》(Comparative Literature：A Critical Introduction)以及与安德烈・勒菲弗尔合编的《翻译、历史与文化》(Translation, History and Culture)等。
安德烈・勒菲弗尔(1946-1996)：翻译研究领域世界一流的学术带头人。著述丰厚，包括：《诗歌翻译：七种策略和一个蓝图》(Translation Poetry：Seven Strategies and a Blueprint)、《翻译、重写以及对文学名声的操纵》(Translation，Rewriting and the Manipulation of ...
苏珊・巴斯内特：英国沃里克大学(UniversityofWarwick)英国和比较文化研究中心教授。著作包括《翻译研究》(Translation Studies)、《比较文学浅论》(Comparative Literature：A Critical Introduction)以及与安德烈・勒菲弗尔合编的《翻译、历史与文化》(Translation, History and Culture)等。
安德烈・勒菲弗尔(1946-1996)：翻译研究领域世界一流的学术带头人。著述丰厚，包括：《诗歌翻译：七种策略和一个蓝图》(Translation Poetry：Seven Strategies and a Blueprint)、《翻译、重写以及对文学名声的操纵》(Translation，Rewriting and the Manipulation of Literary Fame)等。
The case studies collected in this book deal with texts that constitute cultural capital, which should not be equated with capital as it is used in economics, but which makes it easier for people within a culture to gain access tot that kind of capital as well. Many of these are the texts you need to be able to talk about, or at least bluff about convincingly enough in polite society. These are the texts the bourgeoisie hastened to read from the seventeenth century onwards because the aristocracy had been reading them, indeed claiming them as its own, and because the bourgeoisie did not want to be cut off from the company of the aristocracy, because that company would eventually provide access to the aristocracy's power, often also in exchange for the money of the bourgeoisie (查看原文)
The Chinese tradition, which I will allow to end, for the purposes of this paper, with Yan Fu and Li Shuh's nineteenth century translation has tended, on the whole, to stay closer to the interpreting situation (查看原文)
翻译与文化，符号与权力
「As Stuart Hall points out, identity is about defining oneself against what one is not.」
「every power which manages to impose meanings and to impose them as legitimate by concealing the po...翻译与文化，符号与权力
「As Stuart Hall points out, identity is about defining oneself against what one is not.」
「every power which manages to impose meanings and to impose them as legitimate by concealing the power relations which are the basis of its force, adds its own symbolic force to those power relations(Bourdieu & Passeron,1977)」(展开)
0 有用 moreofit 2015-06-19 05:30:53
引用率很高的一本论文集
0 有用 小波福娃 2009-11-09 02:24:43
引用频率高，很重要喔╭(╯^╰)╮
0 有用 锦蛮 2010-05-02 18:06:50
classical
0 有用 长达万里的梦 2026-05-16 14:40:02 湖北
翻译与文化，符号与权力 「As Stuart Hall points out, identity is about defining oneself against what one is not.」 「every power which manages to impose meanings and to impose them as legitimate by concealing the po... 翻译与文化，符号与权力 「As Stuart Hall points out, identity is about defining oneself against what one is not.」 「every power which manages to impose meanings and to impose them as legitimate by concealing the power relations which are the basis of its force, adds its own symbolic force to those power relations(Bourdieu & Passeron,1977)」 (展开)
0 有用 xygh 2005-07-10 21:40:25
很薄的小册子，很有意思的研究角度，很宽泛的研究层面：翻译的文化转向。