Die Chinesen wollten nicht von neuem zu viele Devisen und öffentliche Mittel für ihren Eigenanteil an Anlagen aufzehren. Die Entwicklung laufe immer stärker in Richtung Modernisierung, sagte Weiss voraus. Darin lägen nicht nur Chancen für deutsche Anlagenbauer, Maschinenfabriken und Elektrofirmen, sondern auch für eine Fülle anderer Zulieferer. (查看原文)
Im Rahmen der bereits bestehendeen bilateralen Abkommen mit Japan, der VR China, Indien, der Republik Korea, Indonesien, Australien und Neuseeland hat sich in den vergangenen Jahren ein fruchtbarer Dialog und ein enges Netz wissenschaftlicher Beziehungen mit gemeinsamenForschungs- und Entwicklungsprojekten entwickelt. (查看原文)
0 有用 糯米糊了 2011-12-12 01:25:35
也算是长期在读 虽然有几篇真心读过好多遍了
0 有用 momo 2023-03-28 11:41:29 山东
翻译考试挺好用 虽然选材过时 但是政治方面用句一直类似也无妨 参考译文质量参差不齐 其实也没很大关系
0 有用 小小王2.0 2018-10-28 13:45:30
虽然过去20年了，但内容仍旧很实用，毕竟世界在变，很多东西本质没变。对翻译政治新闻类比较有参考价值。有很多长者的讲话，哈哈哈哈。还有一点，我发现中德两国20多年了，很多措辞依旧没变，看待彼此的方式也是如此。允悲。。。
0 有用 长歌听雨 2023-01-26 19:41:03 上海
内容较全，既有参考译文，也有解析。文章本身虽显过时，但翻译技巧和常用语是一样的。还能买到这样专业细分的小语种工具书，已经万幸。
0 有用 eisfeuer 2011-11-06 15:17:47
非常棒的一本教材，讲的非常透彻～～～
0 有用 momo 2023-03-28 11:41:29 山东
翻译考试挺好用 虽然选材过时 但是政治方面用句一直类似也无妨 参考译文质量参差不齐 其实也没很大关系
0 有用 长歌听雨 2023-01-26 19:41:03 上海
内容较全，既有参考译文，也有解析。文章本身虽显过时，但翻译技巧和常用语是一样的。还能买到这样专业细分的小语种工具书，已经万幸。
0 有用 INCUBUS 2022-04-03 13:43:10
德语不像英语，实在是没有什么好教材，这本勉勉强强能用吧，但是中文参考译文还是可以多斟酌一下，基本上每一篇都有问题，有很多地方有翻译错误。
0 有用 浊玉 2020-03-18 18:06:59
哪里可以找到这本书的电子版啊
0 有用 芝士冰红茶 2019-06-24 06:12:21
必备！ 一大段一大段政治文本翻译下来，翻译好不好另说，起码不怕！适合翻译备考