内容简介 · · · · · ·
《实战口译》由四大部分构成：前半部分是16个理论学习课。第1课到第10课讲解口译的理论和技能及技巧。第11课到第16课介绍发展口译事业的基本知识，供大家参考。后半部分是36个模拟实战练习单元。英译汉和汉译英各占一半。每个单元设计为课堂练习2-4小时，课下预习、复习1小时。练习单元由以下主要内容构成：1）辅助材料：大约1000字，相当于接受口译任务之后，译员必须事先阅读、准备的内容。有些辅助材料完全涵盖了相关口译任务中的内容和难点，有些则只是提供了背景知识，有些附有录音材料，可以用于课下预习或复习用。所有材料均配有难点注释，讲解重点单词和短语。）讲话原文、参考笔记及参考译文：与录音相对应，分8段列出。
作者简介 · · · · · ·
自1995年以来，林超伦先生一直担任英国女王、首相和议会上下两院领导人与中国高层领导人的会谈口译。他曾于1998年和2003年两次陪同布莱尔首相访华，并且以英国政府译员的身份，参加接待了近年来所有访问英国的中国领导人。英国主要对华组织英中贸易协会、英国文化委员会、英中友好协会以及英国著名的公司和组织也多次聘请他担任重大活动的口译。
林超伦先生还负责英国首相府和外交部的文件翻译，并经常为各大公司翻译宣传资料、广告及品牌、法律和技术文件。林超伦先生以其优秀的翻译质量和丰富的口译经验在口译界享有良好的声誉。
目录 · · · · · ·
喜欢读"实战口译"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"实战口译"的人也喜欢 · · · · · ·
实战口译的话题 · · · · · · ( 全部 条 )
实战口译的书评 · · · · · · ( 全部 5 条 )
改变世界
《实战口译》整体分析
> 更多书评5篇
读书笔记 · · · · · ·
我来写笔记-
born.asakid (自由自在生长)
林超伦 笔记 技巧 少写多划，少线多指。 ------ → 因为所以 在…之前 之后 记第二或第三个字更好。 British prime minister tony blair →PM 按概念写字。 国际 世界 → 世 Currently now at present →目 快速书写。 准备简要笔画的汉字。 明确结束。 适合的笔记本。 按压式的笔。 要领 别停下，最重要是翻译流畅。 别露馅，不要尴尬道歉。 别着急，稳定节奏，意群停顿，抬头目光接触。 别太久，说..2015-11-03 22:50 1人喜欢
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下豆列推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 英语学习类 (IVAN)
- 关于翻译的教材和参考资料等 (GTHappy悦宁)
- 我的CATTI二级口译书单 ([已注销])
- == 口译类 == (-=私奔=-)
- {事关翻译} (Tracy|豌豆姑娘)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于实战口译的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 energybody 2014-02-13
我喜欢林的笔记胜于吴的，后者的笔记很难看得进去.特地又去翻了下吴的笔记，真的乱的看不下去，心里堵得慌，但吴书前面的一部分还不错。
0 有用 弦月 2012-01-11
他就是特牛特牛特牛...
5 有用 GU 2012-01-12
这个笔记法讲解也是不够详细，我觉得编者前面废话太多。真正该讲解的笔记不去讲。
1 有用 irisil 2011-12-29
一本教材的好坏程度极大地取决于授课老师的人格魅力。唉。
0 有用 Μìиasha 2010-09-11
新版要好很多。
0 有用 Azure 2018-05-15
地位很高的一本教材了，林超伦的笔记法也确实是业界闻名的。
0 有用 Whoever 2018-04-20
最近常常用以往学口译的经历勉励自己 很多东西就是靠量的积累
0 有用 irene 2018-03-04
有丰富经验的译员的作品受益匪浅 提供了不少新思路
1 有用 AhFloyd 2017-09-21
老师说，笔记这东西以自己看懂为第一标准，所以教科书上的笔记就不要care了~
1 有用 Yang 2017-04-13
作者说每单元前的辅助材料是给后面的翻译提供背景知识、专业术语，但是偶数单元（汉译英）的这些辅助材料什么用都没有！另外，汉译英的译文真是好到令人发指，怀疑老林的译文是事后修改版😂