内容简介 · · · · · ·
《实战口译》由四大部分构成:前半部分是16个理论学习课。第1课到第10课讲解口译的理论和技能及技巧。第11课到第16课介绍发展口译事业的基本知识,供大家参考。后半部分是36个模拟实战练习单元。英译汉和汉译英各占一半。每个单元设计为课堂练习2-4小时,课下预习、复习1小时。练习单元由以下主要内容构成:1)辅助材料:大约1000字,相当于接受口译任务之后,译员必须事先阅读、准备的内容。有些辅助材料完全涵盖了相关口译任务中的内容和难点,有些则只是提供了背景知识,有些附有录音材料,可以用于课下预习或复习用。所有材料均配有难点注释,讲解重点单词和短语。)讲话原文、参考笔记及参考译文:与录音相对应,分8段列出。
作者简介 · · · · · ·
自1995年以来,林超伦先生一直担任英国女王、首相和议会上下两院领导人与中国高层领导人的会谈口译。他曾于1998年和2003年两次陪同布莱尔首相访华,并且以英国政府译员的身份,参加接待了近年来所有访问英国的中国领导人。英国主要对华组织英中贸易协会、英国文化委员会、英中友好协会以及英国著名的公司和组织也多次聘请他担任重大活动的口译。
林超伦先生还负责英国首相府和外交部的文件翻译,并经常为各大公司翻译宣传资料、广告及品牌、法律和技术文件。林超伦先生以其优秀的翻译质量和丰富的口译经验在口译界享有良好的声誉。
目录 · · · · · ·
· · · · · · (收起)
喜欢读"实战口译"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"实战口译"的人也喜欢 · · · · · ·
实战口译的话题 · · · · · · ( 全部 条 )



实战口译的书评 · · · · · · ( 全部 4 条 )

《实战口译》整体分析
> 更多书评 4篇
读书笔记 · · · · · ·
我来写笔记-
born.asakid (自由自在生长)
林超伦 笔记 技巧 少写多划,少线多指。 ------ → 因为所以 在…之前 之后 记第二或第三个字更好。 British prime minister tony blair →PM 按概念写字。 国际 世界 → 世 Currently now at present →目 快速书写。 准备简要笔画的汉字。 明确结束。 适合的笔记本。 按压式的笔。 要领 别停下,最重要是翻译流畅。 别露馅,不要尴尬道歉。 别着急,稳定节奏,意群停顿,抬头目光接触。 别太久,说完画个闪电符号两秒内开始翻...2015-11-03 22:50:24 1人喜欢
林超伦 笔记 技巧 少写多划,少线多指。 ------ → 因为所以 在…之前 之后 记第二或第三个字更好。 British prime minister tony blair →PM 按概念写字。 国际 世界 → 世 Currently now at present →目 快速书写。 准备简要笔画的汉字。 明确结束。 适合的笔记本。 按压式的笔。 要领 别停下,最重要是翻译流畅。 别露馅,不要尴尬道歉。 别着急,稳定节奏,意群停顿,抬头目光接触。 别太久,说完画个闪电符号两秒内开始翻译。 听不懂?问补扔。 补:这一点…… 去繁就简: 文化差异 :衷心感谢 表达重复 :译出核心意思就好了 (重复 强调语气没有增加新的意思) 刻苦勤奋—diligent 兢兢业业--dedicated 多才多艺—talented 不断扩大expanding 更新更高的要求higher demand (有断断续续的扩大吗?扩大本身就是一个发展过程 新要求=高要求 深入探讨 哪些探讨是肤浅的呢?) 复杂词句 用听得懂的话说。哪怕中式!! 正式概念 汉英平衡 (了解词义) “我们” 同传分脑技能 断句 口才练习 说话说三点 准备
回应 2015-11-03 22:50:24
-
born.asakid (自由自在生长)
林超伦 笔记 技巧 少写多划,少线多指。 ------ → 因为所以 在…之前 之后 记第二或第三个字更好。 British prime minister tony blair →PM 按概念写字。 国际 世界 → 世 Currently now at present →目 快速书写。 准备简要笔画的汉字。 明确结束。 适合的笔记本。 按压式的笔。 要领 别停下,最重要是翻译流畅。 别露馅,不要尴尬道歉。 别着急,稳定节奏,意群停顿,抬头目光接触。 别太久,说完画个闪电符号两秒内开始翻...2015-11-03 22:50:24 1人喜欢
林超伦 笔记 技巧 少写多划,少线多指。 ------ → 因为所以 在…之前 之后 记第二或第三个字更好。 British prime minister tony blair →PM 按概念写字。 国际 世界 → 世 Currently now at present →目 快速书写。 准备简要笔画的汉字。 明确结束。 适合的笔记本。 按压式的笔。 要领 别停下,最重要是翻译流畅。 别露馅,不要尴尬道歉。 别着急,稳定节奏,意群停顿,抬头目光接触。 别太久,说完画个闪电符号两秒内开始翻译。 听不懂?问补扔。 补:这一点…… 去繁就简: 文化差异 :衷心感谢 表达重复 :译出核心意思就好了 (重复 强调语气没有增加新的意思) 刻苦勤奋—diligent 兢兢业业--dedicated 多才多艺—talented 不断扩大expanding 更新更高的要求higher demand (有断断续续的扩大吗?扩大本身就是一个发展过程 新要求=高要求 深入探讨 哪些探讨是肤浅的呢?) 复杂词句 用听得懂的话说。哪怕中式!! 正式概念 汉英平衡 (了解词义) “我们” 同传分脑技能 断句 口才练习 说话说三点 准备
回应 2015-11-03 22:50:24
-
born.asakid (自由自在生长)
林超伦 笔记 技巧 少写多划,少线多指。 ------ → 因为所以 在…之前 之后 记第二或第三个字更好。 British prime minister tony blair →PM 按概念写字。 国际 世界 → 世 Currently now at present →目 快速书写。 准备简要笔画的汉字。 明确结束。 适合的笔记本。 按压式的笔。 要领 别停下,最重要是翻译流畅。 别露馅,不要尴尬道歉。 别着急,稳定节奏,意群停顿,抬头目光接触。 别太久,说完画个闪电符号两秒内开始翻...2015-11-03 22:50:24 1人喜欢
林超伦 笔记 技巧 少写多划,少线多指。 ------ → 因为所以 在…之前 之后 记第二或第三个字更好。 British prime minister tony blair →PM 按概念写字。 国际 世界 → 世 Currently now at present →目 快速书写。 准备简要笔画的汉字。 明确结束。 适合的笔记本。 按压式的笔。 要领 别停下,最重要是翻译流畅。 别露馅,不要尴尬道歉。 别着急,稳定节奏,意群停顿,抬头目光接触。 别太久,说完画个闪电符号两秒内开始翻译。 听不懂?问补扔。 补:这一点…… 去繁就简: 文化差异 :衷心感谢 表达重复 :译出核心意思就好了 (重复 强调语气没有增加新的意思) 刻苦勤奋—diligent 兢兢业业--dedicated 多才多艺—talented 不断扩大expanding 更新更高的要求higher demand (有断断续续的扩大吗?扩大本身就是一个发展过程 新要求=高要求 深入探讨 哪些探讨是肤浅的呢?) 复杂词句 用听得懂的话说。哪怕中式!! 正式概念 汉英平衡 (了解词义) “我们” 同传分脑技能 断句 口才练习 说话说三点 准备
回应 2015-11-03 22:50:24
论坛 · · · · · ·
有些翻译地方看不太懂,是不是翻错了? | 来自小二黑 | 2019-02-01 16:08:16 | |
有些地方是不是译错了 | 来自秋小叶 | 1 回应 | 2019-02-01 16:05:14 |
谁有这本书的音频资料呢 | 来自bluntcat | 6 回应 | 2010-01-08 13:01:48 |
实战口译 | 来自chenbin | 2009-12-11 07:50:00 | |
一天的话语 | 来自学娃 | 2009-06-22 20:03:31 |
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 英语学习类 (IVAN)
- 关于翻译的教材和参考资料等 (豆瓣用户)
- == 口译类 == (-=私奔=-)
- {事关翻译} (Tracy|豌豆姑娘)
- 英语考研 (Cmdxr)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于实战口译的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 Elfy 2011-12-29 20:53:18
一本教材的好坏程度极大地取决于授课老师的人格魅力。唉。
2 有用 土匪三岁化为猫 2014-11-11 01:24:11
这本是必读之一【哭笑
1 有用 Lenore-Ciel 2014-10-19 16:52:01
还是靠积累 不要指望一本书就能带上天~书本身对专业人士应该帮助更大
1 有用 Mitsuo 2013-11-26 17:20:03
据说评价很高
1 有用 郁金鸮 2020-03-03 14:06:28
实用性因人而异暂且不谈,真刀真枪和坐而论道的区别一看便知,话也许不中听,但管用!为林sir实事求是的态度点赞
0 有用 老金 2022-03-18 11:25:39
素材过时,方法永恒
0 有用 livelively 2021-08-03 01:01:03
早就看完了,笔记太不实用了,明显看着原文编的,权当学表达了
0 有用 多么好呀 2021-03-31 21:26:03
补录
0 有用 Dennis夏云辉 2021-03-13 16:10:03
年轻时考口译证的第一本书
0 有用 越越 2021-03-04 11:00:55
练就得了