内容简介 · · · · · ·
《实战口译》由四大部分构成：前半部分是16个理论学习课。第1课到第10课讲解口译的理论和技能及技巧。第11课到第16课介绍发展口译事业的基本知识，供大家参考。后半部分是36个模拟实战练习单元。英译汉和汉译英各占一半。每个单元设计为课堂练习2-4小时，课下预习、复习1小时。练习单元由以下主要内容构成：1）辅助材料：大约1000字，相当于接受口译任务之后，译员必须事先阅读、准备的内容。有些辅助材料完全涵盖了相关口译任务中的内容和难点，有些则只是提供了背景知识，有些附有录音材料，可以用于课下预习或复习用。所有材料均配有难点注释，讲解重点单词和短语。）讲话原文、参考笔记及参考译文：与录音相对应，分8段列出。
作者简介 · · · · · ·
自1995年以来，林超伦先生一直担任英国女王、首相和议会上下两院领导人与中国高层领导人的会谈口译。他曾于1998年和2003年两次陪同布莱尔首相访华，并且以英国政府译员的身份，参加接待了近年来所有访问英国的中国领导人。英国主要对华组织英中贸易协会、英国文化委员会、英中友好协会以及英国著名的公司和组织也多次聘请他担任重大活动的口译。
林超伦先生还负责英国首相府和外交部的文件翻译，并经常为各大公司翻译宣传资料、广告及品牌、法律和技术文件。林超伦先生以其优秀的翻译质量和丰富的口译经验在口译界享有良好的声誉。
目录 · · · · · ·
第一部分：理论学习 第1课：实战口译笔记 第2课：口译四大要领 第3课：三步法：问、补、扔 第4课：去繁就简 第5课：权衡英汉习惯 第6课：使用第一人称 第7课：借用同传技能 第8课：三字诀：顺、补、加 第9课：三方两面交流 第10课：声音与口才 第11课：如何处理讲稿 第12课：口译人际关系 第13课：接受口译任务 第14课：职业技能组合 第15课：如何准备简历 第16课：自由职业口译第二部分：模拟练习 英译汉 单元1 中英论坛讲话1 单元3 英中30年讲话 单元5 新车推出仪式 单元7 英国金融体系 单元9 威尔士宴会讲话 单元11 辉瑞制药有限公司 单元13 渣打银行 单元15 保诚保险集团 单元17 罗克维尔公司 单元19 霍尔塞特公司 单元21 梅森律师行 单元23 万能工具公司 单元25 Enviros环保公司 单元27 富戴劳公司 单元29 惠普公司 单元31 国际发展援助1 单元33 国际发展援助2 单元35 Interpublic集团 汉译英 单元2 中英论坛讲话2 单元4 中国经济介绍 单元6 中国金融介绍 单元8 中国电讯行业 单元10 中国农业介绍 单元12 中国能源行业1 单元14 中国能源行业2 单元16 中国信息行业1 单元18 中国信息行业2 单元20 中国法制改革1 单元22 中国法制改革2 单元24 北京开发区介绍 单元26 上海招商介绍 单元28 广东招商介绍 单元30 福建招商介绍 单元32 辽宁招商介绍 单元34 江西招商介绍 单元36 云南招商介绍
喜欢读"实战口译"的人也喜欢 · · · · · ·
实战口译的书评 · · · · · · ( 全部 4 条 )
改变世界
《实战口译》整体分析
笔记方面：笔记是没的说,绝对是很好的一个财富。我看这么多与笔记有关的书，这个书是写得最好的。 练习单元方面：难度比二口要小很多,差不多是3口水平. 涉及范围有点狭窄. 但都是以讲话的形式，这点很好,因为实战操作的时候也都是讲话. 中译英，我感觉译得不好,很多东西都...
(展开)
> 更多书评 4篇
论坛 · · · · · ·
| 有些翻译地方看不太懂，是不是翻错了？ | 来自小二黑 | 2019-02-01 16:08:16 | |
| 有些地方是不是译错了 | 来自秋小叶 | 1 回应 | 2019-02-01 16:05:14 |
| 谁有这本书的音频资料呢 | 来自bluntcat | 6 回应 | 2010-01-08 13:01:48 |
| 实战口译 | 来自chenbin | 2009-12-11 07:50:00 | |
| 一天的话语 | 来自学娃 | 2009-06-22 20:03:31 |
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 英语学习类 (IVAN)
- 关于翻译的教材和参考资料等 (最后一代)
- == 口译类 == (-=私奔=-)
- {事关翻译} (Tracy|豌豆姑娘)
- 英语考研 (蝉说禅语)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于实战口译的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 有栖月 2019-04-09 14:01:06
感觉被骗了是怎么回事？ 前面的理论学习可真坑，完全就是泛泛而谈，没有什么操作价值。后面的模拟练习还好，给出了示范笔记（真的不太看得清），可是你倒是告诉我怎么记笔记啊！就跟参考答案上只给一个得数不给过程一样讨厌。另外，粗浅了解之下，个人不太欣赏林博士。
1 有用 Yeah明珠 2020-03-03 14:06:28
实用性因人而异暂且不谈，真刀真枪和坐而论道的区别一看便知，话也许不中听，但管用！为林sir实事求是的态度点赞
1 有用 AhFloyd 2017-09-21 20:43:33
老师说，笔记这东西以自己看懂为第一标准，所以教科书上的笔记就不要care了~
0 有用 #瞬间收藏家# 2010-10-22 20:50:13
比较实用，笔记部分不错
8 有用 峦卿 2011-05-07 20:25:43
林超伦是大神，那笔记，太简略了，全用中文写，那有什么符号啊，膜拜一下。不过，要学笔记的话，不推荐这本书，学不到东西的
0 有用 Franz_kafka 2023-04-20 00:34:26 浙江
语言类的书我就不评分了，标记了就是已学习了。
0 有用 新成炸醬麵 2023-02-25 15:26:37 北京
用词或翻译错误不少，作为每页都细读的认真读者不禁深深怀疑出品的专业性和用心程度。一星两星之间摇摆，考虑到初版时间久远，还是两星作结。
0 有用 金鱼 2022-10-08 22:19:12 天津
个人认为不适合口译初学者，比较适合有一定交传基础的人。前面的技巧很少，我也不大受用。是想作为交传笔记学习来看的，但是大神的笔记我看不懂。虽然练习的每一篇作者都附上了自己的笔记，但是没有讲解或者逻辑分析，对于初学者来说学习难度很大。其次，每篇交传资料前，虽然给出了background knowledge，但是个人觉得很敷衍，大多数只是附上了一篇相关话题的演讲稿，对一些产业和公司的介绍都有点像是维基百... 个人认为不适合口译初学者，比较适合有一定交传基础的人。前面的技巧很少，我也不大受用。是想作为交传笔记学习来看的，但是大神的笔记我看不懂。虽然练习的每一篇作者都附上了自己的笔记，但是没有讲解或者逻辑分析，对于初学者来说学习难度很大。其次，每篇交传资料前，虽然给出了background knowledge，但是个人觉得很敷衍，大多数只是附上了一篇相关话题的演讲稿，对一些产业和公司的介绍都有点像是维基百科上直接co过来的，对后面的交传其实没有什么实质性的帮助。其次，每篇交传演讲稿的发表场合、时间等重要信息都没有给出，做练习时容易一头雾水。 (展开)
0 有用 豆友1224423 2022-05-29 21:32:15
很实用！
0 有用 老金 2022-03-18 11:25:39
素材过时，方法永恒