作者:
瓦罗
出版社: 外语教学与研究出版社
译者: 姚小平 / 马又清
出版年: 2003-1
页数: 205
定价: 16.90元
装帧: 精装
丛书: 海外汉语研究丛书
ISBN: 9787560036953
出版社: 外语教学与研究出版社
译者: 姚小平 / 马又清
出版年: 2003-1
页数: 205
定价: 16.90元
装帧: 精装
丛书: 海外汉语研究丛书
ISBN: 9787560036953
内容简介 · · · · · ·
出于掌握汉语，渗入中国的实际目的，遂有中籍西译，有拉丁注音，有汉外双语词典，有用西文编写的汉语语法书。这一切起初纯属西学，在西土中间推广使用，后来逐渐为中国学者接受，取而用之，化而改之，融其为国学的一部分。而对于西洋教士和汉学家有功于汉语研究的事实，中国学界早有定评，如罗常培曾作《耶稣会士对音韵学的贡献》一文，肯定早期传教士的有关的研究及其对国学的积极影响。认识有异同，科学无国界。十六世纪中叶前，汉语研究只是国人自家的事，中叶以后则有所变，渐成世界的学问，其中海外研究的主体在西洋。而对于海外汉语研究的发展史，我们还不完全了解，很多原著尚须阐释，其价值有待挖掘。
丛书信息
· · · · · ·
海外汉语研究丛书(共4册)，
这套丛书还有
《汉文经纬》《上海方言口语语法》《汉语官话口语语法》
。
喜欢读"华语官话语法"的人也喜欢 · · · · · ·
华语官话语法的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 对外汉语教学书目1 (对外汉语李鹤鸣)
- 语言学译著 (奔跑的阿甘)
- 中国语言接触 (Orpheus)
- 来华西方人汉语学习研究书目 (波草)
- 语言 (nicolas)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有74人想读，手里有一本闲着?
订阅关于华语官话语法的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 暮雨听花楼主人 2021-09-08 16:14:19
英译本《Francisco Varo’s Grammar of the Mandarin Language (1703)》的中译，但唯一优势就是使用中文，除此之外和英译本比是全面溃败：（1）英译本附带全文影印对照，而中译本限于篇幅，没有对照；（2）原文是只有罗马字转写的读音而无汉字，英译本保留了原文拼写，并且非常良心地翻译出汉字，而中译本竟然只保留了汉字而把罗马音全部删除了？！这直接导致本书在语音... 英译本《Francisco Varo’s Grammar of the Mandarin Language (1703)》的中译，但唯一优势就是使用中文，除此之外和英译本比是全面溃败：（1）英译本附带全文影印对照，而中译本限于篇幅，没有对照；（2）原文是只有罗马字转写的读音而无汉字，英译本保留了原文拼写，并且非常良心地翻译出汉字，而中译本竟然只保留了汉字而把罗马音全部删除了？！这直接导致本书在语音学上的史料价值丢失；（3）中译有些地方颇为可商，比如第一章上来，作者给出关于汉语的「advertencia」，意思是「警告，建议」，英译本作「monition」（告诫），而结果中译本竟然翻译成「诫律」？！？！？！ (展开)
0 有用 nicolas 2010-10-31 09:56:36
有趣
0 有用 豆友 2020-11-14 09:16:34
万济国《华语官话语法》1703年于广州出版（据《16世纪至19世纪初西人汉语研究》）。附录《解罪手册》的话有意思，极有可能是当时的白话表达。