这只是一次偶然客串
www.changjiangtimes.com 2008-7-28
来源 : 长江商报 卢欢 采写
-----------------------------------------------
本期肇事书:《基度山伯爵》蒋学模译本
一代经济名师蒋学模于7 月18 日与世长辞了。这位学者是马克思主义经济学在中国传播的第一人,主编的《政治经济学》教材,是改革开放30年来数代大学生必读的教科书;他翻译的《基度山伯爵》,发行持续60多年,吸引了数以千万的中国人。他生前曾开玩笑地说,这两本书可以代表他的一生。不过,他打算给孩子留作纪念的,居然不是他的政治经济学煌煌巨作,而是青年时代翻译的这部小说——《基度山伯爵》。
-----------------------------------------------
◇公社食堂
买书人踏平门槛
抗战胜利之际,年轻的蒋学模随复旦大学部分师生滞留重庆,一时无法返沪。这一年里无须教课,他便在风景如画的嘉陵江畔着手翻译《基度山恩仇记》。随后,他乘坐复旦校方包租的一架飞机回到上海,半年后译毕全书。1947 年该译作由复旦大学文摘出版社陆续分册出版。在之后几十年书籍匮乏的年代中,这部百多万字的小说在一定范围内传阅不歇,“文革”期间甚至出现了手抄本,带给许多人阅读的乐趣。
1978年,人民文学出版社出版了一系列外国经典文学名著的汉译本,旋即点燃了全国各地的读书热情。这当中,最引人注目的便是这本共印刷了15次,印数已达108万册的《基度山伯爵》(由《基度山恩仇记》更名而来)。据这套书的总编校徐德炎女士回忆,书没出来前,校样早在社内传阅开了,最后回到她手里也已被翻得破烂不堪了。而书出版后,“编辑部的电话不断,来要书的,来买书的,把门槛都踏平了,好多读者写信来。”
蒋先生的译本,是从英文译本转译的。1990年底,周克希、韩沪麟应上海译文出版社之约,合译了法文原著,把书名改译为《基督山伯爵》,尽管售价从每本十八元一路攀升到四十三元九角,销售情况仍很不错,成为印数高达六十多万册的畅销书。
如今,这本书坊间版本很杂,有书脊包金,明晃晃的豪华精装本,足以用作武器;有多卷本,封面硬邦邦的,放在书架上像是一排砖头;还有缩写版的口袋书。电影的版本也堪称花里胡哨:德帕迪约的大鼻子伯爵版,美国的马戏团伯爵版,直到2002年又拍了一出英语版的《新基督山伯爵》。虽然现在书店里已经很少出售蒋学模版的《基度山伯爵》,但这并不妨碍它成为一代翻译经典,能勾起众多人的美好回忆。
-----------------------------------------------
蒋版《基》逻辑性与情感都很到位
受访人:谢小邪(宜昌)
开篇和大部分外国小说一样,一大段子渲染,很庆幸当时我挺过去了,才能发现后面绝对的精彩。
关于《基督山伯爵》,家里收藏最老的版本是蒋学模翻译的,1978年版,父亲很早以前买的。据说他出的更早版本的名字叫《基度山恩仇记》,这倒蛮有民国时期的风味。我刚开始看,是在初三,半夜里不想睡,从家里的箱子底把它翻了出来。
前些天听说蒋先生去世了,不禁感到遗憾啊——中国又失去了一位大家。我想起家里那本已经开线了,再翻书就废了,就去书店泡了一下午,想再买一本新的,以示对蒋先生的一点纪念。在书架前,我心血来潮地搬来五六个版本对照着看,发现还是蒋学模的这个版本翻译得最好,表现在逻辑性与情感都很到位。比如后半部分,“母与子”那个章节,从两个点进行比对——一个是母子俩拥抱与画家的关联,另一个是邓提斯信中开篇提到的对大海的敬畏。
-----------------------------------------------
考研政治83分,我对蒋老可谓印象深刻
受访人:李正峰(武汉)
也许是曾经为这本书花了很多时间,当听到蒋学模去世的消息后,不禁有些感慨,为一个学者的去世感慨,也为曾经的青春岁月一去不复返感慨。
在上大学以前,我对经济学理论毫无涉猎。直到学了《政治经济学》,有一天注意到它的编著者是蒋学模。这本书语言精炼,书本不厚,的确是教材里面的精品。考研期间,我都能够把这本书的要点相差无几地写出来,结果考了83 分,是我当年所有科目里面最高的。也许是曾经为这本书花了很多时间,当听到蒋学模去世的消息后,不禁有些感慨,为一个学者的去世感慨,也为曾经的青春岁月一去不复返感慨。
蒋学模的“煌煌巨著”中,我之前唯一知道的是他翻译过《基度山恩仇记》。我曾经一度以为这教材和小说的作者是两个人,一个蒋学模是文学界的,一个蒋学模是经济学界的。后来明白了,就想大概这也和Lewis Carroll 写《艾丽思漫游奇境》一样,有时行家偶一兴起便做起与自己专业相差极大的事。
长江商报:这只是一次偶然客串
|
最新讨论 · · · · · · (全部)
基督山是怎么救凡兰蒂的(ACh!lles)
基度山伯爵不是那么好看,但也不是很差,具体看下...(闲逛)
人类的一切智慧是包含在这四个字里面的"等待"和"希望"(marco)
不知道为什么(Mr.freak)
很好看(感觉)
> 我来回应