内容简介 · · · · · ·
《猎人笔记》内容简介：文学，是语言的艺术。威信中外有成就的大作家，都有自己的风格。优秀的翻译家也有自己的风格。当翻译家的风格与其选择的作家风格相近时，译作便会达到上乘水平，成为影响深远的名译，像傅雷译巴尔扎克，汝龙译契诃夫，都是译坛公认的典范。
在本书中，作家以自由而洒脱的诗笔描绘了自然之美，讴歌了生命之美。一篇篇随笔就是一簇簇花束，采自俄罗斯的森林原野，带着晶莹的露珠，散发着泥土的芳香……
本书中的风光描绘，可真谓出神入化！变幻的霞光，朦胧的月色，闪烁的星斗，森林、草地，溪流，出没的野兽，啁啾的鸣禽，机灵的猎犬……在作家营造的艺术世界里，处处都充满了色彩、音响，清新的气息和生命的律动。
猎人笔记的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
屠格涅夫(1818—1883)，俄国十九世纪杰出作家，《猎人笔记》是他的成名作。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
卡里内奇替我们打开了一间挂着一束束干燥的香草的小屋，叫我们躺在新鲜的干草上，自己头上戴了一只有网眼的像袋一样的东西，拿了刀子、罐子和燃着的木片，到养蜂房里去替我们割蜜。我们和着泉水，喝了透明而温暖的蜜汁，就在蜜蜂单调的嗡嗡声和树叶叨叨的絮语声中睡着了。——— 一阵微风把我吹醒。……我睁开眼睛，看见卡里内奇，他坐在半开的门的门槛上，正在用刀子雕一个瓢。我对他的像傍晚的天空一般温和而明朗的脸欣赏了好一会儿。波鲁德金先生也醒来了。我们并不立刻起身。在长久的步行和沉酣的睡眠之后一动不动地躺在干草上，觉得很适意，浑身舒服而疲倦，脸上发散出轻微的热气，甘美的倦怠使人睁不开眼睛。终于我们起来了，又去散步，直到傍晚。 (查看原文) —— 引自章节：1 霍尔和卡里内奇 -
“冬天就意味着在高高的雪堆上追逐兔子，呼吸寒冷刺骨的空气，对着柔软积雪的耀眼闪光不由自主地眯起眼睛，欣赏红彤彤的树林上方的碧蓝天空！……在早春的日子里，四周的景物仍在闪光，冰雪在崩塌，透过融雪散发出的浓雾已经可以闻到晒暖的土地的气息，在积雪融化的地方，在斜阳的光辉下，云雀正在轻信地歌唱，一道道急流欢乐地喧闹着，咆哮着，从一个峡谷奔向另一个峡谷…… 可是该搁笔了。我正好说到春天：春天里的离别更轻松愉快，春天里幸福的人常常被吸引到远方去......再见吧，读者，祝您万事如意。“ (查看原文) —— 引自第376页
> 全部原文摘录
喜欢读"猎人笔记"的人也喜欢 · · · · · ·
猎人笔记的书评 · · · · · · ( 全部 134 条 )
王这么
译林出版社1998版
在盲鼠所不能再看到的世界
这本是我很年轻时就该读过的书。现在才阅读此书的意义，于我大概只是像安徒生童话里的那只鼹鼠，透过泥壁上偶尔出现的孔洞，窥一眼外面麦田的颜色，听见风从遥远的地方吹来，发出哗哗的声音，大概是摇动了树梢，回忆起来那些是多么久远的声与色啊。然后，或许会缩进地洞的更深...
(展开)
无韵皆蕴空
人民文学出版社1955版
最难做是屠格涅夫的胸襟
曾经向我一个孤僻沉郁过的一个朋友推荐这本书. 对方并未理睬. 后来把这个最珍惜的译本送给了一位性情开朗率直幼稚的朋友. 对方给我回的是. 看了半天都看不到故事 没有意思. 其实想想 送一本猎人笔记. 等同于给生活的苦难添一剂良药. 还能怎么样呢 我狭小的生命 听...
(展开)
不一样的烟火
上海译文出版社2006版
屠格涅夫《猎人笔记》全书各篇内容简介
【共二十五篇；译者曾冲明】 第一篇《黄鼠狼” 霍尔与卡里内奇》 小说译文约一万一千字。情节很简单。“我以猎人的身份访问瑞兹德林县，在旷野里结识了小地主鲍卢台金”。他邀请“我”到他那里过夜，因为路远，“我们”先步行到了“黄鼠狼”霍尔的家，但霍尔进城去了。于是由他...
(展开)
巧克力可丽饼
上海译文出版社2006版
《猎人笔记》每篇主要角色（未完待续）
这篇书评可能有关键情节透露
一、《霍里和卡利内奇》（又名《黄鼠狼与卡里内奇》） 霍利（黄鼠狼）：农奴，聪慧、精明、能干、实用主义、邋遢 卡里内奇：农奴，忠诚、善良、自由主义、浪漫主义、妻管严 霍利和卡里内奇的地主：好客、精明、贪婪（一直想提高霍利的租金） 霍利的老婆：欺软怕硬（惧怕丈夫，... (展开)
论坛 · · · · · ·
| 第一次读的时候，仅是 冲着“猎人”二字来的 | 来自木头人 | 2009-07-17 00:46:24 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部57 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
- 北京燕山出版社——世界文学文库 (半支竹简)
- 俄罗斯 (iixx)
- 我的其他藏书单（一）~ (风~.宿命's)
- 书架-外国文学 (wothebest)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于猎人笔记的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 Sunny 2010-04-26 18:53:37
很美，然而当时的我看不懂他的艰辛
2 有用 Veronica 2011-08-12 08:46:10
最喜欢屠格涅夫描绘大自然的短文，我是“猎人”，嘿嘿~
0 有用 左儿 2006-10-20 12:40:32
三毛抄袭过其中一篇
0 有用 水杉是活化石 2011-03-05 08:13:06
喜欢里面对大自然风景的描绘
0 有用 九月 2012-12-18 10:41:00
真的是跟苏联人的叙事风格相性不合，人名地名的中文译名依然直接跳过，turgenev大概还是更适合写诗歌与散文罢。
0 有用 踽踽独行 2023-12-29 10:15:53 北京
2023年12月3日—12月25日。拜读名著。
0 有用 斯坦利•格林 2023-06-14 16:07:04 广东
究竟要有着怎样广阔的见识，怎样雄厚的笔力，和怎样伟大的想象以及怎样深沉的情感才能绘出这幅生动的农村生活画卷呢。 “我正好又讲到了春天：在春天容易离别，在春天，幸福的人也会被吸引到远方去……再见了，我的读者，祝您永远如意称心。” 再见了，屠格涅夫先生。
0 有用 无常够不到的霸 2022-11-25 12:41:43 北京
大自然以及灵动的小动物们和淳朴真实的百姓总会让人心情舒畅…
0 有用 锤子 2022-10-16 13:12:20 北京
翻译流畅，读起来舒服， 水平不够，get不出来什么内容啊，就是一篇篇农村里农民与地主的小故事，写了风土人情，
1 有用 You蕞Sweet 2022-04-20 23:17:43
这版翻译个人觉得比译林的好。