《切·米沃什诗选》的原文摘录
-
礼物 多么快乐的一天。 雾早就散了，我在花园中干活。 蜂鸟停在忍冬花的上面。 尘世中没有什么我想占有。 我知道没有人值得我去妒忌。 无论遭受了怎样的不幸，我都已忘记。 想到我曾是同样的人并不使我窘迫。 我的身体里没有疼痛。 直起腰，我看见蓝色的海和白帆。 (查看原文) —— 引自第164页 -
如果语言不是为同一事物在不同时间和地点寻找不同名称，以欺骗我们，那么一切都会变好。 (查看原文) —— 引自章节：一个自然主义者的日记 -
菲奥里广场 Campo dei Fiori 在罗马的菲奥里广场 一筐筐橄榄和柠檬， 泼洒着酒的鹅卵石 和花朵的残骸。 小贩在架子上摆满 浅玫瑰色的鱼； 一捧捧黑色的葡萄 堆在桃子的绒毛上。 就在这同一座广场 他们烧死乔丹诺•布鲁诺。 爪牙们点燃了被民众 紧紧围起的柴堆。 在火焰熄灭之前 小酒馆重新挤满了人， 一筐筐橄榄和柠檬 重现在卖主的肩上。 我想到了菲奥里广场 在华沙的旋转木马旁 一个晴朗的春天的夜晚 变成了狂欢节的曲调。 欢乐的旋律淹没了 从犹太区围墙齐发的炮弹声， 一对对高高飞在 无云的天空中。 火堆吹来的风时不时 会把黑色的风筝刮起， 骑着旋转木马的人们 抓住半空中的花瓣。 那相同的热风 吹开姑娘们的裙子 人们大声笑着 在美丽华沙的星期天。 有的人读出了教训 当罗马和华沙的人们 经过殉难者的火葬堆时 讲价，大笑，求爱。 还有人会读到 人性的消逝， 读到遗忘产生在 火堆熄灭以前。 但那天我只是想到了 垂死者的孤独， 想着当时布鲁诺怎样 爬上他的火堆， 他不会在任何人的 舌头中寻找到 为了人类的语言， 继续活着的人类。 他们已经回去喝酒 或叫卖着他们的白海星 一筐筐橄榄和柠檬 他们扛在肩上去集市， 他已经很遥远了 就像过去的几个世纪， 虽然他们只停下一会儿 为了他在火中的消逝。 那些死在这里的人。被 世界忘记的孤独者， 我们的语言对于他们 成了一个古老行星的语言。 直到一切成为传奇的时候 很多年过去了， 在一个新的菲奥里广场 愤怒将点燃一个诗人的词。 华沙，1943 (查看原文) —— 引自第22页 -
多温暖的光！明亮的海湾 桅杆像云杉，绳索静卧 在晨雾中。一道溪流注入 大海，在一架小桥旁——一只长笛 远处，在古代遗址的圆拱下 你看见几个小小走动的人影。 有人披着红头巾。有树， 城墙，和清早的群山。 (查看原文) —— 引自章节：幸福 -
所有的色彩都来自太阳。它没有 任何特别的色彩，因为它包含着一切。 而整个地球就像一首诗 虽然太阳不屑于成为艺术家。 无论谁想去描画斑驳的世界 让他决不要直接望着太阳 否者他会忘掉见过的事物。 只有燃烧的泪水留在眼中。 让他跪下，把脸俯向草地， 看着从地面反射出的光线。 那里他将找到我们失去的一切： 星星和玫瑰，黄昏和黎明。 (查看原文) —— 引自章节：太阳 -
城市在它的辉煌中，当多年之后我回来。 生命完结了，罗特波夫和维永的 儿孙已经出生，正在跳着他们的舞蹈。 女人们照着用新金属做成的镜子。 这一切为了什么，要是我不能说话。 她站在我上面，沉重，像地球在它的轴心上。 我的骨灰存放在酒店柜台下的罐子里。 城市在它的辉煌中，当多年之后我回到 我的家，在花岗岩博物馆陈列架上， 在睫毛油、雪花石瓶旁， 在埃及女王的月经带旁。 这里只有用金盘锻造的太阳， 发暗地板上从容脚步的吱呀声。 城市在它的辉煌中，当多年之后我回来， 我用外衣蒙住脸，虽然能够记得 我没有偿还债务的那些人都已不在， 我的羞愧不会太久，卑鄙的行为已被宽恕。 城市在它的辉煌中，当多年之后我回来。 (查看原文) —— 引自第131页 -
老年像稠树脂一样粘住我的脚。 心反抗着，但那意味着自觉。 我能拿它怎么办，向谁去揭露它？ 最好的策略是什么也不说。 我体验了回忆、爱、恨、追求 和奋斗幻想的耻辱。 而现在我几乎不能相信 我设法度过了我的一生。 (查看原文) —— 引自第310页 -
Y.Z.的哀歌 不要忘记你是国王之子。 ————马丁布伯 你死后一年，亲爱的Y.Z. 我从休斯顿飞往旧金山 想起了我们在第三大街的会面 彼此产生了强烈的好感。 你告诉我，在孩子时，你从没见过森林， 只有窗子外面的一堵砖墙， 我为你难过，因为 被剥夺这么多的特权是我们的命运。 假如你是国王的女儿，你就不会明白。 没有城堡在两条河流交汇处的祖国， 没有六月祭神时蓝色烟雾中的队伍。 你很谦和，没有提出问题。 你耸耸肩：我到底是谁 戴着桃金娘花冠走在霞光中？ 性感，脆弱，受人同情，冷嘲， 你随便地和男人们走着，出于漫不经心， 而怀疑你似乎得了癌症。 我了解你的梦：有一个家 窗帘和一盆在早晨浇水的花。 这个梦变得真实，无济于事。 了解我们过去的瞬间：鸟儿们交尾 没有目的，自然反射，接近风媒 在秋天山茱萸和枫树的光辉之上。 即使在我们的记忆里它很难留下痕迹。 我感激，因为从你那里学到了一些东西。 虽然我还不能用语言捕捉 在这个没有荣誉和权杖的世界， 在像帐篷卷起的一片天空下， 人们给了我们一些怜悯，一些仁慈 以及，简单地说，体贴，亲爱的Y.Z. 附言：我确实比语言表明的更关心。 我为我们所有人履行着令人同情的仪式。我想要每个人都知道他们是国王的孩子 并确信他们不朽的灵魂， 即，相信他们自身是不朽的 并坚持喜爱他们触摸到的事物， 此刻越过时间的界限被我看到： 她的梳子、她的面霜，和她的唇膏 在一个超越现世的桌子上。 (查看原文) —— 引自章节：不幸的诗人 -
这世上没有一样东西我想占有。 我知道没有一个人值得我羡慕。 任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。 想到故我今我同为一人并不使我难为情。 在我身上没有痛苦。 真起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。 (查看原文) —— 引自第1页 -
高扬着下巴，姑娘们从网球场回来。 喷水的彩虹在山坡的草地上。 猛地一跳，一只知更鸟跑上去，站着不动。 桉树的树干在阳光中发亮。 橡树完成了五月叶子的阴影。 只有这个值得赞美。只有这个：这一天。 但它的下面自然力正翻着跟头； 恶魔们在嘲笑相信他们的天真的人。 用一大块带血的肉玩着圈套， 用口哨吹着歌子，关于物质没有开头或结尾， 关于我们死去的时刻 那时我们爱惜的所有事物会露出 狡猾而自爱的手段。 (查看原文) —— 引自章节：遍及我们的国土 -
城市在它的辉煌中，当多年之后我回来。 生命完结了，罗特波夫和维永的 儿孙已经出生，正在跳着他们的舞蹈。 女人们照着用新金属做成的镜子。 这一切为了什么，要是我不能说话。 她站在我上面，沉重，像地球在它的轴心上。 我的骨灰存放在酒店柜台下的罐子里。 城市在它的辉煌中，当多年之后我回到 我的家，在花岗岩博物馆陈列架上， 在睫毛油、雪花石瓶旁， 在埃及女王的月经带旁。 这里只有用金盘锻造的太阳， 发暗地板上从容脚步的吱呀声。 城市在它的辉煌中，当多年之后我回来， 我用外衣蒙住脸，虽然能够记得 我没有偿还债务的那些人都已不在， 我的羞愧不会太久，卑鄙的行为已被宽恕。 城市在它的辉煌中，当多年之后我回来。 (查看原文) —— 引自章节：城市在它的辉煌中 -
愿百里香和薰衣草的香气在途中陪伴着我们 到一个省份， 它不知道自己多么幸运 因为在地球所有隐秘的角落，它曾是 唯一一个被选中和降临过的。 我们走向那个圣地，却没有征兆引导。 直到它现出自身，在一个群山间的 牧人的山谷，看上去比记忆更古老， 靠近在洞穴中嗡嗡作响的窄河。 愿美酒和烤肉的味道随着我们 就像我们经常在空地上欢宴时那样， 寻找着没有找到收集着传闻， 总是被那一天的光辉所宽慰。 愿温柔的群山和羊群的铃声 使我们记起我们失去的所有事物， 因为我们在路上看着，爱上了 在转眼间就会消失的世界。 (查看原文) —— 引自章节：关于朝圣 -
有的人读出了教训， 当罗马和华沙的人们 经过殉难者的火葬堆时 讲价，大笑，求爱。 还有人会读到 人性的消逝， 读到遗忘产生在 火堆熄灭以前。 但那天我只是想到了 垂死者的孤独， 他不会在任何人的 舌头中寻找到 为了人类的语言， 继续活着的人类。 那些死在这里的人，被 世界忘记的孤独者， 我们的语言对于他们 成了一个古老行星的语言。 直到一切成为传奇的时候 很多年过去了， 在一个新的菲奥里广场 愤怒将点燃一个诗人的词。 (查看原文) —— 引自章节：菲奥里广场 -
火堆吹来的风时不时/会把黑色的风筝刮起，/骑着旋转木马的人们/抓住半空中的花瓣。 (查看原文) —— 引自章节：菲奥里广场 -
他是否知道经历什么并不要：/他经历着常常不被理解的最好的事情。 (查看原文) —— 引自章节：爱 -
和你相爱的夜晚痛苦得像云的余烬， 它们之后红色的黎明，以及湖上 最初的盘旋的燕鸥和那样的悲哀， 我再也不能喊出，只是不停计算着 早晨的时间，听着高高的垂死白杨 寒冷的沙沙声。 (查看原文) —— 引自章节：歌 -
没有人知道工作会把一天分割成 巨大的辛劳和死一般的静止， 没有人知道月亮在疲惫人们的睡眠上方 会中止每一个春天。在我们沉重跳动的心中 不会再有春天，和爱情。 (查看原文) —— 引自章节：黎明
作者: [波] 切·米沃什
isbn: 7543447002
页数: 314
定价: 16.40元
出品方: 楚尘文化
装帧: 平装
出版年: 2002-7
书名: 切·米沃什诗选
译者: 张曙光
出版社: 河北教育出版社