豆瓣
扫码直接下载
对于该卷，要么亚里士多德先生写的比第十卷好，要么就是译的好。读了《政治学》和《家政学》部分。
这种书我是啃不了了
仅《诗学》部分
扫读
看的好困
《修辞术》唯一完整中译，翻译问题不少，没有注解。
这翻译的完全看不懂TT 还不如英语简单点。。。。
修辞篇
«政治学»部分只能说老一辈的翻译者水平挺高，相较于英译本，后者辞藻颇为华丽
政治学选段
《家政学》《亚历山大修辞学》
译笔比较平庸吧，错误也不少，有些完全译反了。
翻过一遍。
四卷了，加油繼續……
重读《政治学》，放在枕边，睡前读几段。
标《政治学》，《论诗》
读了一点点。。。
翻译的问题真的没有人发现吗？
> 亚里士多德全集（第九卷）
2 有用 阿列依 2009-11-08 22:38:26
对于该卷，要么亚里士多德先生写的比第十卷好，要么就是译的好。读了《政治学》和《家政学》部分。
0 有用 Shelly 2011-04-23 14:56:15
这种书我是啃不了了
0 有用 赤膊姑娘 2009-10-20 20:45:08
仅《诗学》部分
0 有用 Plike 2015-10-25 15:12:59
扫读
1 有用 小葡萄 2013-12-01 21:13:12
看的好困
0 有用 林明美 2012-07-09 16:33:24
《修辞术》唯一完整中译，翻译问题不少，没有注解。
0 有用 Yummy 2013-10-19 03:23:13
这翻译的完全看不懂TT 还不如英语简单点。。。。
0 有用 步时 2014-11-05 16:22:20
修辞篇
0 有用 路一 2021-11-01 06:53:37
«政治学»部分只能说老一辈的翻译者水平挺高，相较于英译本，后者辞藻颇为华丽
0 有用 揚靈 2021-12-04 14:38:22
政治学选段
0 有用 普布梨钨丝 2022-12-14 21:06:22 广东
《家政学》《亚历山大修辞学》
0 有用 Dave 2022-09-18 11:54:35 上海
译笔比较平庸吧，错误也不少，有些完全译反了。
0 有用 瑚琏大侠 2024-12-09 09:04:24 天津
翻过一遍。
0 有用 Reshaphim 2024-08-31 04:13:34 山东
四卷了，加油繼續……
0 有用 Ms.Data 2014-07-04 00:32:05
重读《政治学》，放在枕边，睡前读几段。
0 有用 Sheril 2024-05-10 17:11:19 陕西
标《政治学》，《论诗》
0 有用 orange9 2012-04-22 11:47:24
读了一点点。。。
0 有用 张早早早睡 2021-04-23 11:17:07
翻译的问题真的没有人发现吗？