豆瓣
扫码直接下载
中英对照的好书！大部分翻译还是挺靠谱的。
2016.6.7（整理记录自己看过的书）
许渊冲译《宿建德江》《寻隐者不遇》《渡汉江》《静夜思》，恬淡而意境、哲理自见；译《赠别》《遣怀》《陇西行》《金缕衣》，不输原作。 吴钧陶译文长，不宜译五古，但译《春宿左省》则有味。 裘克安译典故，常失之于简，但译文高古有余韵。 李赋宁、陆佩弦译韦应物、常建，萧散冲淡。陆译《春宫怨》不输原诗，但译《桃源行》则不复轻灵。 刘年玲、林同奇分译《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》《石鼓歌》，再现“硬语盘空”之妙，比之蒲柏、拜伦也不遑多让。 倪培龄译杜审言、马戴，清新可喜。 陶洁译《北青萝》，王式仁译《赠阙下裴舍人》《晚次鄂州》《贫女》《独不见》，均浓淡正好，意在言外。 王僴中译《宫词》，幽怨可见。 金隄与Colin Crisp合《自河南经乱》《问刘十九》，打破语序，以意象御译文，有庞德风。
有巧思（几乎就是一种再创作了
汉字千格好
给五星都是低的。看一次膜拜一次。仰之弥高啊
十本之一
> 唐诗三百首新译
0 有用 抹香精 2013-01-21 23:29:03
中英对照的好书！大部分翻译还是挺靠谱的。
0 有用 Y-Selene 2022-12-15 21:20:10 广东
2016.6.7（整理记录自己看过的书）
0 有用 故人思故国 2024-11-24 12:48:46 北京
许渊冲译《宿建德江》《寻隐者不遇》《渡汉江》《静夜思》，恬淡而意境、哲理自见；译《赠别》《遣怀》《陇西行》《金缕衣》，不输原作。 吴钧陶译文长，不宜译五古，但译《春宿左省》则有味。 裘克安译典故，常失之于简，但译文高古有余韵。 李赋宁、陆佩弦译韦应物、常建，萧散冲淡。陆译《春宫怨》不输原诗，但译《桃源行》则不复轻灵。 刘年玲、林同奇分译《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》《石鼓歌》，再现“硬语盘空”之妙，比之蒲柏、拜伦也不遑多让。 倪培龄译杜审言、马戴，清新可喜。 陶洁译《北青萝》，王式仁译《赠阙下裴舍人》《晚次鄂州》《贫女》《独不见》，均浓淡正好，意在言外。 王僴中译《宫词》，幽怨可见。 金隄与Colin Crisp合《自河南经乱》《问刘十九》，打破语序，以意象御译文，有庞德风。
0 有用 AhFloyd 2016-11-19 13:09:29
有巧思（几乎就是一种再创作了
0 有用 躺在地上的雪糕 2012-05-14 21:44:02
汉字千格好
0 有用 苍耳 2012-11-11 20:41:31
给五星都是低的。看一次膜拜一次。仰之弥高啊
0 有用 weloveus729 2021-06-17 13:48:06
十本之一