林赖两个译本的最后一章

为了对照，自己在家辛苦的打字出两种译本的看似相同，实则大不同的最后一章。

赖明珠版本

我們的視點離開市中心的上空，移動到安靜的郊外住宅區上。底下，是一排排有庭院的兩層樓房子。從上面看起來，每一家顯得幾乎相同。同樣的年收入，同樣的家族成員組合，深藍色的Volvo新車，正自豪地反射著朝陽。裝設在庭院草坪上的高爾夫練習用的網子。剛剛送來的早報。牽著大型狗正在散步的人們。從廚房窗戶可以聽見，正在準備早餐的聲音。人們互相招呼的聲音。在這裏嶄新的一天也正要開始。那或許是沒有比前一天好的一天，也許在各種意義上成爲長留記憶中的燦爛的一天。不過不管怎麽樣，不管對誰來說，此時此刻依然是什麽都還沒寫上的一張白紙。
看來每家都一樣的住宅之中，就選一家朝那裏筆直降下去。穿過奶油色百葉窗簾低垂的二樓玻璃窗，無聲地進入淺井惠麗的房間。
瑪麗在床上，緊靠著姐姐的身體睡著。傳來微小的沈睡呼吸聲。以我們所見，似乎睡得很安心。可能因爲身體溫暖的關係吧，臉頰比剛才紅潤一些。瀏海披在眼睛上。大概正做著夢，或者是記憶的殘存吧，嘴角浮現出微笑的影子。瑪麗穿過漫漫長夜的黑暗時刻，在那裏和遇見的許多夜行人交談過許多話，現在好不容易回到自己的地方來。威脅她的事情，至少此時此刻，並不存在周圍。她十九歲，被屋頂和牆壁保護著。被有草坪的庭院、防盜警鈴、剛剛打過蠟的休旅車，和在附近散佈的聰明大型狗保護著。從窗戶照進來的朝陽溫柔的罩著她，溫暖她。瑪麗的左手，放在披散在枕頭上的惠麗的黑髮上。那手指以自然的形狀柔軟的張開著，稍微彎曲著。
至於惠麗方面來說，她的姿勢和臉上的表情，還是看不出什麽變化的地方。妹妹進來鑽進棉被裏，睡在她身旁，她也似乎完全沒有察覺的樣子。
但是終於，惠麗的小嘴唇，有了什麽反應似地微微牽動一下。一瞬之間，十分之一秒左右的，快速震動。但經過充分磨練而成爲純粹視點的我們，卻沒有看漏這個動靜。這瞬間性的肉體信號，我們確實看到了。現在的震動，可能是該來的什麽的小小胎動也不一定。或者是小小胎動的，更微小的預兆也不一定。但無論如何，不知道什麽已經穿過意識的微小縫隙，正朝這邊送出訊號。我們得到這種確實的印象。
我們準備小心地悄悄守候，看著那預兆不要被其他企圖所妨害，而能順利在早晨的新陽光中花時間慢慢膨脹起來。夜終於破曉，黎明剛剛來臨。到下一次黑暗來訪之前，還有時間。

林少华版本
　我们的视点离开都市的中心区，移往幽静的郊外住宅地段。眼下，带院子的双层住宅排列开来。从上面看去，哪座住宅都大同小异。大同小异的年收入，大同小异的家庭成员。深蓝色的沃尔沃新车自豪地反射着早晨的阳光。设在草坪院内的高尔夫球练习网。刚刚送到的早报。遛大狗的男女。从厨房窗口传出的准备早餐的声音。人们互相招呼的语声。 即使是这里，崭新的一天也将开始。或许成为平平庸庸的一天，也可能在多种意义上成为留在记忆中的翻天覆地的一天。但不管怎样，此时此刻还是什么也没写入的 一张白纸。
　　从看上去全部大同小异的住宅中挑出一座，朝那里笔直下降。穿过拉着奶油色窗帘的二楼玻璃窗，悄然进入浅井爱丽的房间。
　　玛丽在床上紧贴姐姐的身体睡着，发出轻微的睡息。依我们所见，那似乎是舒心惬意的睡眠。也许身上热了，脸颊较刚才多了几分红晕。额发挡在眼睛上。大概 做梦了，或记忆犹存的关系，嘴角漾出微微的笑意。玛丽钻过漫长而黑暗的时间隧道，同在那里遇见的夜间男女交换了不少话语，现在终于回到自己的场所。威胁她 的东西，至少此刻周围并不存在。她十九岁，由屋顶和墙壁守护着，由草坪院落由警报器由刚刚打过蜡的旅行车由在附近走动的聪明的大狗们守护着。窗口射进的晨 光温柔地包拢着温暖着她。爱丽的黑发在枕头上舒展开来，玛丽的左手放在上面，手指以自然形状轻柔地分开，略略弯曲。
　　就爱丽来说，姿势和脸上表情仍没出现看得见的变化。对于妹妹赶来钻进被窝、睡在身边也好像全然没有察觉。
　　但不久，爱丽的小嘴唇仿佛对什么作出反应似的微微颤动了——转瞬之间的、十分之一秒的稍纵即逝的颤动。然而作为打磨锋利的纯粹视点的我们不可能看漏。 那一瞬间的肉体信号已被我们牢牢看在眼里。此时的颤动有可能是即将到来的什么的微弱胎动，或者是微弱胎动的同样微弱的征兆亦未可知。不管怎样，已有什么通 过意识的细微空隙向此侧传递标记——我们得到了这种切切实实的印象。
　　我们小心翼翼屏息敛气地守视着那一征兆不受其他企图干扰地在崭新的晨光中花费时间逐渐膨胀。夜幕刚刚很勉强地撤下。而下一次黑暗，还没有那么快到来。