Name: 科普与科幻翻译
ISBN: 9787500112754

作者: 郭建中 / 李亚舒 / 黄忠廉
出版社: 中国对外翻译出版公司
副标题: 理论、技巧与实践
出版年: 2004-12
页数: 494
定价: 29.50元
装帧: 平装
丛书: 翻译理论与实务丛书
ISBN: 9787500112754

豆瓣评分

6.9

29人评价

5星

10.3%
4星

34.5%
3星

37.9%
2星

13.8%
1星

3.4%

评价:

内容简介 · · · · · ·

本书是一部开创性的著作，科普著作和科幻小说分属科技写作和文学这两个不同范畴的写作样式；作者把科普翻译和科幻翻译放在同一本书中研究，是为了顺应我国的传统观念；但在具体处理时，还是把它们严格区分开来。

摒弃叙述一理论和罗列各种翻译技巧的写作套路，强调科普与科幻翻译的要求和标准；通过案例分析，用实证的方法论述译者的修养；强调翻译策略的选择。

对直译、意译与异化、归化重新定义，并用科幻翻译的实例加以论证，具有重要的价值。

21篇科普与科幻译文及其注释、译评，与理论和技巧篇印证对照，相得益彰。理论联系实际，不但对科学与科幻翻译有指导意义，而且至一般的翻译工作也有现实性意义。

本书的问世标志着我国科普与科幻翻译系统研究的崛起，为我国翻译理论研究和翻译实践的进步添砖加瓦。

丛书信息 · · · · · ·

　　翻译理论与实务丛书(共52册)，这套丛书还有《译道探微》《当代翻译理论》《工商企业翻译实务》《旅游翻译与涉外导游》《词语翻译丛谈续编》等。

喜欢读"科普与科幻翻译"的人也喜欢 · · · · · ·

: 混血儿 7.5

: 人类 7.6

: 太空商人 7.7

: 兄弟手足 8.2

: 末日奇点 8.2

: 人性分解 8.0

: 科玛 8.3

: 时间轴 6.9

: 无尽的边界 8.6

: 镜舞 8.5

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 7 条 )

科普与科幻翻译的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )

热门最新好友

无机客 2005-12-28 21:53:46

[著书不谨慎]

这部书我才读了大概百来页，已经发现了不少的错误。 1。作者在书的前面批判了某些科普著作的语言问题，自己却也缺乏汉语语文上的水准，写出了不少的错句、病句。 2。书的结构排版不明。请仔细翻阅书中第八章，就知道问题出在哪里了。原因只有两个，一是作者在写书中，借助的... (展开)

4 13回应

无机客 2006-06-18 10:53:52

帖二

作者郭建中先生的汉语水平也颇令人质疑，譬如以下这句: “（P177）这枚22米长的火箭把一颗小型科研卫星送入轨道，作为国际地球物理年的一件大事。” 此句完全可以作为中学语文课的病句案例入选试卷。再如比较可笑的一个翻译错误，郭建中先生将译文选入，却没检出这一错误... (展开)

1 0回应

无机客 2006-06-18 10:28:10

（指出这些差错，是为了让大家在看书的时候留个神，别被所谓的权威给吓倒了） P19 We make out that the dolphin is altogether too intelligent to bother with some of the low-down, destructive things we humans, in our questionably evolved state, get up to on dry l... (展开)

1 2回应

> 更多书评 3篇