‘性研究’都可以公开互相文来文去

参见南都文章：http://gcontent.nddaily.com/4/f9/4f9b784fbdde0c7a/Blog/743/1cc10f.html

“
譬如“××性”，最初外文翻译中文时遗留下来的一大病症，不少作家对此反省批过：英文单词以ty结尾，法文单词以té结尾，等等，译成中文不管三七二十一套上个“性”字结尾，真是快省好用，一时间“性”字满纸飞，似乎已习以为常。最近忽然红起来的一本译著就叫作《互文性研究》，假设哪个古代书生乘时空穿梭机来看到这个名字，恐怕会嚷嚷：“暗箱说话一直是我们传统，性这回事哟，只能偷偷讲，写下来还当禁书。你们廿一世纪人真开明，‘性研究’都可以公开互相文来文去。”

法文原书题目L’intertextualité，意指“文本之间相互影响”这种特质，集体性译法谓“互文性”。因发明这个法文新单词而一举成名，原籍保加利亚的学者克莉斯蒂娃，同时又是一位精神分析师，她如果听说这个词在中文里居然能理解为intertextsexualité(sex，性)，要向精神分析学祖师爷弗洛伊德再躬身拜一拜吧。不少人急急批判简化其“万事皆自性”之学说，这似乎倒给他又添了个佐证。
”