知识产权法的经济结构

初读这一段，你会有些丈二和尚摸不着头脑。兰德斯怎么又是科斯了？而且此为译后记还不是翻译正文，应不存在任何翻译的问题。事实上，根据芝加哥大学法学院官网的资料如下：“William Landes joined the faculty of the Law School in 1974 and was the Clifton R. Musser Professor of Law and Economics in the Law School from 1992 to 2009. ”也就是说，兰德斯是他的本名，他在1992年到2009年之间担任的是法学院克里夫顿·R·马瑟法经济学教授。2012年的今天，其芝大个人页面照片下的title注明的是Clifton R. Musser Professor Emeritus of Law and Economics, and Senior Lecturer，说荣誉教授是能说得过去，但金氏译后记的注明时间是2005年，那时是否是荣誉教授还存疑，而经济学和法经济学教授也存在区别，至于罗纳德·科斯，他的芝大个人页面照片下的title也注明的是Clifton R. Musser Professor Emeritus of Law and Economics，他也有同样的一个title，这就是两者之间的联系。而不是那段话中所存在的“就是鼎鼎大名的罗纳德·科斯”这么一段让人费解误会的描述。

譯者選擇把copyright翻譯成著作權而不是版權的解釋，一是認為更貼近我國讀者的認知，二是他認為在英美立法上有關著作人身權的增加，體現了歐陸法系和英美法系的著作權法在接近。同理，譯者將moral right譯為著作人身權。 這個解釋有一定主客觀因素的支撐，不過先讀了鄭老的版權法，搞得我讀起來總有些感覺彆扭。

一、作品与人格的历史纬度 直至晚近，在作品原创性上附加一个较高的价值——人格。 始于，从匿名演变至确认作者身份的运动。 二、人格的内涵 （一）韦氏（Webster's Third New International Dictionary）对人格的定义： 1.成为一个人的事实 2.特征的综合体 3.使某个特定个人得以区别，或在与他人的关系中加以个性化或得到刻画 4.通过个人特征而博得注意、敬佩、尊重或影响的社会特征 （二）兰德斯、波斯纳对人格的定义： 人格：表现人的个性、努力，希望被承认为一个独立的、特别的、令人钦佩的个人。 三、作者与人格 作者author：蕴含着将其人格融入其作品之中的写作者（writer）这一含义 因此，作者，不同于捉刀代笔人（ghostwriter），后者力图隐藏其人格 四、著作权与人格 （一）人格是著作权法的核心 从人性意义上，以及随之而来的把表达性作品当作个人创造性表达这种观念上来说，人格的概念是著作权法的核心。 1.从人格意义上，人格概念是著作权法的核心 2.从表达性作品的本性／本质上，作品是个人创造性表达，就是人格 （二）引入人格，并固化人格是著作权保护的变化发展的主要脉络 1.美国 在著作权保护中引入人格，并稳固人格的地位，发展出“著作人格权”／人身权（moral right）这一概念。 著作人格权最核心的内容：阻止对艺术家作品的篡改，而不论该作品的权利／著作权是否已经转让给他人 （三）再创作是原作者人格与再创作者人格的“完美”结合，形成了一个全新作品和全新人格

一凡知识产权

一凡力求塑造“知行合一”的价值观，让价值观的内涵通过员工的一言一行体现出来，形成一股精神的力量，熔铸在公司的凝聚力、竞争力、生命力之中。 一凡愿景 成为最值得信赖和尊敬的知识产权公司之一 • 我们致力于为员工提供一份满意和值得自豪的工作 • 我们致力于为客户提供知识产权全面解决方案赢得客户的信任 • 我们致力于承担更多的社会责任 一凡核心价值观 • 客户服务 • 员工满意 • 主人翁精神 一凡诚信基本准则 • 不损害客户利益 • 不损害公司利益 • 不以公谋私 一凡知识产权服务项目： 商标事务 　　商标国际注册申请 　　WIPO马德里国际注册 　　OAMI欧盟商标注册 　　OAPI非洲知识产权组织 　　ARIPO非洲地区工业产权组织 　　单独向指定国提交注册申请 　　商标注册申请 商标权海关备案申请 　　商标异议申请 商标监测 　　商标转让申请 商标查询 　　商标变更申请 商标图形设计、起名 　　商标补证申请 知、著、驰名商标认定申请、咨询 　　商标续展注册申请 商标侵权纠纷案件 　　转让注册商标申请 其他商标纠纷案件 　　商标许可备案申请 企业商标管理咨询 　　商标驳回复审申请 　　商标异议复审申请 　　商标争议裁定申请 　　商标撤销复审申请 　　商标异议、争议、复审答辩 专利事务 　　PCT国际专利申请 　　发明专利申请 专利权海关备案申请 　　发明实质审查申请 实用新型专利检索申请 　　实用新型专利申请 专利权转让登记申请 　　外观设计专利申请 专利申请权转让登记申请 　　专利复审申请 专利实施许可合同备案申请 　　专利权无效宣告申请 专利权转让合同订立 　　专利行政复议申请 专利申请权转让合同订立 　　专利复议、无效答辩 专利实施许可合同订立 　　专利费用减缓申请 专利申请技术实施许可合同订立 　　专利年费及其他费用缴纳 专利侵权纠纷案件 　　其他专利申请法律事务 专利权属纠纷案件 版权事务 　　作品版权登记申请 　　计算机软件著作权登记申请 　　著作权海关备案申请 　　著作权权属案件 　　著作权侵权纠纷案件 其他知识产权事务 　　反不正当竞争纠纷案件 　　商业秘密纠纷案件 　　企业知识产权法律顾问 　　企业产品认证咨询 境外公司登记事务 　　美国公司注册 　　英国公司注册 　　香港公司注册 　　BVI公司注册