By way of provisional conclusion, it may be appropriate to re-emphasize the limited and specific thrust of the argument so far. It is intended less to explain the socio-economic bases of anti-metropolitan resistance in the Western hemisphere between say, 1760 and 1830, than why the resistance was conceived in plural, ‘national’ forms –rather than in others. The economic interests at stake are well-known and obviously of fundamental importance. Liberalism and the Enlightenment clearly had a powerful impact, above all in providing an arsenal of ideological criticisms of imperial and anciens régimes. What I am proposing is that neither economic interest, Liberalism, nor Enlightenment could, or did, create in themselves the kind, or shape, of imagined community to be defended from these regimes’depredations; to put it another way, none provided the framework of a new consciousness – the scarcely-seen periphery of its vision – as opposed to centre-field objects of its admiration or disgust.53 In accomplishing this specific task, pilgrim creole functionaries and provincial creole printmen played the decisive historic role.
太真实了
By way of provisional conclusion, it may be appropriate to re-emphasize the limited and specific thrust of the argument so far. It is intended less to explain the socio-economic bases of anti-metropolitan resistance in the Western hemisphere between say, 1760 and 1830, than why the resistance was conceived in plural, ‘national’ forms –rather than in others. The economic interests at stake are well-known and obviously of fundamental importance. Liberalism and the Enlightenment clearly had a powerful impact, above all in providing an arsenal of ideological criticisms of imperial and anciens régimes.
What I am proposing is that neither economic interest, Liberalism, nor Enlightenment could, or did, create in themselves the kind, or shape, of imagined community to be defended from these regimes’depredations; to put it another way, none provided the framework of a new consciousness – the scarcely-seen periphery of its vision – as opposed to centre-field objects of its admiration or disgust.53 In accomplishing this specific task, pilgrim creole functionaries and provincial creole printmen played the decisive historic role.
翻译都不断长句，水平可怕
😂
我读的时候也是，被这翻译烦死了！
> 我来回应