《这里的黎明静悄悄……》的原文摘录
-
朝阳冉冉升起在树梢上空，阳光照耀着躁则，李莎最后一次看见阳光——温暖而又光耀夺目，正如重面馆希望的明天。他到生命最有一瞬，还坚信她的明天必然到来…… (查看原文) —— 引自第86页 -
费多特・叶夫格拉费奇今年春天才满三十二岁，他决不承认自己是老头儿。他想了半天，得出一条结论：这只不过是女房东为现固自己的阵地而要的手腕罢了。因为正是她在某一个春夜融化了军运指挥员心头的冰块，而现在，自然要急于巩固自己的占领区呀。 占领区这个说法好可爱啊。 (查看原文) —— 引自第5页 -
于是丽达马上就不吭声了。她简直不能设想还可能有这种事情发生。对于她来说，世界上再也不存在男性了。世界上一的男性——就是那个在战争发生的第二天的黎明时分，在逐渐减员的哨所浴血奋战的人。她现在是满怀痛苦地活着，把腰带勒得紧紧的，紧紧的。 (查看原文) —— 引自第15页 -
不过现在正是战争，战争按照自己的意愿去支配人们的生活，因此人们的命运变得那么古怪离奇而不可理解。 (查看原文) —— 引自第21页 -
枪声噼噼啪啪震耳欲聋，因为德寇的冲锋枪都冲着他那块石头射击。碎石划破了脸，尘土迷住双眼，他几乎什么也瞧不见，眼泪哔哗直往下淌。可是他没有时间去擦。 这种细节好动人，原来会直接淌泪啊。 (查看原文) —— 引自第131页 -
准尉把一件件事情像洗纸牌一样翻过来掉过去地苦苦思索，另方面他也并没有丢掉眼前的工作。 (查看原文) —— 引自第136页 -
人跟畜生的区别就在于他知道自己是人。假如没有这个概念，那就是畜生。尽管长着两条腿，两只手，可还是畜生是残暴的畜生，而且是最可怕的。因此，对这种人来说，什么感情也用不上；不论是人道、怜悯，还是宽恕，一概不用，就该很打。很狠地打，一直打到他钻进老窝为止。而且还该直捣老窝，狠狠地揍，直到他想起自己曾经是个人，直到他理解到这点为止。 (查看原文) —— 引自第139页 -
“在战争时期，这是可以理解的。可是以后，到了和平时期呢？到那时也能理解为什么你们非死不可吗？为什么我不放过这些个德寇，偏偏要采取这样的决定呢？如果将来有人质问我：你们这些男子汉怎么搞的，为什么没有把我们的妈妈保护好，使得她们被枪弹打死呢？你们为什么把她们交给了死神，而自己反倒平安无事呢？你们是在保卫基洛夫铁路和白海运河吗？可是那边不是也有保卫部队，而且人数比五个姑娘跟一个带着手枪的准尉要多不知多少倍呀！” (查看原文) —— 引自第170页 -
人跟畜生的区别就在于他知道自己是人。假如没有这个概念，那就是畜生。尽管长着两条腿，两只手，可还是畜生。是残暴的畜生，而且是最可怕的。 (查看原文) —— 引自第139页 -
她扶着摇摇晃晃的楼梯走上去，摸黑把干草摊开，把枕头扔到靠头的那一边。本该下楼去叫客人，可是她竖着耳朵听下面的声响，仍旧摸黑在柔软的、去年留下来的干草上爬来爬去，把干草翻翻松，尽量搞得舒坦些。她一辈子也不会承认此刻自己是在等待着他踩着吱嘎作响的楼梯上来，她渴望着在一片黑暗中慌乱而糊里糊涂的相遇，渴望着他的喘息、低语，甚至是粗鲁的行为。不，她心里没有任何邪恶的念头，她仅仅是渴望自己的心灵能突然剧烈地震动，渴望做出什么含混而热烈的许诺，哪怕是使她痛苦，然后就消失得无影无踪。 然而并没有人踏着吱嘎作喃的楼梯上来，李莎只得走下楼去。客人在门口抽烟呢。于是她气呼呼地说，可别在干草棚里抽烟。 “我知道，”他说，用脚灭了烟头，“晚安。” (查看原文) —— 引自第79页 -
丽达第一个冲进炮位。坐进瞄准手的座椅，她摇动手柄通过炮镜，锁定目标。女兵们训练有素地掀去炮上的伪装，装填子弹。 “弹药装填完毕。”女兵向丽达报告。 丽达沉着地点点头。透过炮镜，德国侦察机像只被困在圆盒子里的苍蝇，已经被牢牢锁定。在丽达眼中，飞机上纳粹的卍符号格外醒目。 “高度900。”丽达报告着。“高度900！”女兵大声复述。 基里亚诺娃下达命令：“一号炮手准备射击。” 丽达的手按住了炮钮。瞄准镜上的十字线不偏不倚正好落在飞机身上的卍上。 这时瓦斯科夫一路跑步赶来，已经看见了一号炮位。可没有人注意到这位指挥官的存在。他急忙大声吆喝：“哎——” “射击！”基里亚诺娃的命令就在同时下达。 丽达按动炮钮，子弹密集地射向天空。弹壳飞舞，跳跃着溅落到地下。 “二号炮位，修正提前量，射击！” 不远的地方，二号炮位也射出了激烈的枪弹。 没能拦住女兵们的射击，瓦斯科夫气喘吁吁得坐在路旁的木料堆上，忧心忡忡地仰望天空。 天空中，侦察机迅速地抖了一下机翼，即刻爬高，离开了危险区域，向远处飞去。阵地上传来女兵们尖叫和欢呼声。 (查看原文) —— 引自第31页 -
“您呢，也许您有许多带兵的经验。” “想听？”瓦斯科夫刚想吹嘘一下自己，突然意识到自己其实也没有什么经验可谈。 “嗯。” “那好，多年的战争经验告诉我们，只要战斗一发生，所有的矛盾顷刻之间都化解了。”瓦斯科夫搜肠刮肚地想了半天，终于找到了一条。他不禁有点自鸣得意。 (查看原文) —— 引自第110页 -
“丽达，我总觉得你人做得太累，身上背着一个沉重的十字架。”热妮亚说。 “我怎么能和你比呢。你总是生活在幸福中，战争给你带来了灾难，可是战争也让你和你爱的人 我走到了一起。” “那你是不是就认为，你已经永远失去了爱？” “你不觉得我早已经是个中性的人了？战争把人的性别抹掉了，最少我不愿意别人把我看成女人。”丽达阴沉地说。 “不，只要战争没有抹掉你的姓命，你永远只是个女人。女人就需要爱，女人就需要漂亮，这世界就是因为有了女人，它才美丽，它才发光。” (查看原文) —— 引自第113页 -
“打完仗你去干什么？”战士问司机。 “我那个大学还没读完呢，汽车制造，你呢？”司机说。 “当海员，像歌里长的那样，朋友们，明天要远航，航行在那夜雾中，快乐地歌唱吧，亲爱的老船长，让我们一起来歌唱。” 其他人被战士背诵的歌词激励，开始扯着嗓子唱起《海港之夜》。丽达也加入到合唱的行列。军车沿着公路颠簸前行，歌声在原野的夜晚一路回荡。 (查看原文) —— 引自第120页
作者: 瓦西里耶夫
isbn: 702005143X
页数: 179
定价: 13.00元
装帧: 平装
出版年: 2005-05
原作名: А зори здесь тихие...
书名: 这里的黎明静悄悄……
译者: 王金陵
出版社: 人民文学出版社