秘密花园

开着奇异花朵的鸢尾垂在水面之上，花瓣色彩缤纷，有的是砂岩凿成的古老花瓶的颜色，有的是珍贵的紫红色珐琅的颜色，有的是阴郁的深紫色，有的蓝色中镶着橘黄色条纹，还有的看似黑色的天鹅绒，花萼则透着黄绿色。有几株巨大的鸢尾花瓣扭曲，看似某些神秘的文字。金色的水面上盛开着睡莲和各种莲属植物大而美艳的花朵，在我看来，却好像漂浮着一个个切下的人头。 水面からいちはつの長い茎が出て、古い炻器(せっき)のようないろどりの珍しい花を咲かせていた。血色を帯びた紫系統の高貴な陶器の色、不吉な朱、橙紅色がかった黄土色のぼかしの入った青、硫黄色の首の上のビロードのような黒......。その巨大な縮れた花の中には呪法の文字に似たものも幾つかあった。金色の水面には睡蓮や蓮が満開の大きな花を浮かべていたが、それは切られた首が浮いているような印象を与えた。

阴影拖着它蓝幽幽的面纱飘落在花园中，平整的草地上较淡，轮廓分明的灌木丛中则分外浓重。樱桃树和桃树上的白花，此刻呈现出银白色，似乎已经燃烧了幽灵的诡异，在空中悄悄滑翔，四处漫游。 庭の上に闇が下りて、芝生の上では軽やかに、輪郭だけになった茂みの上では色濃く、青いとばりを広げていた。桜や桃の白い花は、いまや月光のような白になっていて、滑りだして迷ってゆくような、亡霊のような不思議に打ちしおれた様相をとっていた。

夜色迷人，荡漾着无尽的甜美和让人沉醉的抚爱似的凉意。我们行走在芬芳之中，簇拥的花朵撩着我们的身体，因为看不清楚而更显奇妙，宛如一个个神秘的精灵，沿路向我们点头致意。 夕暮れは美しく、そこには酔わせるほどの限りない甘さ、愛撫するようなさわやかさがあった。われわれは香りに包まれて歩いた。周りは素晴らしい花でいっぱいだった。もう目にはほとんど見えない、それだけに美しいさはひとしおだった。歩いてゆくとそれらの花たちが不思議な妖精のようにお辞儀をした。

To take something from a person and keep it for oneself: that is robbery. To take something from one person and then turn it over to another in exchange for as much money as you can get: that is business. Robbery is so much more stupid, since it is satisfied with a single, frequently dangerous profit; whereas in business it can be doubled without danger. -critique on French colonialism