作者:
[西] 米盖尔·德·塞万提斯 著
/
萨尔瓦多·达利 插图
译者: 孙家孟
出版社: 北京十月文艺出版社
出版年: 2001-6
ISBN: 9787530206355
页数: 816
装帧: 平装
定价: 88.00元
原作名: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
译者: 孙家孟
出版社: 北京十月文艺出版社
出版年: 2001-6
ISBN: 9787530206355
页数: 816
装帧: 平装
定价: 88.00元
原作名: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
内容简介 · · · · · ·
《奇想联翩的绅士堂吉诃德·德·拉曼恰》(上下卷)中十七世纪西班牙有个名叫吉哈达的乡村绅士，他整天沉迷于骑士传奇，结果以为自己也成了骑士；他把名字改成“堂吉诃德”，因为这样听起来颇像骑士；他又找了一个农民做他的待从，然后，便穿上盔甲，骑上瘦马，开始了游侠冒险的经历。他把风车当巨人，把客栈当城堡， 还把羊群当军队，闹出了许多笑话，吃了不少苦头，直到临终时才明白过来。
奇想联翩的绅士堂吉诃德·德·拉曼恰（上下）的创作者
· · · · · ·
-
孙家孟 译者
作者简介 · · · · · ·
米盖尔・德・塞万提斯（1547－1616）西班牙伟大的作家、戏剧家、诗人，世界文豪。生于马德里附近的阿尔卡拉－德埃纳雷斯镇。祖父是没落贵族，父亲是潦倒的外科医生。由于家贫，只上到中学，便随父颠沛流离。曾做过红衣主教的随从，前往意大利游历并阅读了大量文艺复兴时期的作品。1570年从军参加抗击土耳其军队的海战，英勇冲上敌舰，身负重伤左手致残。后被虏至阿尔及尔，1580年方被赎回国。自1582年开始文学创作，作品有剧本、诗歌、小说等、1602年开始创作长篇小说《堂吉诃德》，上卷于1605年出版，一年内再版六次。宫廷市井，争相传诵。因有伪作出现，故加紧下卷写作。1615年下卷出版。1616年。因水肿病在马德里逝世。
塞万提斯文学艺术方面的成就，标志着欧洲长篇小说的创作跨入了一个新的阶段，其代表作《堂吉诃德》，成为读者最喜爱的世界文学名著之一。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
懒惰胜过勤勉，安逸胜过操劳，丑陋胜过美德，傲慢胜过勇气，理论代替 了战斗的实践，游侠骑士的黄金时代已经成为辉煌的过去。不信，你告诉我，现在谁能比高 卢的著名的阿马迪斯更正直、更勇敢呢？谁能比英格兰的帕尔梅林更聪明呢？谁能比白衣骑 士蒂兰特更随遇而安呢？谁能比希腊的利苏亚特更称得上是美男子呢？谁能比贝利亚尼斯受 的伤更多而且杀伤的敌人也更多呢？谁能比高卢的佩里翁更无畏，比费利克斯马尔特?德伊 尔卡尼亚更临危不惧，比埃斯普兰迪安更真诚呢？谁能比西龙希利奥更勇猛呢？谁能比罗达 蒙特更桀骜不驯呢？谁能比索布利诺国王更谨慎呢？谁能比雷纳尔多斯更果敢呢？谁能比罗 尔丹更无敌于天下呢？谁能比鲁赫罗更彬彬有礼呢？ (查看原文) —— 引自第5页 -
“你错了，桑乔，”唐吉诃德说，“有句话说：quando caput do－Let……” “我只懂得咱们自己的语言。”桑乔说。 (查看原文) —— 引自第5页
> 全部原文摘录
喜欢读"奇想联翩的绅士堂吉诃德·德·拉曼恰（上下）"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 三呼圣灵 8.0
-
- 大堂神父 8.5
-
- 周克希译文选 9.6
-
- 欧阳修诗文集校笺（全三册） 8.9
-
- 龚古尔精选集 8.2
-
- 双舸榭重校评批金瓶梅 8.6
-
- 楚辭補注 9.8
-
- 四季奏鸣曲：布拉多明侯爵回忆录 8.2
-
- 雨果文集（1-12卷） 9.7
-
- 欧阳修诗编年笺注（全四册） 7.9
奇想联翩的绅士堂吉诃德·德·拉曼恰（上下）的书评 · · · · · · ( 全部 921 条 )
张佳玮
上海译文出版社2006版
骑士精神：我们所笑谈的，也许从未存在过
这篇书评可能有关键情节透露
一种精神的稀释，总需要时间与语言来经手。大师经典都必须承担被误读的义务，何况一些并不被人喜爱的词。潘安宋玉，千年后被说书人简化成弱柳扶风美少年的剪影；状元及第，成了被贾府老太君嘲笑的陈腐戏剧中无趣的头衔。 譬如说，被塞万提斯巧笔勾勒过的那个老头儿，也许比真... (展开)
吾荐
湖南文艺出版社2021版
书外游侠，纸上历险 ——《堂吉诃德：插图典藏版》编辑手记
在开始为《堂吉诃德：插图典藏版》的编辑工作做一番小结之前，我，一个重度强迫症患者，想先就这个书名说两句题外话。 首先，“堂吉诃德”的“诃”跟“契诃夫”的“诃”、“摩诃婆罗多”的“诃”一样，读hē，不读kē。在现代西班牙语里，这个名字写作don Quijote，其中j的发音...
(展开)
冰酒
上海译文出版社2006版
论《堂吉诃德》的喜剧表达和悲剧内涵
这篇书评可能有关键情节透露
大二辅修专业课程论文一篇，献丑了 【内容摘要】西班牙作家塞万提斯的长篇小说《堂吉诃德》是举世闻名的杰作，其中同名主人公堂吉诃德是一个因为迷恋骑士小说而忽视了理想与现实之间差距的“幻想者”。其中作为主人公白日梦的对象，骑士精神一词本身是充满理想主义的，但因为... (展开)
光明顶
长江文艺出版社2006版
转帖一篇对董译和杨译《堂吉诃德》的评价
《堂吉诃德》董燕生的译本可以说是近年来新出的一种一本，翻译的确实不错，读者反映不错，但他对杨绛的译本的攻击好像受到不少学者的谴责，现转一帖供大家参考。以下为转帖： 《堂吉诃德》问世四百周年，《堂吉诃德》中译本据称多达一二十种，其中一位译者董燕生，在接受媒体采...
(展开)
火锅娘娘
译林出版社2002版
时代的标志•精神的符号
塞万提斯的长篇小说《堂吉诃德》在世界文学史上享有极高的声誉，被誉为西班牙乃至全球范围内的长篇小说开山之作，后人从中源源不断地借鉴技巧，吸取营养。而该书中人物形象“堂吉诃德”尽管历经几个世纪，仍然被人们广泛地关注、研究，成为世界文学史上最具影响力的文学名著形...
(展开)
王二
长江文艺出版社2006版
《堂吉诃德》六个汉语译本的比较：以第一章第一段为例 转载自译言网的chunfengqiushui
《堂吉诃德》六个汉语译本的比较：以第一章第一段为例 据说《堂吉诃德》的汉语译本迄今为止有20种之多，但似乎很少见有关《堂吉诃德》诸译本文本比较的文章。我不揣谫陋，将自己的读书笔记整理如下。（限于才力、篇幅，本文仅以《堂吉诃德》第一章第一段为例。）本文简略评析...
(展开)
论坛 · · · · · ·
| 按照维基百科的说法，这一译本最为完整 | 来自藏藏藏 | 2023-10-17 13:38:49 | |
| 今天35元淘到了此书 | 来自魏晋疯 | 2 回应 | 2012-05-14 10:47:58 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部188 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 哈罗德.布鲁姆：《西方正典》附录——经典书目 （贵族时代） (迎风追)
- 南京大学西班牙语系老师著作及译著 (Smile&Kevin)
- 西班牙文学经典 (Adiyat)
- 值得信赖的译本之文学名著 (白开水)
- 西班牙小说在中国（2000— ） (薇薇)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于奇想联翩的绅士堂吉诃德·德·拉曼恰（上下）的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 梁中和 2010-12-23 19:08:41
孙译本最平实生动
0 有用 Entropia 2019-06-07 01:03:45
堂吉诃德看见了，他相信，那是巨人；我们什么也没有看见，却相信，那是风车。从这来说，读者实在比拉曼恰的游侠骑士疯得更厉害。
0 有用 巴老信徒 2020-01-19 16:37:52
什么是成熟？成熟就是你有一天突然发现自己真正读懂了堂吉诃德。一种幻灭的彻悟，和对于现实俗物想逃却无可逃遁的达然。
0 有用 Nise 2016-03-31 03:30:32
补记 可以读
2 有用 d'oo'dle |思罢喜罢 2019-12-29 00:04:28
以汉语成语或解释性语言整个替代西班牙谚语的译法不可取，损失了太多富于乡土意趣的东西，埋没了民谚大师桑丘，人物的生动趣味性大减。“自己身上脏，还嫌别人黑” - 杨绛译：“煎锅骂蒸锅：滚开！你这个黑屁股！”这才是西谚的原貌和桑丘的语言本色。