国际公法原理的书评 (1)

擎天 2010-10-31 17:42:23

翻译令人蛋疼

不知是不是我国法学译著的通病，此书翻译让人如坠云雾，虽然英美法律著作中修辞繁琐冗长，但是个人认为无论如何也不能直接按照英文的语法与顺序来排列中文……所谓信达雅，差之千里。实际上，真的还不如出一本中英对照版，英文版说不定还更加易懂 (展开)