豆瓣
扫码直接下载
书很好,翻译很糟
翻得极其不易读,都快疯了~
翻译太糟。。。
不易翻译,比较悔涩。
这本书有点难
外行看热闹。
翻译水平啊
消化
国外人的视角 没有扭扭捏捏的避讳 展现了完整的藏密图景
有提及双修的部分。
高端旅游指南
翻译这本书是一件了不起的事情,然而这并不能掩饰很多关键概念和语句翻译的失败。译者的汉语水平和佛学知识并不能得到我的赞赏。
都说翻译的不好,的确读着费劲,句子太长,词语复杂。最难读是第四章,教派的教理,读完以后满页的字都认识,组成的句子就不懂了
意大利著名東方學家圖齊(Giuseppe Tucci:1894-1984)最早(1973)在其著作中提出: 「大圓滿教法與和尚一宗教理之間存在有密切的聯系,這點已由《五部遺教》中保存下來的一重要片段所證實。 」 「和漢文資料一樣,這一著作也認為僧桑耶寺大辯論會是以和尚的勝利而告終的。 」 圖齊著,耿昇譯;《西藏宗教之旅》,中國藏學出版社,2005年第2版,第18、19頁。
翻译很糟糕, 但能够让人了解到藏传佛教的方方面面
如果对西藏历史,人物不太了解的基础上读起来会很吃力。书的叙事略显混乱,而条理却很清晰,辩证思维严谨。
好垃圾的翻译…内容本身还是不错的…
> 西藏宗教之旅
1 有用 糖罐子还没空 2012-10-03 17:52:40
书很好,翻译很糟
2 有用 林小熏 2011-05-16 12:30:05
翻得极其不易读,都快疯了~
1 有用 小明不小了 2010-04-27 20:19:32
翻译太糟。。。
0 有用 宋小夔 2007-10-04 20:31:04
不易翻译,比较悔涩。
0 有用 beibei 2011-07-09 17:42:31
这本书有点难
0 有用 热心 2007-09-20 21:31:39
外行看热闹。
0 有用 Finback 2013-05-31 08:59:58
翻译水平啊
0 有用 西西弗其斤 2009-12-29 20:36:21
消化
0 有用 江湖骗子O水水 2014-02-03 23:04:45
国外人的视角 没有扭扭捏捏的避讳 展现了完整的藏密图景
0 有用 密叶猴耳环 2024-03-01 03:49:08 湖北
有提及双修的部分。
0 有用 Khorgan乐队 2011-09-07 23:40:58
高端旅游指南
2 有用 鲁鲁 2016-06-01 15:12:42
翻译这本书是一件了不起的事情,然而这并不能掩饰很多关键概念和语句翻译的失败。译者的汉语水平和佛学知识并不能得到我的赞赏。
0 有用 eowyn 2020-10-31 20:37:20
都说翻译的不好,的确读着费劲,句子太长,词语复杂。最难读是第四章,教派的教理,读完以后满页的字都认识,组成的句子就不懂了
0 有用 徐乐乐爱旅行 2021-10-04 15:38:17
意大利著名東方學家圖齊(Giuseppe Tucci:1894-1984)最早(1973)在其著作中提出: 「大圓滿教法與和尚一宗教理之間存在有密切的聯系,這點已由《五部遺教》中保存下來的一重要片段所證實。 」 「和漢文資料一樣,這一著作也認為僧桑耶寺大辯論會是以和尚的勝利而告終的。 」 圖齊著,耿昇譯;《西藏宗教之旅》,中國藏學出版社,2005年第2版,第18、19頁。
0 有用 风依 2007-11-08 14:13:02
翻译很糟糕, 但能够让人了解到藏传佛教的方方面面
0 有用 叫乌鸦的少年 2013-04-22 22:03:22
如果对西藏历史,人物不太了解的基础上读起来会很吃力。书的叙事略显混乱,而条理却很清晰,辩证思维严谨。
0 有用 弋君 2021-11-16 15:38:17
好垃圾的翻译…内容本身还是不错的…