这时我就会想起一段往事,尽管我已经快70岁了,这记忆却没有被磨灭。我楚地记得,当时我还没上学,也不会看书。一次,在去多瑙河谷散步时,我不顾紧张的妈妈和比她还要紧张的姑姑海德维希的阻拦,跑到了她们前面,站在多瑙河旁边的一小片林中的空地上。这时,我听到空中响起一种独特的金属般的叫声,接着看到天空中一群野雁正沿着多瑙河向下游飞去。人的情感发育得很早,而且一生都不会改变,直到今天,我还能准确地感到我儿时所感觉到的东西。我不知道这些鸟往哪里飞,但我想和他们一起走。一种对游大自然的完全浪漫的渴望在我心中油然而起,这感觉令人心旷神怡,又让人心碎、感伤。我明确地记得,当时,在我一生中头一次感到一种难以遏制的、要把我的情感通过艺术表达出来的冲动。对当时那个年龄来说,我在绘画上是相当有天赋的,我母亲也尽一切努力发展我的这份天赋;我随时都可以使用一块大黑板、彩色粉笔、无数张纸和用一个大饼干盒装着的分好类的彩色铅笔。有了上述经历之后,我就开始画灰雁一一当时我就有了一个痛苦的经验:在艺术中,当过于热情的情感力量和能力的大小过于不成比例的时候,拙劣作品就会经常出现。
有这样一位女诗人,她的艺术能够表达出候鸟的浪漫,她能以高度的技巧描述它们受到威胁的英雄般的生活这就是塞尔玛・拉格洛芙( Selma Lagerloef)。在那次令我激动的经历之后,我知道了她的书《尼尔斯骑鹅旅行记》 Die Reise Des Kleinen Nils Holgersson Mit Den Wildgaensen最初,我一点儿都不想看这本书,因为我活跃的想象力对这题目做出了这样的分析,即尼尔斯・霍尔格逊是带着笼子里的野雁坐火车旅行的。我预见到,这些野雁然后就会被杀掉,这我在父母家里已经见过了。最后我终于说服自己,塞尔玛・拉格洛芙的作品里不会有这样的事。于是我就听人给我读了这本书,这一事实使我能够记住那些事件所发生的... (查看原文)
0 有用 黎戈 2016-05-19 07:29:50
哈哈哈
0 有用 L呐 2022-09-26 15:37:30 广西
太可爱了《给我翅膀》《伴你高飞》都讲了类似的事情
2 有用 paradoxluna 2009-03-07 16:12:55
老师的翻译作品
0 有用 江小扫 2016-07-11 11:49:20
好看死啦。好久没有两天之内读完一本书啦。根本停不下来!
1 有用 rainbug 2017-07-28 16:51:17
这本配合《雁语者》一起读更好。
0 有用 L呐 2022-09-26 15:37:30 广西
太可爱了《给我翅膀》《伴你高飞》都讲了类似的事情
0 有用 Mafalda 2022-09-15 22:33:01 浙江
好看。
0 有用 Kisurmeme 2021-04-19 18:07:10
所罗门指环之后来这本...果然 作者是没拿到天堂驱逐令的人....
0 有用 豆个茄子 2020-12-30 19:58:34
2020第47本,图书馆里崭新的旧书
0 有用 Otto 2020-08-14 08:13:53
对自然进行客观描述已经足够诗意