豆瓣
扫码直接下载
这是第一次通读一本梅译显克微支，但似乎已经不是他独力译成的了。梅译和我更习惯的易/张/袁从波兰文直译本相比，译文行为明显更趋阳性；不过语言习惯就相对不容易接受些：本来以为是更像旧白话或民国腔；但实际则是民国腔和翻译体杂糅，由于转译自英文，误译疑译不少地方也很明显，所以阅读并不怎么舒服。三部曲读到第三部，不仅人物塑造已觉不新鲜，而且波兰共和国也国运日蹇，甚至篇幅也短到仅仅一册，一晚上就能读完了。对奥斯曼土耳其内容尤其是专名翻译不太准确，有情可原。不过令我惊讶的则是，原来此书提到亚美尼亚人也如此之多。这么一来，原定以后中东欧波-捷-匈的顺次南下路线，弄不好要依照亚美尼亚商路，改成波-乌-俄或者波-乌-罗了。一看书就废了一晚，只能赶紧补睡去。
读到了大名鼎鼎的梅译啊，但感觉很不好，行文完全是平话演义那种旧体风格；其中有几章是另外一个译者翻译的，口感晓畅许多
三部浩荡的战争小说，看了第一部林洪亮和第二部易丽萍的直译版本，梅的文风和人名音译实在不流畅，读感难受。波兰17世纪这段历史也是坎坷，王权被采邑诸候蚕食，各自为政，外部势力介入。他们许多人都保有当年赫米尔尼茨基时代的可怕岁月的回忆，有伊巴里杰保卫战的回忆，也有布利斯塔契柯围攻战的旧忆。阶级矛盾、民族歧视、宗教冲突、贫富差距…一个个小事件反映着当时的种种。小沃死得太冤了，第二部里瑞典围攻教堂，主教市民义兵万众一心硬扛下来了，第三部里前方将众死守，后方统帅商贾求和投降，WTF……
Vivat Joannes Victor! Vivat Poland!
我为小沃死的不值啊。 这部的反派比鲍庚弱多了。
其实已经忘了内容……只记得看时手不释卷，被淹没被摇撼。
结尾一齣悲剧，波兰国运的衰落纵有一两个强人也无法挽回。
> 边塞喋血记
2 有用 ……啐！！！ 2014-01-15 20:28:20
这是第一次通读一本梅译显克微支，但似乎已经不是他独力译成的了。梅译和我更习惯的易/张/袁从波兰文直译本相比，译文行为明显更趋阳性；不过语言习惯就相对不容易接受些：本来以为是更像旧白话或民国腔；但实际则是民国腔和翻译体杂糅，由于转译自英文，误译疑译不少地方也很明显，所以阅读并不怎么舒服。三部曲读到第三部，不仅人物塑造已觉不新鲜，而且波兰共和国也国运日蹇，甚至篇幅也短到仅仅一册，一晚上就能读完了。对奥斯曼土耳其内容尤其是专名翻译不太准确，有情可原。不过令我惊讶的则是，原来此书提到亚美尼亚人也如此之多。这么一来，原定以后中东欧波-捷-匈的顺次南下路线，弄不好要依照亚美尼亚商路，改成波-乌-俄或者波-乌-罗了。一看书就废了一晚，只能赶紧补睡去。
0 有用 李可笑 2014-10-10 22:17:30
读到了大名鼎鼎的梅译啊，但感觉很不好，行文完全是平话演义那种旧体风格；其中有几章是另外一个译者翻译的，口感晓畅许多
0 有用 亨通 2023-06-15 10:29:02
三部浩荡的战争小说，看了第一部林洪亮和第二部易丽萍的直译版本，梅的文风和人名音译实在不流畅，读感难受。波兰17世纪这段历史也是坎坷，王权被采邑诸候蚕食，各自为政，外部势力介入。他们许多人都保有当年赫米尔尼茨基时代的可怕岁月的回忆，有伊巴里杰保卫战的回忆，也有布利斯塔契柯围攻战的旧忆。阶级矛盾、民族歧视、宗教冲突、贫富差距…一个个小事件反映着当时的种种。小沃死得太冤了，第二部里瑞典围攻教堂，主教市民义兵万众一心硬扛下来了，第三部里前方将众死守，后方统帅商贾求和投降，WTF……
0 有用 Zindiq 2017-02-13 00:19:53
Vivat Joannes Victor! Vivat Poland!
0 有用 迟到早退 2018-08-21 14:30:12
我为小沃死的不值啊。 这部的反派比鲍庚弱多了。
1 有用 木少眠 2012-10-31 22:36:17
其实已经忘了内容……只记得看时手不释卷，被淹没被摇撼。
0 有用 hamill 2015-05-12 16:56:25
结尾一齣悲剧，波兰国运的衰落纵有一两个强人也无法挽回。