内容简介 · · · · · ·
80年來世界文壇爭議最多的一部書。是愛爾蘭作家喬伊斯於1922年出版的巨著，曾一度因晦澀、色情被英、美等國視為「禁書」，迄今全世界有近三百種譯本。全書以意識流技巧寫1904年6月16日早上8時到深夜2時，一對中年夫婦和青年知識分子的身心活動。由於原文大量用典，難讀難譯，經過漫漫70年後，才由金隄先生譯出中文全譯本，不但精確地譯了原文，還引經據典地加了註釋，深入探索作者原意，使我們易讀易懂，獲益更多。 ?因為《尤利西斯》，喬伊斯被公認為二十世紀小說家第一人。
在有趣的小說中，它是最難懂的。在最難懂的小說中，它是最有趣的。因為《尤利西斯》，詹姆斯．喬伊斯成了「現代主義」的首腦人物。該書大量用典；語法多變，涉及政治、文化、宗教、道德、神話等多種層面，八十年來備受爭議。譯者金隄先生費時十六年，終於為中文讀者提供最完整的全譯本，下冊（十三章至十八章）有最受...
作者简介 · · · · · ·
喬伊斯（James Joyce），是早熟的天才，多情善感，他的《尤利西斯》是二十世紀偉大的小說之一。
金隄先生，昆明西南聯大畢業，曾先後在北京大學、南開大學、天津外語學院任教。現為中國大陸翻譯工作者協會理事、國際喬伊斯學會會員。現居美國以訪問學者身分先後在英國牛津大學，美國耶魯大學、聖母大學、維吉尼亞大學、北卡全國人文中心等地講學及研究。主要譯著有《尤利西斯（選譯）》、《赫胥黎小說集》、《沈從文小說集》（中譯英）等書，並有《等效翻譯探索》、《論翻譯》等中英文論著十餘部。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
人可以一辈子孤身一人生活。真的，这是可能的。甚至可以给自己挖墓，可是死后不能不靠别人盖土。人人如此。只有人才埋葬。不对，还有蚂蚁。这是人人都首先注意的事。死人要埋葬。比方说，鲁滨孙・克鲁索是符合现实的吧，可也得星期五来理他。要说呢，其实每个星期五不是都埋葬一个星期四吗? (查看原文) —— 引自第170页 -
他，自己生下了自己，中间夹上圣灵，自己派自己来当救赎者，在他自己和别人之间，他，受到了妖孽的欺弄，被剥光衣服又挨了鞭打，被钉在十字架上饿死，活像蝙蝠钉在谷仓大门上，他，让自己埋入地下又站立起来，下地狱救人之后才上天，在那里坐在自己的右手边，做了一千九百年，然而将来有一天还要回来毁灭一切生者与死者，但那时所有生者已经成了死者 (查看原文) —— 引自第306页
> 全部原文摘录
喜欢读"尤利西斯（上）增訂版"的人也喜欢 · · · · · ·
尤利西斯（上）增訂版的书评 · · · · · · ( 全部 320 条 )
🧡勞小姐🧡
译林出版社2021版
乔伊斯主题阅读｜如何阅读《尤利西斯》？
这篇书评可能有关键情节透露
《尤利西斯》讲述了一个都柏林人在1904年6月16日的遭遇和心路历程。主角布卢姆（又译“布鲁姆”）是一个匈牙利裔犹太人 ，他有一个妻子和一个女儿。自从儿子死后，布卢姆和妻子的关系逐渐僵化。 这天，因为得知妻子要与情人约会，懦弱的布卢姆决定离家一天以逃避妻子出轨的事实... (展开)
Zetalot
人民文学出版社2012版
尤利西斯：文本与历史反映论的双重实验
“长河沉寂地流向前去，流过夏娃和亚当的教堂，从弯弯的河岸流进，流经大弧形的海湾，沿着宽敞的大道，把我们带回霍斯堡和郊外。” ——乔伊斯《芬尼根守灵夜》 绪论：文本与反映论的变革 从全球范围内看，小说正面...
(展开)
后浪文学
北京联合出版公司2022版
为什么要买一本全世界只有不到35个人能读懂的书？
有这样一本小说，它用了一百多万字描述一个普通人在都柏林的的一天。 更具体的说，是男主角布卢姆在1904年6月16日这一天18小时内的经历。 他苦闷、彷徨，在都柏林街头游荡，想着自己要出轨的妻子，嫉妒成狂。与此同时，乔伊斯将布鲁姆的经历与《荷马史诗》中古希腊英雄奥德修斯...
(展开)
上海译文
上海译文出版社2021版
翻译《尤利西斯》有多难？看完这346字译文和4000字札记就懂了
如果问全世界读者，最难读的“天书”是哪一本？《百年孤独》《追忆逝水年华》和《红楼梦》恐怕都榜上有名。当然，也少不了大名鼎鼎的《尤利西斯》。其实，“天书”之所以成为“天书”，是因为阅读它们需要大量的背景知识与阅读积累。如果有高质量的译文、导读、注释与札记的辅...
(展开)
light talker
人民文学出版社1996版
笔记: Ulysses 的行旅(语言分析以及中译文比较)
开始是自己的一些关于《尤利西斯》的读书笔记，大三时候因为一些原因要参加一个比赛，导师说必须作成论文的样子，于是零星的东西拉扯修润串成一个所谓的无懈可击的文章的样子，不过现在看过去，很多句子太冬烘气，很有些平素鄙视的学院派文风，而原文也太长，所以这里又重新打...
(展开)
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部68 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 她的书柜 (Orchid紹蘭)
- BBC英國大閱讀書單中譯本部份 (Lu)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有16人想读，手里有一本闲着?
订阅关于尤利西斯（上）增訂版的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 john vin 2011-02-11 16:35:28
看过这个才知道什么叫“长”篇阿。还有这本小说确实是天书，感觉如果精通爱尔兰史、希腊史、希腊神话、欧洲文学史就应该能看懂大部分了，现在感觉自己也就能看看热闹。
0 有用 一曲微茫 2021-06-03 11:08:38
开头几章看得无比顺畅，甚至还自鸣得意觉得这本传说中最难读懂的书也就拿么回事。而且很多段落确实写得异常精彩。我特别喜欢第十章，跟着康眉牧师的脚步和眼睛畅游都柏林的大街小巷，观察各色人等。还有有点儿类似的第八章，那一队街头活广告人简直笑死。虽然第九章因为没看过莎士比亚非常不知所云，不过也基本上能跟上谁在说啥。本书的最后两章看得无比痛苦，中间可能睡过去无数次。出场人员暴增且穿插太多戏虐表达。也许看完下册... 开头几章看得无比顺畅，甚至还自鸣得意觉得这本传说中最难读懂的书也就拿么回事。而且很多段落确实写得异常精彩。我特别喜欢第十章，跟着康眉牧师的脚步和眼睛畅游都柏林的大街小巷，观察各色人等。还有有点儿类似的第八章，那一队街头活广告人简直笑死。虽然第九章因为没看过莎士比亚非常不知所云，不过也基本上能跟上谁在说啥。本书的最后两章看得无比痛苦，中间可能睡过去无数次。出场人员暴增且穿插太多戏虐表达。也许看完下册以后得把这两章重新读一下。 (展开)