布考斯基煮了七十年的一鍋東西

《把你的爱带给我》 bukowski 译：巫士 亨利走下台阶来到花园。许多病人在那里。有人说他妻子葛洛莉亚也在那里。他看到她坐在一张桌子旁。他迂回地朝她接近，从一侧而且靠近后面。他绕过桌子，坐在她对面。葛洛莉亚坐得很直，她很苍白。她望着他，但是没有看见他。然后她看见了他。 “你是引导者吗？” “什么引导者？” “虚拟真实的引导者？” “我不是。” 她很苍白，她的眼睛很苍白，苍白的蓝色。 “你还好吗，葛洛莉亚？” 那是一张铁桌子，漆成白色，一张百年不坏的桌子。中央放着一小盆花，枯萎的花朵垂在悲伤的干枝上。 “你是个干妓女的，亨利。你干妓女。” “不是这样的，葛洛莉亚。” “她们也吸你吗？她们吸你的老二吗？” “我本来要带你母亲来，葛洛莉亚，但是她感冒了。” “那个老蝙蝠总是会生病……你是引导者吗？” 其他的病人坐在桌子旁，或靠着树站立，或躺在草坪上。他们都没有动静，没有声音。 “这里的食物怎么样，葛洛莉亚？你有没有认识朋友？” “很糟。没有。干妓女的。” “你要不要看什么书？我可以为你带什么书？” 葛洛莉亚没有回答。然后她举起右手，看着手，握成一个拳头，一拳打中自己的鼻子，很用力。亨利伸手过去，抓住她的两只手。“葛洛莉亚，别这样！” 她开始哭泣。“你为什么没带巧克力给我？” “葛洛莉亚，你说你讨厌巧克力。” 她的眼泪如泉涌出。“我不讨厌巧克力！我爱巧克力！” “别哭，葛洛莉亚，拜托……我会带巧克力给你，你要什么都可以……恩，我在几条街之外租了一间旅馆房间，只是为了能靠近你。” 她苍白的眼睛睁大。“旅馆房间？你跟一些死妓女在那里！你们一起看春宫电影，天花板上有一面大镜子！” “我过几天会再来，葛洛莉亚。”亨利安慰她。“我会带任何你想要的东西。” “那么把你的爱带给我，”她尖叫，“你为什么不把你的爱带给我?” 几个病人转头观看。 “葛洛莉亚，我相信没有人比我更关心你。” “你要带巧克力给我？好，把巧克力塞进你的屁眼！” 亨利从皮夹拿出一张卡片，那是旅馆的卡片。他把卡片递给她。 “我先把电话给你，免得我忘记。你可以打电话吗？你想要什么都可以打电话给我。” 葛洛莉亚没有回答。她拿起卡片，折成一个小方块。然后她弯腰，脱掉一只鞋子，把卡片放进鞋子，又穿回去。 然后亨利看到杰森医生穿过草坪走过来。杰森医生微笑说，“啊，很好，很好……” “嗨，杰森大夫。”葛洛莉亚没有情绪地说。 “我可不可以坐下？”医生问。 “当然可以。”葛洛莉亚说。 医生是个大汉。他充满了体重与责任与权威。他的眉毛又粗又重，真的又粗又重。仿佛想要滑进他湿湿的圆嘴消失不见，但是现实并不容许。 医生看着葛洛莉亚。医生看着亨利。“好，好，好，”他说，“我很满意我们目前的进展……” “是的，杰森大夫，我刚告诉亨利，我感觉稳定多了，谘商与团体治疗真的很有帮助。我消除了了许多无理的愤怒，无用的沮丧，与很多破坏性的自怜……” 葛洛莉亚坐着，双手放在膝上，面露微笑。 医生对亨利微笑。“葛洛莉亚的复原非常良好！” “是的，”亨利说，“我注意到了。” “我想只需要一点点更多的时间，葛洛莉亚就可以跟你回家了，亨利。” “大夫？”葛洛莉亚问，“能不能给我一根烟？” “当然可以，”医生说，掏出一包外国烟，敲出一根。葛洛莉亚接过去，医生伸出他的镀金打火机，点燃了烟。葛洛莉亚吸烟、吐烟…… “你的手很好看，杰森大夫。”她说。 “喔，谢谢你，亲爱的。” “你也很仁慈，拯救生命，治疗生命……” “恩，我们在这家老医院尽最大的努力……”杰森医生温和地说。“好了，如果你们两位不介意，我必须去看看其他病人。” 他轻松地从椅子举起庞大的体重，走向一张桌子，有另一个女病人在会见一个男人。 葛洛莉亚瞪着亨利。 “那只肥猪！他吃护士的大便当午餐……” “葛洛莉亚，我很高兴看到你，但是开车很累，我需要休息一下。我想医生说得对。我发现你很有进展。” 她笑了。但是不是愉快的笑声，而是装出来的笑声，像是在背诵一个角色。 “我完全没有任何进展，其实，我还倒退了呢……” “不是这样的。葛洛莉亚……” “病人是我，鱼头。我比任何人都更能够诊断我自己。” “为什么说鱼头？” “难道没有人告诉你，你的头很像一条鱼？” “没有。” “下次你刮胡子时注意一下。小心不要刮掉你的腮。” “我要走了……但我明天会再来看你……” “下次带引导者来。” “你不要我带任何东西来吗？” “你只是要回旅馆干妓女！” “我带一本纽约杂志怎么样？你以前很喜欢读……” “把纽约杂志塞进你的屁眼，鱼头！然后再塞时代杂志！” 亨利伸手捏捏她用来揍自己鼻子的那只手。“继续努力。你很快就会康复……” 葛洛莉亚没有露出任何听到的表情。亨利慢慢站起来，转身走向台阶。他爬上一半台阶时，转身对葛洛莉亚挥挥手。她坐着，一动也不动。 他们在黑暗中，干得正起劲，这时候电话响了。 亨利继续动作，但电话继续响。很扰人。不久，他就软了。 “妈的。”他说，翻身下来。他打开小灯，拿起电话。 “喂？” 是葛洛莉亚。“你在干妓女！” “葛洛莉亚，他们让你这么晚打电话？他们没有给你吃安眠药或什么吗？” “你为什么这么久才接电话？” “你不会上大号吗？我正上得很爽，你打断了我。” “我的确是打断了……你挂了电话后会继续吗？” “葛洛莉亚，你会住院就是因为这种偏执狂。” “鱼头，我的偏执狂常常是即将发生的事实前兆。” “喂，你在胡言乱语了。去睡觉。我明天去看你。” “OK，鱼头，去干完吧！” 葛洛莉亚挂了电话。 南希穿着睡袍，坐在床边，床头柜放着一杯威士忌掺水。她点燃一根香烟，交叉双腿。 “唔，”她问，“小妻子情况如何？” 亨利倒了一杯酒，坐在她旁边。 “对不起，南希……” “对不起什么？向谁对不起？向她还是向我还是什么？” 亨利喝掉他的威士忌。“别把这件事变成该死的肥皂剧。” “是吗？好，那你要把这件事变成什么？只是在稻草堆上搞一回？你想要搞定吗？还是自己进浴室打出来？” 亨利望着南希。“妈的，别耍嘴皮子了。你跟我一样了解情况。是你自己愿意来的！” “那是因为我知道如果你不带我，你就会去找妓女！” “狗屎，”亨利说，“又是这个字。” “什么字？什么字？”南希喝光她的杯子，丢到墙边。 亨利走过去，捡起酒杯，又倒满，递给南希。然后他倒了自己的酒杯。 南希看着她的酒杯，喝了一口，放在床头柜上。“我要打电话给她，我要一五一十全告诉她！” “见鬼！那是一个有病的女人！” “你才是个有病的混蛋！” 就在这时候电话又响了。电话放在房间中央的地板上，是亨利放的。他们俩都从床上扑向电话。在第二声铃响起时，他们都落在电话上，一人抓住话筒的一端。他们在地毯上扭打翻滚，气喘如牛，手脚四肢都绝望地纠缠在一起，反映在头顶的大镜子中。 选自《布考斯基煮了七十年的一锅东西》

Solzimer Solzimer Solzimer Solzimer