Name: 曼陀罗
ISBN: 9787208043572

作者: 马基雅维里 / [意大利] 尼科洛·马基雅维里
译者: 徐卫翔
出版社: 上海人民出版社
出版年: 2003-1-1
ISBN: 9787208043572
页数: 127
装帧: 简裝本
定价: 9.80元
原作名: La Mandragola
丛书: 世纪人文系列丛书·袖珍经典

豆瓣评分

8.0

617人评价

5星

30.6%
4星

46.8%
3星

20.3%
2星

1.8%
1星

0.5%

评价:

内容简介 · · · · · ·

译者力图提供给读者的，是一份既忠实于原作，又晓畅可读的译文。但前者显然应置于首位，因为翻译是一英受限制的工作，要让马基雅维里说中国话，更重要的却是要让读者能读到马基雅维里写下的话。译者心目中的本剧读者，除了一般的文学爱好者，还包括对也基雅维里其他方面思想感兴趣的人．这两类读者的要求似乎是有所不同的，要想同时满足，犹如一仆二主，好像不大可能。剧中的诗歌。马基雅维里原作是很优美的韵文，译者尽量想在译文中体现出来，但往往力有不逮，也只好空留一份遗憾了。

译者在意大利语和文学这两方面都是外行，此次“越界飞行”，完全是凭着一股热情（thymos），很不自量力，繁荣昌盛漏这处，还望读者多多批评指正。

本剧的语言，在语法、词汇等诸方面均与现代意大利语差别甚大，有许多单司，译者手头的《意汉词典》，译者力图提供给读者的，是一份既忠实于原作，又晓畅可读的译文。但...

(展开全部)

曼陀罗的创作者 · · · · · ·

尼科洛·马基雅维里作者
徐卫翔译者

原文摘录 · · · · · ·

他只能用这些空想奇思给他苦涩的日子添加点乐趣，在哪惨淡境地里，他可不能改装易颜，因为他被禁止，展现其德性的方方面面，他够劳的努力也没个偿报。可就算是希望渺茫眼看着一场空，一个男人想要办成事情的意志和欲望，也得让它看起来不是这么糟糕。歌爱神啊，谁没有验证过你的大能，就绝没有希望真的体察九重青天的价值；也不会知道何为生死相杂，何为趋害避利，何为爱人胜己，何以畏惧和希望使心凝结燃烧’不知道无论人神都难挡你的武装。这骗局是多么美妙，将他人的忧愁哀告变为自己的如意珍宝，让每一次苦涩成了甘甜的醇醪噢，天上才有的良药，你给迷途的灵魂指明了正道；你，还有你那巨大的为例，赐福某人的同时，又使爱神变得富有，用那神圣的建议，你战胜了顽石，毒药和符咒。这段时间以来，我的灵魂是备受煎熬！说实话，极运和自然的账上还真是轧平的：她绝不会给你什么好处，除非在相反的一端也出现某种坏处。我的希望越增加，我的惧怕就越见长。我真苦啊！我还能从这么些希望和惧怕的哭闹和骚扰中活下来吗？我是条在两股对面风胁迫下的船，越驶近港口就越害怕。 (查看原文)

韩枪枪 2赞 2016-05-07 19:36:52

—— 引自章节：《曼陀罗》中的隐喻

丛书信息 · · · · · ·

　　世纪人文系列丛书·袖珍经典(共52册)，这套丛书还有《实用人类学》《历史的用途与滥用》《图腾与禁忌》《对欧洲民族的讲话》《钱袋与永生》等。

喜欢读"曼陀罗"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 牛津通识读本：托克维尔（中文版）

19.99元

: 黑格尔（中文版）

19.99元

: 马基雅维里（中文版）

19.99元

: 牛津通识读本：休谟（中文版）

19.99元

: 椰壳碗外的人生

49.00元

喜欢读"曼陀罗"的人也喜欢 · · · · · ·

: 《利维坦》附录 7.4

: Machiavelli's Virtue 9.3

: 尼科洛的微笑 8.2

: 霍布斯的政治哲学 8.7

: 共和与经纶 7.6

: 色诺芬的品味 8.4

: 回归古典政治哲学 9.1

: 云马蜂 8.6

: 科耶夫的新拉丁帝国 8.5

: 苏格拉底问题与现代性 9.0

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 228 条 )

曼陀罗的书评 · · · · · · ( 全部 20 条 )

热门只看本版本的评论

泰勒斯 2013-06-18 14:16:33

马基雅维利的《曼陀罗》

读过一点政治学的人，都知道马基雅维利和其代表性著作《君主论》。其实，马基雅维利的戏剧《曼陀罗》也是值得恭读的佳作。戏剧的开场白就用平铺的叙述介绍了故事的五个主人公：一个审慎贞节的女郎（卢克蕾佳）、一个是入了迷的情郎（卡利马科）、一个是博士没啥头脑（尼洽）、... (展开)

36 2 2回应

三猎 2011-11-22 23:53:40

错误的译名：兼考曼殊沙华、曼陀罗和曼德拉草

这本小册子，题名作“曼陀罗”，有误。应作曼德拉草。曼殊沙华曼殊沙华，就是今天的石蒜，石蒜科石蒜属石蒜种。曼殊沙华是梵语音译。法华经序品第一有“是时天雨曼陀罗华、摩诃曼陀罗华、曼殊沙华、摩诃曼殊沙华”之说。“摩诃”一词，在“摩诃婆罗多”解释为... (展开)

29 1 8回应

【读品】 2007-04-22 17:03:17

【读品·解读】关于《曼陀罗》

白格：关于《曼陀罗》编注：本文作者白格，方钦点评。[按：第一次看《曼陀罗》，大概是几年前的事了，当时只把它当一出剧目，因为还没有读《君主论》。如今白格兄，借“曼陀罗”之名首次评马基雅维里，实为其“微言大义”之政治实践也。既为微言，必需注疏，所以有了这一注疏... (展开)

17 2 1回应

哲夫成城 2023-08-01 23:08:53

【转】陈华文：对马基雅维利的重释——基于《曼陀罗》的文本分析

摘要：马基雅维利形象在无数学者的诠释下颇为分裂对立，而致力于做出统一解释的努力总显得理据不足。这都与解释者局限于马氏的政治著作文本有关。《曼陀罗》作为一个形式上直接处理现实生活的戏剧文本，倾向于表达普遍性的问题，这就提供了一个避开文本分歧的可能性。借助于戏... (展开)

7 0回应

飘来飘去 2012-07-15 10:04:13

邪恶巫师，还是救世天使？

阴谋的三个阶段 “阴谋的危险存在于三个阶段：预谋、实施和实施之后，能善始善终者寥寥无几。”[ 马基雅维里：《论李维》第3卷第6章【5】，上海世纪出版集团，2005年版，第325页。] 阴谋的预谋阶段在阴谋的预谋阶段之前，还有一个阴谋的诞生阶段，马基雅维里在开场... (展开)

9 1 0回应

方筠松远 2019-02-17 23:29:35

非道德的世界和必朽者的命运

这篇书评可能有关键情节透露

一《曼陀罗》的情节很简单，主要讲的是青年商人卡利马科（Callimaco）在食客李古潦（Ligurico）的帮助下，通过计谋欺骗法官尼洽老爷（Messer Nicia），最终成功获得了尼洽的妻子——据说是佛罗伦萨最美丽的女子——卢克蕾佳（Madonna Lucrezia）。故事开始于卡利马科，这个原... (展开)

6 0回应