Name: 焚舟紀
ISBN: 9789573069485

作者: Angela Carter / 安潔拉‧卡特
译者: 嚴韻
出版社: 行人出版社
出版年: 2005
ISBN: 9789573069485
页数: 五冊共1024頁
装帧: 盒裝（全套五冊）
定价: NT$780
原作名: Burning Your Boats

豆瓣评分

8.9

243人评价

5星

60.5%
4星

27.6%
3星

11.9%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

安潔拉．卡特（Angela Carter）是英國最具獨創性的作家，2008年《時代》雜誌選為1945年以來英國最偉大50位作家第十名，有「說故事女巫」的稱號。書寫風格混雜魔幻寫實、歌德式、女性主義，獲獎累累。除了最著名的小說創作，卡特也在《衛報》、《獨立報》發表文章，創作舞台劇劇本，也從事翻譯，是位多產的作家。 1969年旅居東京兩年，使她的作品更增添東方色彩。布克獎得主石黑一雄曾受教於她。

《焚舟紀》完整收錄安潔拉．卡特創作生涯中的42 篇短篇小說。1995年原輯為《焚舟紀》單冊出版，為回復閱讀理解脈絡，中文版將一冊拆回四冊，包括曾獨立出版之作品：《煙火》（1974）、《染血之室》（1979）、《黑色維納斯》（1985），以及《美國鬼魂與舊世界奇觀》（1993），並於〈別冊〉另外收錄卡特從未出版單行本之六篇遺珠小說、著名小說家也是卡特好友...

(展开全部)

42篇精彩短篇小說依時序閱讀，可以看到卡特在創作上的企圖心：題材從童話故事到真人真事皆有，原發表場所從一般流行雜誌《時尚》（Vogue）到學術傾向的倫敦書評，顯示卡特不斷跨越各種書寫、社會分界，像是個遊走江湖的說書人，吸引各種社會階層駐足聆聽。

其中《染血之室》為卡特最著名的代表作，她改寫〈藍鬍子〉、〈穿靴貓〉、〈小紅帽〉等著名故事，大幅翻轉故事的指涉意義。其中〈與狼為伴〉一篇曾改編成電影《The Company of Wolves》（1984，台譯《狼之一族》，導演Neil Jordan曾執導《夜訪吸血鬼》）。

－－－－－－－－－－－－－

名人推薦

「如利刃般的想像」——駱以軍

「如今讀來，寓言風格魅力依舊」——伍軒宏

「把現實移個位、讓正經轉了彎」——開卷好書

「完整認識這位小說家的誠意之作」——誠品好讀

「向這個陌生、強大、美麗靈魂致敬」——網路與書選書

「安潔拉．卡特的故事景框繞著這些發狂的、被文明技術『玩過了、傷害了，重建認知迴路並旋上發條』的女孩，項然邊高速旋轉。這套故事集絕對可以讓最事故的小說讀者不安－－一種創造力如利刃以超出你想像之陌生角度切割那些理應是熟爛題材的迷惑、驚訝與嘆息。」駱以軍（作家）

「對女孩而言，男人可能是猛獸，危險、原始、充滿慾望和暴力。可是身體正在變化成長的女孩並非無法對付這些雄性動物，因為情慾是雙面刃。安潔拉．卡特告訴我們如何扭轉局面，儘管代價可能不菲。她在女性對抗父權、發現自我的年代寫作，如今讀來，寓言風格魅力依舊，文字濃烈，描述瑰麗，氣氛夢幻，而場景往往是孤寂古堡、危險森林、幽暗密室，那些遙遠而奇異的所在。如果熟悉女性主義奮鬥史的讀者覺得情節強烈了些，女孩應該讀讀看，才知道人獸難分。」伍軒宏（政大英語系講師）

「其實也不過是把現實移個位、讓正經轉了彎、使惡意世界帶點幽默、逼單調淡出驚悚進入，卡特就叫故事神奇地飛舞起來。不必然有道德啟示，不見得邏輯合拍。卡特拔起時間活塞，放出愛唱歌的橘色公貓。將你誘拐。」賀淑瑋（清大台文所助理教授，2005開卷十大好書推薦理由）

「行人出版社在二○○四年推出《魔幻玩具鋪》後，今年接續編輯、出版《焚舟紀》，展現經營安潔拉．卡特這位英國後現代小說暨女性主義作家的企圖。《焚舟紀》為卡特自一九六二至一九八一年間所創作的短篇小說全集，出版社將英文原版之厚厚鉅冊拆成一套五冊，並依寫作題材與風格，大致還原成作者分冊出版時的樣貌。精裝的套書外殼，配以看似潑墨山水、實為寫意人體的傳統繪畫，於呼應作者奇詭的風格之餘，亦可見本地編排巧思。全書出自同一譯者統一而流暢之譯筆，是完整認識這位小說家的誠意之作。」（2005誠品好讀推薦理由）

「非常感激這家出版社以這樣典緻不俗的函裝書形式，像我們介紹了這位此間讀者或不熟悉，但絕對可以稱之為偉大的女小說家安潔拉．卡特。（有趣的是，在評選過程，我因閱讀的時間匆促草率，僅以文字風格之糜麗魔幻感受這套書，當時屬意推薦蘇珊．桑塔格之《在美國》，反而是其他類別之三位評審熱情、極力說服以此套書為本月首選。待回家細讀後，才驚為天人，竊幸未曾因粗疏而錯失了一次向這個陌生、強大、美麗靈魂致敬的機會。）

這套書裡收錄的四十二篇安潔拉．卡特（就我個人言，真像某一臨摹說故事基本功突然從天而降的『四十二章經』）不同時期短篇，極難在此短篇幅中詳細分析。她可以迅速、精確、簡潔地調度每一則故事「立即進入」的怪異情境、修辭傳統，像奢侈的電影導演嚴格要求的光度、顏色、氛圍、昂貴擺設。在無比寬廣的說故事地表，幾乎沒有一種二十世紀的小說素材（鏡中顛倒世界、黑暗之心、地下室手記式的青少年暴力自懲、西部片似的向惡魔報仇的血洗場面、偶戲變成真人反噬其操縱藝師......）不印象畫派式旋轉馬車在她那一則一則的短篇故事中洶湧瞬現。那近乎向波赫士一般博學、華麗、冷面詼諧且以鐘錶器械之精準，熟知自己的書寫位置與任一龐大文學傳統卡榫銜接的奏瓶關係，那樣的一位『純敘事人』。」駱以軍（2005網路與書四月選書推薦理由）

「對安潔拉而言，童話不是童話，童話是顛覆小說的最佳文類，或讓小說回到說故事的氛圍（安潔拉在《煙火》後記中說，『我寫的，是故事』）。《焚舟紀》也見證了小說書寫與安潔拉的小說技藝的無限可能（跨越一切邊界，打破所有禁忌）。在安潔拉的小說世界裡，格林兄弟與莎士比亞並駕齊驅，波特萊爾（及其情婦）與愛德加．愛倫坡（及其妻子）皆成故事中人，故事可以新編，文類疆界得以打破，人獸之間相互變易，時空錯亂記憶模糊，鏡像倒影虛虛實實（法文稱做mise en abyme），這個哥德式華麗國度堪稱繽紛瑰麗，令人目為之眩，歎為觀止。」張錦忠（中山大學外文系副教授）

焚舟紀的创作者 · · · · · ·

安吉拉·卡特作者

作者简介 · · · · · ·

安潔拉．卡特（Angela Carter,1940-1992）

英國最具獨創性的作家之一，書寫風格混雜魔幻寫實、歌德式、女性主義。曾獲得切特南文學節獎、詹姆斯．泰特．布雷克紀念等獎項。安潔拉•卡特於1940年在英國伊斯特本（Eastbourne）出生。二十歲結婚，在克羅伊登廣告（Croydon Advertise）工作，並在布里斯托爾（Bristol）大學英國文學系進修。1969年離婚，遷居日本兩年。

1976 至78年，她成為大不列顛藝術協會研究員，在雪菲爾大學開設寫作課程，1980至81年則是布朗大學寫作計畫的客座教授，並曾在美國及澳洲四處旅行、教學，但定居倫敦，於東安格里亞大學（University of East Anglia）任教，作家石黑一雄當時受教於她。

1992年二月因癌症病逝。

譯者簡介

嚴韻

嚴韻是據說很像...

(展开全部)

目录 · · · · · ·

煙火：九篇世俗故事
.
一份日本的紀念
劊子手的美麗女兒
紫女士之愛
冬季微笑
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

于是我们活在一轮迷失方向的月亮下，那月亮是愤怒的紫，仿佛天空的眼睛淤血，而就算我们有过真正的交集，也只在黑暗中。他深信我们的爱是独一无二又绝望的，我也因之传染了焦虑不安的病；不久后我们便学会以温柔规避的态度互相对待，仿佛两人同是截肢病患，因为我们身旁满是稍纵即逝的动人意象，烟火、牵牛花、老人、孩童。但最动人的意象是我们在彼此眼中虚幻的倒影，映现的只有表象，在一个全心全意追求表象的城市。而不管我们如何努力想占有对方身为他者的本质，都无可避免会失败。 (查看原文)

Karen 14 回复 67赞 2012-04-01 22:23:17

—— 引自第15页
靠不住的南方，你以为这里没有冬天，但是你忘记自己身上就带着冬天。 (查看原文)

粟冰箱 2 回复 44赞 2012-03-31 19:08:54

—— 引自第90页

> 全部原文摘录

喜欢读"焚舟紀"的人也喜欢 · · · · · ·

: 馬戲團之夜 9.0

: 魔幻玩具鋪 8.3

: 明智的孩子 8.2

: 哈樂與故事之海

: 黑暗托馬 8.4

: 作家們

: 新夏娃的激情 8.5

: 餘燼 9.0

: 防守的藝術

: 庸见词典 7.9

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 60 条 )

焚舟紀的书评 · · · · · · ( 全部 87 条 )

热门只看本版本的评论

malingcat 2012-05-31 15:43:23 南京大学出版社2012版

自由女神也喝高了

文学教授纳博科夫教诲我们说，评断一部作品是否优秀，要看读者的两块肩胛骨之间有没有“微微的震颤”，这震颤有个名目，叫“美感的喜乐”。按照这个标准，我在阅读《焚舟纪》之际，后背发紧、头顶发麻、拊掌捶拳、啸叫不已，说明这定然是、绝对是、不可能不是、一部旷世杰作。... (展开)

397 28 7回应

purplepine 2019-07-19 10:19:42 南京大学出版社2019版

重读《焚舟纪》，发现一个女性主义的天使

时隔八年重做《焚舟纪》，是我第一次有机会再版自己做过的书，得益于和母校出版社长期而良好的合作关系。然而我又感觉书有自己的意志让人们不知觉中听命于它的安排。来到时代和个人生活的这个阶段，这样一本书的重现显得得格外及时和必要，在诸多社会问题困扰女性经验，女性主... (展开)

191 4 18回应

文泽尔 2012-05-06 21:01:32 南京大学出版社2012版

焚舟绝路，画字为牢

《焚舟纪》大约是译者严韵费心琢磨出来的一个名字，原名《Burning Your Boats》实为欧洲谚语——“渡河之后，烧掉你们的船。”显是项羽破釜沉舟故事的西式表达。关于“焚舟”，英语世界里最流行的一种附会，据说是出自西班牙征服者艾尔南•科提斯在摧毁阿兹特克文明时一次以... (展开)

118 13 13回应

思郁 2012-04-23 15:20:34 南京大学出版社2012版

安吉拉·卡特 “神话”制造

琢磨起来会很有意思，在文学评论中，“神话”这个词汇一般都是作为隐喻来使用的，而且习惯被放置在括号里，以示神话的象征意味。但在这里，在一篇评述英国女作家安吉拉•卡特的小说的简短文字中，我想表达的恰恰是神话这个词汇的本义，不是形容卡特的巨大影响力，也不是作为... (展开)

77 10 18回应

赵松 2012-04-27 20:12:50 南京大学出版社2012版

女巫魔法时刻的冷酷盛宴

女巫魔法时刻的冷酷盛宴赵松安吉拉-卡特不是那种容易归类的作家。那些现代的、后现代的文学概念对于她的作品来说都不大适用。一个重要原因就是她的创作从一开始就没有纠结于如何在传统、现代或后现代的那些方式中作出某种选择，而是另辟蹊径，从类似于“民间故事”这样的一个... (展开)

41 7 4回应

@晴天 2012-05-21 09:44:10 南京大学出版社2012版

安吉拉•卡特的逃遁

即使在BBC拍摄的纪录片《英国小说家的自白》中，安吉拉•卡特也是格外与众不同的一个。镜头从印有“安吉拉•卡特奇境”字样的铭牌扫起，一个幽树艳花之地，一个繁复雕琢之地，犹如吸引人却也让人不知所终的华丽黑洞。镜头里的安吉拉•卡特正在朗读《染血之室》，略带口... (展开)

32 1 3回应

刘二 2012-08-10 02:10:32 南京大学出版社2012版

土豆哪里去挖

豆瓣上关于安吉拉卡特的小说，几乎是一边儿倒的盛赞。同样的事情还发生在卡佛和麦克尤恩上。如果说相同点，我想可能有三个，第一他们都是英语作家；第二，他们都以短篇小说见长；第三，他们都是现代作家。当然把这三个人拢在一起讲不大对，卡佛和麦克尤恩多少还有点儿相同点... (展开)

23 2 4回应

赵全锁 2012-08-06 22:36:30 南京大学出版社2012版

谈谈翻译

毕竟没看过原版，仅仅是就目前看到的严韵先生的译文谈谈，取《美国鬼魂和旧世界奇观》中“影子商人”一篇，意见可能失之偏颇。如果有人看过原文，可以印证一下： P83 第一段第三行“还有太平洋，就在崖壁遥远下方将白沫浪缘摔得粉碎，”白沫浪缘这个词太拗口，“太平洋。。。... (展开)

23 1 12回应

摩天轮coffee 2020-03-08 20:42:59 南京大学出版社2019版

有温度的暗黑天使(我不成熟的思考)

1.爱上低音大提琴的男人情节：大提琴手詹姆森视大提琴劳拉为女友，当劳拉在一次酒吧演出中被毁时，他也选择了死亡。理解：对艺术的执着，单纯地只追求美。当然我并不鼓吹甚至这种生活，因为虽然说精神生活很重要，但把自己困囿于此我觉得也不一定就是明智的。当然我敬佩这种... (展开)

17 1回应

> 更多书评 87篇

论坛 · · · · · ·


英文原版在线阅读	来自童声不绝	8 回应	2012-09-13 12:13:49
大陆版《焚舟纪》二月底出厂。	来自全本书店		2012-02-07 22:26:20
台版65折特卖中，到17号	来自貓董		2011-11-09 17:48:11
哪里能买到	来自童声不绝	11 回应	2011-06-10 22:03:27
焚舟记。	来自Spike		2009-12-27 19:59:23