帕斯／博普羅夫斯基

本書選錄墨西哥詩人帕 斯和德國詩人博普羅夫斯基兩位的詩作。墨西哥詩人帕 斯（Octavio Paz , 1914~1998）是享譽國際的文學家、外交官，1990年諾貝爾文學獎得主，在當代西班牙語系文學裡，帕斯的成就不亞於智利的聶魯達。對他而言，寫一首詩就像執行一次革命行動，這是一種不段斷自我革新的理念。本書選譯二十餘首詩。

博普羅夫斯基（Johannes Bobrowski , 1917~1970），被公認是二戰後最生動的德語詩人之一（另一位是策蘭）。出生於東普魯士，曾在立陶宛邊境鄰近住過，二戰中在波蘭參戰被俘，居禁於俄羅斯，至1949年。1952~1963約10年在東柏林擔任出版社編審，完成大部分的詩。博普羅夫斯基自幼及成長期間，藝術與音樂的訓練和薰陶，融入詩的寫作，促成其詩風的優點。他去世前詩作的短句：「沒有愛的地方╱不要說話」顯示身為詩人的世界認知。本書選譯二十餘首詩。