小風景

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 當然是煥發青春的年代，在夏夜的想起裏還會想起北大的日子，想起未名湖邊那句冬天的諾言，想起秦城監獄牢房裏傾聽收音機播放<綠島小夜曲>。然後是那些流星般的人一個個都成了都市的漫遊者，默默體會寂寞原來可以如此美麗，甜蜜的休息之前也可以用力生活。當吉他逐漸老去的時候，他忽然很想做個老人，坐在梵谷的星空下沉思，悄悄在心裏想Aaliyah說再見。那個年代的憂愁畢竟是一朵孱弱的花，就算站在哈佛一扇窗前瞭望波濤翻滾的查爾斯河，抹不掉的依然是那一串串風雲的記憶，夾著隨風而逝的那些秘密，夾著可以觸摸的歷史，纏纏綿綿全都化進那頓最普通而又難忘的年菜裏。幸好還有那家“犁與星”的小酒館晟華成酒精中燃燒的知性主義的溫床，新英格蘭的秋色於斯綻放出虛擬的想像，帶著他走進波士頓交響樂團的靈魂深處找回恆古不變的人性與理想。 二〇〇三年五月二十三日 (查看原文)

  稚趣君 2021-06-01 09:47:31

• 大陸網上前幾天有人埋怨我“唯一不好的事喜愛在文章裏穿插英文”，說那是錢鍾書說的吃了肉留一點在牙縫裏不拿牙籤剔去，目的是想告訴別人他吃了一頓肉！其實我是功夫淺，本領小，老擔心有些英文句子的情調譯成中文會殺風景，會肉麻，會間接搞壞正片中文文章的氣韻，我只好把意思拌進自己的文字裏在引出原文，盡量不露餡。翻譯翻得彆扭遠遠不是留一點肉在牙縫裏那麽礙眼：那是西餐桌上揮舞筷子你亂夾別人磁盤裏的肉，錢先生看了一定更噁心！夏萍一生高貴優雅，她兒子記得有一次英國皇太后跟夏萍寒暄之後小小聲喃喃自語說：“She is one of us.”這句話也莊也諧，不容易直譯出分寸，似乎也不便模仿慈禧太后的口吻說：“這妮子端的是咱們宮裏的人！” 二〇〇三年五月十二日 (查看原文)

  稚趣君 2021-06-01 10:10:16

> 全部原文摘录