《宇宙連環圖》的原文摘录
-
現在，你們會問我去月亮上究竟要做什麼?我這就解釋給你們聽。我們是去取奶的，用的是一把大勺和一個大木桶。月乳是很濃的，像是一種凝奶。這種月乳是當月球略過地球上的草原、森林和沼澤地時，受月球吸引而飛到月亮上的那些東西在鱗片之間發酵而成的，其主要成分有植物汁、蝌蚪、瀝青、扁豆、蜂蜜、澱粉、鱘魚卵、沃土、花粉、凝膠質、小蟲、樹脂、胡椒、礦物鹽、燃料等。只要將勺子伸進鱗片之間，就能盛出滿滿一勺這種珍奇的乳液。當然，它不是純淨的，含有不少沉渣。在發酵過程中並非所有物質都能溶解，有些東西還直挺挺地混在乳漿中：指甲、軟骨、海馬、堅果、花梗、陶瓷碎片、魚鉤，偶爾還有梳子。這種乳漿在盛上來後還要淨化、過濾。做到這些都不算困難，難點在於如何把它送回地球上。我們是如此操作的：每盛上一勺，我們就雙手握住勺把，用力將它像發射彈似的甩向地球。只要投擲力夠大，這一勺乳漿就能被甩到海面上。一旦到了海面，它會浮在水面，把它撈到船上就很容易了。在這種投擲運動中，又是我的聾子表弟大顯身手。他很有臂力，又極善瞄準，能一下子把乳漿甩到船上人端著的木盆裡。而我則屢遭失敗，往往因為無法戰勝月亮的引力，投出去的一勺乳漿又回落到自己頭上。 我的聾子表弟超群出眾的表現還遠非這些。對於他來說，在鱗片之間掏月乳是一種遊戲：他有時根本不用勺子，只用一隻手，甚至一個手指頭伸進鱗片縫隙中。他沒有一定的運動路線，只是從一點跳到另外一點，像要跟月亮開玩笑，出其不意，甚至是給他搔癢。說來也怪，他的手到之處，乳漿竟像從腫脹的母羊乳頭上像外噴射而出。我們這些人就只好跟隨其後，拿著勺子收集他「開發」出的乳漿。他時而往東，時而往西，沒有明確的路線，顯得十分隨意。有些地方只是因為他覺得有味道才去，比如一些鱗片之間裸露著的軟軟的褶皺。有時，表弟連手指都不用，而是用他計算精確的跳躍去踏，用腳的大拇指(他是赤腳登月的)戳出月乳... (查看原文) —— 引自第9页 -
她沉入了地球那些渐渐浓缩的物质里头；她正在这个星球的深处努カ为自己开出一条路来。她看上去就像一只金银蝴蝶，进入了那个仍旧被照亮着的透明的区域，或者说，消失在变得越来越宽广的阴影里面了。 《宇宙连环图》第三页，卡尔维诺著 美国 Harcourt Brace出版公司1968年英文版， William Weaver译，残雪转译 (查看原文) —— 引自章节：1.月亮的距離 -
目錄 月亮的距離 天亮的時候 空間的記號 一切於一點 無色的世界 未完的遊戲 水族舅公 打賭 恐龍 空間的形式 光年 螺旋體 (查看原文) —— 引自第1页 -
G'd(w)n選擇的是偏遠的地方，在星雲的邊緣，她靜觀漆黑的夜色，任憑塵埃微粒流動成小型瀑布，自言自語，發出像小小瀑布似的笑聲，甚至還哼唱著；她不論是睡著還是醒著，都愛做夢。她的夢與我們的都不同：在黑暗之中，我們夢到的就只是黑暗，因為我們頭腦中別無其他；而她夢的，據她所說，則是更深更廣更柔軟光滑的黑暗。 (查看原文) —— 引自第26页 -
按舅公的說法，地面上升只是暫時的現象，也會像當初上升一樣再回落，反正是不斷變化吧：火山，冰川、地震、地殻隆起、氣候和植被的變化。而我們的生活必須面對不斷的變化，期間會有整個種族的消亡，只有那些順應變化的人們才能生存下來，而促成生活美好的因素也將完全被覆蓋、並忘卻。 ⋯⋯與地面和空氣的不穩定相比，瀉湖和海洋代表著未來與安全。那裡的變化是有限的，空間和食物無窮無盡，溫度總是穩定不變，總之，生活會一直保持迄今為止、完美的樣子，沒有變形變質，沒有對前途的懷疑，每個個體都能夠發揮其天性，而達到他自己或是所有事物的精髓 (查看原文) —— 引自第95页
作者: Italo Calvino 伊塔羅．卡爾維諾
副标题: 大師名作坊917
原作名: Le cosmicomiche
isbn: 9571341673
书名: 宇宙連環圖
页数: 184 页
译者: 張密
定价: NT$ 200
出版社: 時報文化
出版年: 2004年08月
装帧: 平装