内容简介 · · · · · ·
梁實秋將《All's Well That Ends Well》譯為《皆大歡喜》，而朱生豪將《As You Like It》譯為《皆大歡喜》。
《皆大歡喜》描述一位女僕海倫娜使用名醫父親的藥方救了法國國王一命，國王因此幫助海倫娜與她心儀已久的主人貝綽姆結婚。然而貝綽姆卻對她說：「當妳能從我手上取下這枚我從不取下的戒指時，我才承認是妳的丈夫。」於是海倫娜假扮成貝綽姆的情婦黛安娜，與他共度一夜、交換戒指，使貝綽姆只得履行他的承諾。
喜欢读"皆大歡喜"的人也喜欢 · · · · · ·
皆大歡喜的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )
璃奈半仙
世界图书出版公司2014版
第一本莎翁卡，滴——
看过关于莎士比亚的小传，但莎翁的剧作一直没看过，前天就看完了，但是由于喜欢的句子很多还没时间整理读书笔记就一直没写读后感，笔记等有时间再整理吧（我看我是没时间了） 《皆大欢喜》是莎士比亚四大喜剧之一，大团圆的结局实在是猝不及防，有种虎头蛇尾的感觉 看书的时候...
(展开)
鱼弋雅
大连出版社2011版
双语读物里最轻松的书了
如果你想了解莎士比亚的戏剧，想通过双语读物学习英语，那你就试试这套吧。这套双语读物不仅英文流畅，对原故事改编得也生动有趣。能让你很轻松自然的读进去。这样就慢慢的养成了看英文的习惯了。所以这套书不仅是故事书还是英语阅读习惯的培养书呢。最重要的是养成你看英文的...
(展开)
> 更多书评 2篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部15 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有5人想读，手里有一本闲着?
订阅关于皆大歡喜的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 不蓝得的不蓝得 2013-08-20 13:12:26
- -*
0 有用 kissmespring 2014-03-05 13:38:51
故事略囧：有名无实的新婚妻子略施巧计，上床夺了丈夫本应与其情人共享的温存，一夜缱绻，两个儿子，丈夫真正爱上了 她….难道，那晚是丈夫的初夜吗？！让一个黄花小伙爱上了他第一个全身心奉献的人...…故，行为引导思维，此言不虚！！
0 有用 李不是 2022-01-29 22:16:22
故事狗血：攀龙附凤的心机婊战胜信口雌黄的风流浪子，坏人们终成眷属。最近意识到看莎剧不能只在乎情节，要看影射。这样看“维洛那二绅士”也不算很差了。里面几乎没有一个好人，贪生怕死的狡辩：“我并不是怕死；而是我的罪过太多，我要利用余年从事忏悔。”国王看似伟光正，比如这话说得多么好：“荣誉是从我们的行为当中产生，不是来自我们显赫的祖宗。空虚的荣誉不值半文钱，每一座坟墓都有谀词浮滥。”但转头来一句“我是为了... 故事狗血：攀龙附凤的心机婊战胜信口雌黄的风流浪子，坏人们终成眷属。最近意识到看莎剧不能只在乎情节，要看影射。这样看“维洛那二绅士”也不算很差了。里面几乎没有一个好人，贪生怕死的狡辩：“我并不是怕死；而是我的罪过太多，我要利用余年从事忏悔。”国王看似伟光正，比如这话说得多么好：“荣誉是从我们的行为当中产生，不是来自我们显赫的祖宗。空虚的荣誉不值半文钱，每一座坟墓都有谀词浮滥。”但转头来一句“我是为了你好”的威吓。再有这话可能是莎的自白：“人生是杂色毛线织成的布，善恶错在一起：我们的美德，若是没有我们的过失来鞭打他们，会变得过分的骄傲；我们的罪过，若是没有我们的美德来抚慰他们，会要自暴自弃。”到最后收场白的讽刺也是给力：“看你们（观众）的演技”。 (展开)
0 有用 阿伞 2016-05-12 20:38:26
此皆大欢喜，非彼皆大欢喜。彼皆大欢喜，梁版译为如愿
0 有用 Hazel 2017-06-28 14:46:00
明明就是《终成眷属》......莎翁还是得看朱生豪先生译本。
0 有用 Yukiii 2023-03-18 15:09:15 天津
现在皆大欢喜 结局如此成功 苦的已过 对甜的格外欢迎
0 有用 李不是 2022-01-29 22:16:22
故事狗血：攀龙附凤的心机婊战胜信口雌黄的风流浪子，坏人们终成眷属。最近意识到看莎剧不能只在乎情节，要看影射。这样看“维洛那二绅士”也不算很差了。里面几乎没有一个好人，贪生怕死的狡辩：“我并不是怕死；而是我的罪过太多，我要利用余年从事忏悔。”国王看似伟光正，比如这话说得多么好：“荣誉是从我们的行为当中产生，不是来自我们显赫的祖宗。空虚的荣誉不值半文钱，每一座坟墓都有谀词浮滥。”但转头来一句“我是为了... 故事狗血：攀龙附凤的心机婊战胜信口雌黄的风流浪子，坏人们终成眷属。最近意识到看莎剧不能只在乎情节，要看影射。这样看“维洛那二绅士”也不算很差了。里面几乎没有一个好人，贪生怕死的狡辩：“我并不是怕死；而是我的罪过太多，我要利用余年从事忏悔。”国王看似伟光正，比如这话说得多么好：“荣誉是从我们的行为当中产生，不是来自我们显赫的祖宗。空虚的荣誉不值半文钱，每一座坟墓都有谀词浮滥。”但转头来一句“我是为了你好”的威吓。再有这话可能是莎的自白：“人生是杂色毛线织成的布，善恶错在一起：我们的美德，若是没有我们的过失来鞭打他们，会变得过分的骄傲；我们的罪过，若是没有我们的美德来抚慰他们，会要自暴自弃。”到最后收场白的讽刺也是给力：“看你们（观众）的演技”。 (展开)
0 有用 PoeticMetaphor 2019-03-20 15:10:18
我傻了，花三个小时后看完才意识到自己看的不是As you like it... 老师说梁实秋版比朱生豪的更好，没有对比，但的确妙语的传达很到位也不晦涩。Parolles是不是和福斯塔夫挺像的？无法理解Helena的心境。无法理解结局的美好对坎坷过去的掩盖。原来戏剧也有像肥皂剧的时候呀，但愿是我没看懂。我现在要去补 真·皆大欢喜 了😅
0 有用 Rhiannon 2018-04-15 09:07:07
我还以为对贞操多不在乎呢，结果还是有很大的情结在的。这爱情不能欣赏，太畸形了。
0 有用 riverlink 2018-02-01 14:50:09
译名问题，不是我以为的那个皆大欢喜。还挺好读，Parolles这角色蛮好玩。