《Exercises in Style》的原文摘录
-
他的语言在空气中延展开来，充满了湿漉漉的抗议。 (查看原文) —— 引自第4页 -
进入20世纪，如今我们对福楼拜遗赠下来的“什么也不是”的小说都已经有了一定的了解：那就是文学不应该直接对已有的社会，无论是批判抑或颂扬，文学不为了道德评价，文学可以在最平庸的世界和人身上发现与时代风尚相悖的“真相”。 (查看原文) —— 引自第6页 -
他的语言在空气中延展开来，充满了湿漉漉的抗议。 (查看原文) —— 引自第4页 -
只有大城市能为现象学的思想呈现时间性的，不可能性的巧合。有时，哲学家登上一辆S路公共汽车，这是一种工具性的，无关紧要的非存在。他的眼球的松果体如此明澈，完全能够透过转瞬即逝的、平淡的表征发现隐藏在虚荣的长颈和物质的帽绳之中悲伤的世俗意识。这一未能有圆满实现的物质有时会完全投身于生命冲动或是指责他人的冲动，其针对的是未因意识而变得沉重的机体的伯克利学派非现实。这一伦理态度将两者在最为无意识的状态中引向一种虚无的空间，在那里，无意识分解成为原初的亲缘因子。 哲学研究自然在偶遇中继续下去，但这是可以得到奥秘解说的偶遇，同一存在与其非本质的缝纫陪练在一起，他的陪练从本体的角度上，在知性的层面，在社会学意义过低的外套纽扣概念进行移置。 (查看原文) —— 引自第53页 -
或日、正午時分、巴士後之台上、私何見？请当見。見颈長、帽围缠纽若男。彼怒鸣隣人故意踏俺足。然彼見有空席、速走其処座下。 経一時間、見彼就自分之外套釦訊于洒落之若人。 ①原文为伪意大利语体，用意大利语词根加上法语词尾构成，句法也部分参照意大利语进行相应之变化。因汉语为非字母文字，无法体现，故用伪日风格加以体现，构成规则相似。 (查看原文) —— 引自第95页 -
大约正午/十二点左右、我登上/跻身于一辆公共交通工具公共汽车的车后平台/车厢外站立处，车上十分拥挤/挤满了人，是从贡特斯卡尔普到香贝雷的2S路车。我看到/注意到一个年轻男子/有一定年龄的少年，行为可笑/颇为滑稽：瘦削的颈子/细长的脖管，帽子/扣在脑袋上的玩意儿上了一圈细绳/带。一阵拥挤/混乱，他大声说/嚷嚷，声音/语调带着哭腔/哭唧唧的，他说旁边的人/一起乘车的人趁大家下车/出车门的时候故意/用力推搡/挤兑他。刚说完/张开嘴巴后不久，他冲/奔向一个空的/别人腾出来的位子/座位。 两个小时以后/过了一百二十分钟、我在圣拉萨尔火车站前/罗马庭院与他再次相遇/又一次见到了他。他与/跟一位朋友/同伴在一起，同伴劝/怂恿他在外套/大衣上再补上/缝上一颗纽扣/植物象牙圆牌牌。 (查看原文) —— 引自第2页 -
格诺曾经在《希腊之旅》中解释说，一部好的作品就像个洋葱球，“有人只是将表皮剥除，而还有些——这样的人要少得——则会层层剥尽”。 (查看原文) —— 引自第123页 -
你应该在外套上再加颗扣子，朋友对他说。我在罗马庭院的中央遇见了他，之前一次遇见的最后时刻，他正贪婪地冲向一个空位子。冲过去之前，他才抗议过旁边的乘客挤着他了，他说每次别人下去的时候，这个乘客都会撞他一下。这个瘦骨伶仃的年轻人戴着一顶可笑的帽子。这一幕发生在某辆挤满人的S路公共汽车的车后平台上。 (查看原文) —— 引自第5页 -
（嫁妆，刺刀，敌人，教堂，气氛，巴士底狱，通信） 有一天，我上了一辆公共汽车，站在车后的平台上，这辆车应该是马里亚日 [3] 先生女儿的嫁妆，而马里亚日先生主宰着巴黎地区公共交通公司 [36] 的命运。车后平台上有个颇为可笑的年轻人，不是因为他没有佩戴刺刀，而是因为他看上去佩戴着刺刀，实际上却没有。突然间，年轻男子向他的敌人发起了攻击：那是一位站在他身后的先生。他指控他，说他的行为不像在教堂那么彬彬有礼。气氛由此变得紧张起来，这个没用的小个子于是走开坐了下来。 两个小时后，我在距离巴士底狱两三公里的地方再次遇见了他，他和一位同伴在一起，同伴劝他在外套上加颗纽扣，其实这个建议可以通过通信的方式告诉他。 (查看原文) —— 引自第11页 -
一长方形平行六面体沿着等式为84x+S=Y的直线移动，类人A居于其中，其上有一球冠，绕之以两正弦曲线，圆柱面的长度为l＞n，其与另一非特殊性的类人B有切点。求证该切点为尖点。 如果类人A与类人C相遇，其切点为半径r＜l。求该切点相对于类人A之纵轴的高度h。 (查看原文) -
这既不是在船上，也不是在飞机上，而是在某种地面交通工具上。这既不是早晨，也不是晚上，而是中午。这既不是婴儿，也不是老人，而是一个年轻男子。这既不是缎带，也不是细带子，而是辫状绳带。这既不是游行，也不是斗殴，而是人群间的拥挤。这既不是一个可爱的人，也不算恶人，而是一个易怒的人。这既不是真理，也不是谎言，而是借口。既不是站着，也不是躺着，而是意在坐下。 既不是昨晚，也不是第二天，而是当天。既不是火车北站，也不是里昂火车站，而是圣拉萨尔火车站。既不是亲人，也不是陌生人，而是一位朋友。既不是辱骂，也不是讽刺，而是关于衣着的建议。 (查看原文) —— 引自第18页
作者: Raymond Queneau
isbn: 0811207897
书名: Exercises in Style
页数: 204
译者: Barbara Wright
定价: USD 14.95
出版社: New Directions
出版年: 1981-2-17
装帧: Paperback