淡墨痕

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 《纪德的态度》是书中的第一篇论文，张若名当时在里昂大学读文科，此作便是她在一九三〇年通过答辩的博士论文。作者本人，于通过论文答辩后的第二天，离法起程归国，以后在北平和云南任教授二十年。此文篇末有括注云：“一九三〇年法国鲍氏兄弟出版社出版，一九三一年北平中法大学再版”。书中附录的作者传略又说：“直到一九八八年，还有美国学者在哥伦比亚大学作为专题报告，介绍称赞此书。”指的仍是这一篇博士论文。 对这本书和作者，我（冒失点，或许还可以缀上个“们”字），以前却茫然无闻。也难怪，上引括注所说的“出版”和“再版”，都是依照作者写作原稿印行的法文本。六十年之后，才得见到它的中文译本（周家齐译），真是意外！编撰结集出于作者的独子杨在道，并得到各方人士的大力支助。卷首有盛成的序言和纪德给张若名的信，卷末有两种附录和编后记，合在一起，仍不过只是不足二百页的薄薄一卷。但此中积聚了诉说不尽的艰苦酸辛，可以读出无限惊心动魄的情意和景色。 (查看原文)

  Tora 1赞 2020-11-07 10:06:36

• 先前读纪德的作品，屡屡引起像读“西昆诗篇”那般的感觉。《地粮》和《新的粮食》，《窄门》和《浪子回家集》，多次展对又废卷，都不能一夕读竟，当下豁然。我偏爱他的别致，或者说，他的精致——自然，这中间包含了各位译者的精致。纪德书中的文语，总有一股哲味诗馨引逗人，书页阖上了，依然舍不得把书搁下，也不甘心搁下，想着它，暗里摸索，于是忍不住有一些任意从中裁截的卤莽行径，自难免每或会引喻失义。 (查看原文)

  Tora 1赞 2020-11-07 10:06:36

> 全部原文摘录