豆瓣
扫码直接下载
译得别扭死了
好诗好译~
太文艺了,看了几行就困了。诗歌应该看原文才好吧?
翻译有点问题,不过艾略特足够强大
获得了这样的认识,他深受震动,他再也不能像一般人那样生活,变成了上帝面前的舞者。
期待看黄灿然翻译版本的~
四个四重奏,每重奏五个乐章。和《荒原》相比,更具有一种整体性(这常常被误以为是容易做到的)。艾略特在此运用了一种并不绝对的辩证法(正如我的评论,我觉察出艾略特拆解名词后使用的一个技术)。比如时间与运动的绝对性是以静止呈现:“我们在移动的树上移动。”贯穿整体的还有过去与未来相对于现在的相对性,我们难以进入现在。开始与结束、轻与重、生与死的辩证关系,还有借鉴赫拉克利特的物质的精神在诗歌的结尾近乎于中国的道,一个现代主义玄学。艾略特没有用此在与彼在或太过宗教的办法处理存在问题,而是存在本身,一种神圣的原始生态。 整体来说,这部诗歌是一个大型交响乐曲,关于半个冬天或永恒的不与时间签订契约的春天。要读此诗必定做足准备,艾略特煞费苦心,一种哲学的音乐,音乐的哲学,除了诗歌,不能承受。 个人最喜1.2.4
晦涩
小老头
20世纪最佳诗歌
既然唯有生者才能死灭,那如何指向那始终存在的终点。
原来艾略特除了《荒原》外还有这么多好诗啊.......
荒原更美
感谢上帝让我在这个时间读到它
现在和过去的时间。
这个版本不好
足与荒原并列
第一次完美的近距离接触艾略特而不觉得他是个讨厌鬼,这感觉神奇极了。也在看艾克罗伊德关于他的传记。他1917年的《普鲁弗洛克诗集》,后来的《荒原》《四个四重奏》都是20世纪的杰作。总体上而言信教前的作品更有保证。
没话说。。晕死。。
哲学味太重,没有《荒原》好
> 四个四重奏
1 有用 Lulu 2008-04-04 18:08:01
译得别扭死了
0 有用 老探戈 2007-02-28 16:02:39
好诗好译~
0 有用 Samuel 2012-04-02 11:42:40
太文艺了,看了几行就困了。诗歌应该看原文才好吧?
0 有用 Simonoth 2011-05-10 22:15:37
翻译有点问题,不过艾略特足够强大
0 有用 猫栗子二 2013-05-28 13:44:24
获得了这样的认识,他深受震动,他再也不能像一般人那样生活,变成了上帝面前的舞者。
0 有用 willothewisp 2011-01-19 19:35:57
期待看黄灿然翻译版本的~
0 有用 玲自体 2019-09-19 21:38:17
四个四重奏,每重奏五个乐章。和《荒原》相比,更具有一种整体性(这常常被误以为是容易做到的)。艾略特在此运用了一种并不绝对的辩证法(正如我的评论,我觉察出艾略特拆解名词后使用的一个技术)。比如时间与运动的绝对性是以静止呈现:“我们在移动的树上移动。”贯穿整体的还有过去与未来相对于现在的相对性,我们难以进入现在。开始与结束、轻与重、生与死的辩证关系,还有借鉴赫拉克利特的物质的精神在诗歌的结尾近乎于中国的道,一个现代主义玄学。艾略特没有用此在与彼在或太过宗教的办法处理存在问题,而是存在本身,一种神圣的原始生态。 整体来说,这部诗歌是一个大型交响乐曲,关于半个冬天或永恒的不与时间签订契约的春天。要读此诗必定做足准备,艾略特煞费苦心,一种哲学的音乐,音乐的哲学,除了诗歌,不能承受。 个人最喜1.2.4
0 有用 西西弗假面 2010-05-19 00:04:28
晦涩
0 有用 Isolde 2009-12-23 14:16:04
小老头
0 有用 吉姆佩尔(去年在马里安巴) 2008-08-29 20:26:31
20世纪最佳诗歌
0 有用 Bitter Moon 2010-01-10 01:30:03
既然唯有生者才能死灭,那如何指向那始终存在的终点。
0 有用 哑铃 2012-05-15 10:45:40
原来艾略特除了《荒原》外还有这么多好诗啊.......
0 有用 享受 2006-02-22 09:50:55
荒原更美
0 有用 朱阿碎 2009-10-08 21:14:43
感谢上帝让我在这个时间读到它
0 有用 Vacant | 卍卐 2009-04-05 20:26:53
现在和过去的时间。
0 有用 Scipio 2010-12-11 02:02:36
这个版本不好
0 有用 R.G.B 2011-11-22 16:45:42
足与荒原并列
0 有用 彼得潘耶夫斯基 2018-05-27 15:01:23
第一次完美的近距离接触艾略特而不觉得他是个讨厌鬼,这感觉神奇极了。也在看艾克罗伊德关于他的传记。他1917年的《普鲁弗洛克诗集》,后来的《荒原》《四个四重奏》都是20世纪的杰作。总体上而言信教前的作品更有保证。
0 有用 hyacinth 2008-11-01 13:59:16
没话说。。晕死。。
0 有用 陈仔 2011-11-02 14:09:57
哲学味太重,没有《荒原》好