智慧七柱的书评 (20)

亚亚平宁 2010-04-15 08:22:32 辽宁教育出版社1997版

任何时候,都可离去

一位朋友,念考古系。某冬日,天寒地冻,我从工作室出来,走回宿舍的路上,偶遇单穿一条运动短裤的他,正独自闷头跑步--那身装束,与当时的天气很不搭调。我吃惊不已,喊住问及才知,不久他们将去一个偏远地方实习,导师提前嘱咐:锻炼好身体,保持体能。 原来考古系不仅仅...  (展开)
默音 2008-05-21 12:42:39 辽宁教育出版社1997版

劳伦斯这个人

吕叔湘先生所译的《沙漠革命记》,原本是《智慧七柱》(Seven Pillars of Wisdom)的一个节本。劳伦斯(T. E. Lawrence)的回忆录重点不在自身的过往,而是他曾为之浴血的那片土地和那场战争。 一直没有看电影《阿拉伯的劳伦斯》,因为先看了《Venus》,当年饰演劳伦斯的蓝...  (展开)
春坊正字 2009-06-18 15:33:19 国际文化出版公司2008版

阿拉伯的劳伦斯——谁造的传说?

昨天忽然想起一个人,T.E.劳伦斯。没错是TE不是DH,“阿拉伯的劳伦斯”。 据那些至今仍有殖民妄想的西方人说,这个孤胆的英国佬引领了阿拉伯世界的独立运动,当然穆斯林并不买账。故事是这样的,劳伦斯在一战时加入英军,被派遣到他最熟悉的阿拉伯地区,后来却跟阿拉伯游击队...  (展开)
佬大 2012-07-18 19:13:56 Penguin Classics2000版

......

写作完美,可读性极烂,细处纤细,大局跳跃。 此作最诚实的主旨其实是 "忏悔",是一个本性为学者和诗人的军人写给自己和自己的祖国的。个人认为这本书虽然优秀而且独一无二,但不是写给大多数人的,绝不是那种近一百年后某个想增加文史修养的读者突然可以随手捡起来看的“经典...  (展开)
阿卡 2006-07-18 20:19:26 辽宁教育出版社1997版

劳伦斯这个牛人

若干年前因为附庸风雅看过《阿拉伯的劳伦斯》,当时看到的评价说:这是一部史诗,这是一部完全没有女人的电影。。。情节几乎快忘记的差不多了。印象中还剩下2个镜头,一个是影片开头,劳伦斯骑着摩托,镜头里的画面也随着摩托的节奏突突跳动,然后,呼拉一个翻车,一个生命就此...  (展开)
[已注销] 2016-06-24 12:14:18

为你眼眸闪耀望着我——译《智慧七柱》致辞

劳伦斯的人生十分传奇,他生活的每个转折点都具有戏剧性。其实我对他的了解也只是通过网上别人零零碎碎的文字,但我对他的好奇一直不止。而我手边刚好有一本英文的《智慧七柱》(Seven Pillars of Wisdom),而且很意外地,我发现他的致辞是一首诗。 这“首”致辞献给S.A.(这...  (展开)
无水乙腈 2016-06-17 01:20:08 国际文化出版公司2008版

作为一个英国人的T. E.劳伦斯

T.E.劳伦斯是典型的英国人,隐忍,深刻,黑暗,痛苦且智慧。在那个神奇的国度,德昆西在牛津街一遍又一遍地漫游,寻找他不存在的恋人;兰姆眼中含泪,饱含同情,望着路边跑过的黑乎乎的扫烟囱的小男孩;哈兹里特坐在窗前,摊开稿纸,用冷静的笔触刻画人的虚伪……那里还有布莱...  (展开)
Linth 2006-05-28 14:07:44 团结2003版

翻译太差

我自认中文水平还行,怎么说中学时也是语文课代表啊,怎么就看不懂它说什么呢?每个字都认识,每句话也能勉强理解,可是把一段话串起来就不知所云了... 早就想对当今的中国翻译界说些什么。从我的第三本Harry Potter开始,翻译的种种问题就让我瞠目结舌。H3中漏译、误译达一百...  (展开)
幕臣 2010-07-25 15:50:52 辽宁教育出版社1997版

翻译的相当不错

翻译的相当不错,毕尽是老一辈翻译家翻译的,看看人家的遣词造句,读起来都是一种享受,情节跌宕起伏,强烈推荐, 后来买了一本智慧七柱的全本,翻译的那叫蹩脚,以至于怀疑自己买的是不是火车站地摊出版社出版的  (展开)
包子 2007-06-09 13:31:56 团结2003版

怀念

史惠风是我的老师,当年被他洋洋洒洒的花体字震撼得不行,听他讲他怎么翻译这本书的时候佩服死了。我最记得的一句话是:着是一本没有女主角的书。  (展开)
霸王龙大宝酱🦖 2019-03-01 18:15:40 馬可孛羅2018版

【做书奇遇】阿拉伯的劳伦斯

这篇书评可能有关键情节透露

做到一套《智慧七柱》,超喜欢这套的设计,马可孛罗文化出版的2018年2版。看了半天才明白,噢,原来电影《阿拉伯的劳伦斯》里的劳伦斯指的就是这个人。 2016年沉迷电影《普罗米修斯》,里面法鲨饰演的大卫在飞船上看的电影就是《阿拉伯的劳伦斯》,所以就去找了《阿拉伯的劳伦...  (展开)
com 2009-02-22 11:56:50

智慧七柱

·有趣而传奇的生涯·诡异刺激的职业·是非混迹的后世批判· Thomas Edward Lawrence 拥有着世间最让人梦恋的身份或者说是角色— 外交官(间谍),军人(空军和陆军),作家(如本书),译者(《奥德塞》的英译),还有隐士··· 且不说其被法西斯希特勒赞赏有加··也不说其...  (展开)
知夏 2019-10-02 23:41:52 上海文艺出版社2016版

深 夜 爆 哭

这篇书评可能有关键情节透露

见缝插针地看了大半个月终于看完这本了…TE劳伦斯是永远的神仙劳伦斯。 阿拉伯起义打得真的太随意了orz 仗打到一半渴了就放弃阵地撤回营地去喝咖啡,说好带900人来结果就带来300人,为了围观炸铁路大家全挤在一个山头结果被敌人发现,看得我满脸问号,这样真的能赢吗,这样还真...  (展开)
前行的老欧 2017-11-03 17:32:19 上海文艺出版社2016版

2017.103-104

这篇书评可能有关键情节透露

智慧七柱,即基督教义中象征智慧的七根柱子:公义、殷勤、正直、仁爱、节制、诚实和谦卑。 一战中,英国人劳伦斯来到自己从未涉足过的中东世界,帮助原本一盘散沙、各自为战的阿拉伯人统一起来,推翻土耳其的统治,赢得了民族独立。 “人皆有梦,但多寡不同。夜间做梦的人,日...  (展开)
炸酱面和鱼 2017-05-01 18:01:09 辽宁教育出版社1997版

托马斯的中东之旅

看节译本有一点好,无需担心情节拖沓或者描写冗长,尤其适合已经了解历史进程的读者:从劳伦斯刚登上吉达港就等着他重塑大马士革的荣光。 当年最喜欢包宿画图时看电影《阿拉伯的劳伦斯》,换平时也耐不住四个小时的性子;深夜调水彩,对着屏幕里的劳伦斯也在画水彩渲染图;正如...  (展开)
King 2016-08-14 09:11:32 团结2003版

智慧的七大支柱

“阿拉伯的劳伦斯”也算是间谍史和传奇史的著名人物。劳伦斯甚至成为大英帝国的传说之一,说正是大量的这种人才造就了大英帝国。当然对于非英国人甚至非欧洲人来说,这也只是个传说罢了。 一战时阿拉伯地区处于土耳其帝国的统治下已经很久了,但虽然同样信奉伊斯兰教,可是拥有...  (展开)
M 2012-02-05 16:41:46 国际文化出版公司2008版

阿拉伯的劳伦斯

劳伦斯原本是一个喜欢探险的学者,在一战时被派遣去阿拉伯,他熟知阿拉伯历史和阿拉伯语,一直希望亲身体验阿拉伯的运动,起初参与战争的主要动力也是出于个人的,就像他自己说的“充满想象力的自我表达”,而且至始至终这种动力都最为强烈。 复杂的身世和经历造就了他矛盾的性...  (展开)
西红柿 2011-03-09 22:35:36

神奇

或许只能用神奇这个词来描述这位劳伦斯,精彩的一生就不用我去多说,就连死也能用“离奇”一词来形容。 其在功成名就后,居然以假名重新加入空军,作为普通一兵服役十二年,再退出现役两个月后,骑摩托车回家途中,为躲开两位骑自行车者而摔出车外,头部严重受伤,六天后,去世...  (展开)
尹小扑 2007-10-24 23:02:24 团结2003版

他也是我的老师

我没有读过这本书,史惠风也是我的老师。他可能不是专攻翻译的,可是文学方面,特别是英美文学方面很有造诣的  (展开)
migi 2007-07-02 01:51:46 团结2003版

翻译确实太差,像用软件翻的,完全看不懂,只是把汉字码一块了

可以找中国青年出版社发行,由台湾蔡悯生译的《智慧七柱》,2002年1月出版,上下册,定价44.20元(几年前在复兴门的新华书店总店以3折优惠买到^_^,现在新华书店总店搬到马连道茶城去了) 。 而且蔡悯生译的版本有劳伦斯所著“前言”一章,书中有当时的历史照片。 豆瓣上此版...  (展开)

订阅智慧七柱的书评