智慧七柱的2星书评 (1)

Linth 2006-05-28 14:07:44 团结2003版

翻译太差

我自认中文水平还行,怎么说中学时也是语文课代表啊,怎么就看不懂它说什么呢?每个字都认识,每句话也能勉强理解,可是把一段话串起来就不知所云了... 早就想对当今的中国翻译界说些什么。从我的第三本Harry Potter开始,翻译的种种问题就让我瞠目结舌。H3中漏译、误译达一百...  (展开)

订阅智慧七柱的书评