广岛之恋

广岛之恋(玛格丽特·杜拉斯)

-您在位置#78-83的标注|添加于2018年11月19日星期一 下午9:31:21

她没有同他再叙恋情。

她漫步穿过大街小巷。而他尾随在后，犹如在跟随一位素昧平生的女子。到了一定的时候，他追上她，像在说旁白似的要求她留在广岛。她说“不”。如同所有的人那样拒绝了。她有着一切人所共有的怯懦[1]。

的确，对他们来说，大局已定。

他不再坚持。

她信步走向车站。他追上她。他们俩像幽灵般四目相视。

从那时起，他们不再交谈片言只语。她动身在即，这使他们陷入凄凉阴郁的沉默中。

这就是爱情。他们只能缄默不语。

-您在位置#208-209的标注|添加于2018年11月19日星期一 下午9:44:17

广岛重又遍地鲜花。到处是矢车菊和菖兰，还有牵牛花和三色旋花，这些花以花卉中迄今未见的非凡活力从灰烬中复活。

广岛之恋(玛格丽特·杜拉斯)

-您在位置#296-299的标注|添加于2018年11月19日星期一 下午9:42:27

……我遇见你。

我记得你。

你是谁？

你害了我。

你对我真好。

我怎么会怀疑这座城市生来就适合恋爱呢？

我怎么会怀疑你天生就适合我的肉体呢？

你中我的意。多了不起的事情。你使我高兴。

-您在位置#414-415的标注|添加于2018年11月19日星期一 下午9:47:05

你厌烦的模样让男人产生一种想要认识一个女人的欲望。

-您在位置#1142-1151的标注|添加于2018年11月19日星期一 下午11:07:37

他

也许，你有可能留下吧。

她

你知道得很清楚。欲离不能，欲留更不能。

他

再留一星期。

她

不。

他

三天。

她

这点时间做什么呢？用来活命？还是用来殉情？

他

用来弄清楚该怎么办。

她

这种时间不存在。既没有用来活命的时间，也没有用来殉情的时间。所以，我才不在乎呢。

他

我宁愿你当初死在内韦尔。

她

我也宁愿这样。可是，我没有死在内韦尔。

-您在位置#1166-1172的标注|添加于2018年11月19日星期一 下午11:10:21

一天见不到他的眼睛，她就苦恼得要死。

内韦尔的小姑娘。

内韦尔轻佻的小姑娘。

只要一天碰不到他的手，她就认为堕入情网是多么的不幸。

卑微的小姑娘。

她在内韦尔为爱情死去。

被剃了光头的内韦尔的小姑娘，今晚我要把你遗忘。

廉价的故事。

就像忘记他那样，从你的眼睛开始遗忘。

完全一样。

接着，就像忘记他那样，遗忘将攫取你的声音。

完全一样。

然后，就像忘记他那样，遗忘将渐渐把你全部吞没。

到那时，你将变成一支歌曲。

-您在位置#1198-1199的标注|添加于2018年11月19日星期一 下午11:16:50

夜将要结束。夜的终止意味着他们将永远分离。

-您在位置#1514-1515的标注|添加于2018年11月19日星期一 下午11:23:26

如果观众念念不忘这是个有关一个日本男人和一个法国女人的故事，那么影片就不存在其深刻的意义，如果观众忘记了这一点，那么，这一层深刻的意义也就体现出来了。

我遇见你。 我记得你。 这座城市天生就适合恋爱。 你天生就适合我的身体。 你是谁？ 你害了我。 我那时饥不择食。

渴望不贞、与人通奸、撒谎骗人， 但求一死。 很久以来，一直这样。 我料到，你总有一天会突然出现在我面前。 我平静地、极其不耐烦地等待着你。 吞噬我吧。按照你的形象使我变样吧，以便在你之 后，没有任何人会理解，为什么会有如此强烈的欲望。 我的爱，我们将单独相处。 黑夜将永无止境。 太阳将永不升起。 你对我真好。 我们将怀着满腔诚意，问心无愧地哀悼那消逝的太阳。 我们将没有别的事情要做，惟有哀悼那消逝的太阳。 时光将流逝。惟有时光流逝而去。 然而，时光也会到来。 时光将到来。到那时，我们将一点儿也说不出究竟是什 么使我们俩结合。那个字眼将渐渐从我们的记忆中消失。 然后，它将消失得无影无踪。

①他们只是又一次互相呼唤。呼唤什么呢？内韦尔，广岛。事实上，在彼此的心目中，他们仍然谁也不是。他们只拥有地名，这些不是姓名的名字。就好像一个在内韦尔被剃了光头的女子的灾难与广岛的灾难准确地互相映衬。

她对他说：“广岛，这就是你的名字。”

②你在广岛什么也不曾看见。一无所见。

③……我遇见你。我记得你。你是谁？你害了我。你对我真好。我怎么会怀疑这座城市生来就适合恋爱呢？我怎么会怀疑你天生就适合我的肉体呢？你中我的意。多了不起的事情。你使我高兴。突然何等的缓慢。何等的温柔。你不可能明白。你害了我。你对我真好。你害了我。你对我真好。我有时间。我求你了。吞噬我吧。把我弄得变形，直至丑陋不堪。你为什么不这样？在这座城市里，在今夜这个与别的夜晚何其相似的良宵，你为什么不这样？我求你了……

④你仿佛集一千名女子于一身…… 那是因为你不了解我。就是这个缘故。

⑤她站起身，朝他走去。他们相视而笑，但适可而止。然后，他们重又变得神色严肃。

⑥由于内韦尔，我才能开始了解你。因此，我在你一生所经历的成千上万件事情中选择了内韦尔。 ⑦……我开始忘记你。我因为忘却如此深沉的爱而颤抖不已……

⑧我曾有幸被搞得名誉扫地。剃刀在我的头上，而从这愚蠢的行为中，我获得了非凡的智慧…… 我甘愿经历了这一时刻。这一无可比拟的时刻。

⑨有时候，应该尽量不要去想尘世给人造成的困难。要不然，这个世界就完全会变得窒息。

⑩他们彼此看着对方，却又视而不见。永远不再相见。

11.没有人剃我光头。是卢瓦尔河缠住了我的眼睛。我瞅着它，再也无法收回我的目光。我头脑空空，什么也不想。

12.战争遥遥无期，我的青春也漫无止境。我既摆脱不了战争，也摆脱不了我的青春。

13.在广岛，她把她所拥有的最宝贵的东西——她现在表达激情的本身，内韦尔的爱情夭折后幸存的爱——献给了这个日本人。

你仿佛集一千名女子于一身……