内容简介 · · · · · ·
一則有關童年的故事，原本僅是短篇小說的材料，作者寫成中篇，進一步，擴充為長篇鉅著。福克納採用法國象徵主義詩人、小說家約瑟夫˙康拉德、詹姆斯˙喬埃斯等三種不同的技法：象徵、多重觀點、意識流，深入敘述康普遜家族的生活史，也勾勒出家族病態的悲劇。全書4個標題年代，可以分別以家族4位成員作為重點章節：班吉、昆丁、傑遜、狄絲；福克納以此顯露出挖掘與表現個人內心世界的高手，並描繪南方舊制度解體的圖景，提出對「新南方」的鞭笞。
聲音與憤怒的创作者
· · · · · ·
-
![[美国] 威廉·福克纳](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/2c324649e947496cff55afb4a7bf8e35.jpg)
威廉·福克纳 作者
作者简介 · · · · · ·
威廉·福克纳（Willian Faulkner l897～1962），美国小说家。出生于没落地主家庭，第一次世界大战时在加拿大空军中服役，战后曾在大学肄业一年，1925年后专门从事创作。他被西方文学界视作“现代的经典作家”。共写了19部长篇小说和70多篇短篇小说。其中绝大多数故事发生在虚构的约克纳帕塔法县，被称为“约克纳帕塔法世系”。这部世系主要写该县及杰弗逊镇不同社会阶层的若干家庭几代人的故事。时间从独立战争前到第二次世界大战以后，出场人物有600多人，其中主要人物在他的不同作品中交替出现，实为一部多卷体的美国南方社会变迁的历史。其最著名的作品有描写杰弗逊镇望族康普生家庭的没落及成员的精神状态和生活遭遇的《喧哗与骚动》（又译《声音与疯狂》1929）；写安斯·本德仑偕儿子运送妻子灵柩回杰弗逊安葬途中经历种种磨难的《我弥留之际》（1930）；写孤儿裘·...
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
窗框的影子显现在窗帘上，时间是七点到八点之间，我又回到时间条了，听见表在嘀嗒嘀嗒地响。这表是爷爷留下来的，父亲给我的时候，他说昆丁，这只表是一切希望与欲望的陵墓，我现在把它交给你；你靠了它，容易掌握证明所有人类经验都是谬误的 reducto absurdum，这些人类的所有经验对你祖父或曾祖父不见得有用，对你个人也未必有用。我把表给你，不是要让你记住时间，而是让你可以偶尔忘掉时间，不把心力全部用在征服时间上面。因为时间反正是征服不了的，他说。甚至根本没有人跟时间较量过。这个战场不过向人显示了他自己的愚蠢与失望，而胜利，也仅仅是哲人与傻子的一种幻想而已 (查看原文) —— 引自章节：1910年6月2日 -
我把表给你，不是要让你记住时间，而是让你可以偶尔忘掉时间，不把心力全部用在征服时间上面。因为时间是征服不了的，他说。基本甚至根本没有人跟时间较量过。这个战场不过向人显示了他自己的愚蠢与失望，而胜利，也仅仅是哲人与傻子的一种幻想而已。 他们也学会了大人的那种脾性，只消你摆出一副沉默的矜持姿态，他们就会把什么事都信以为真。我想，那些在很多程度上靠语言来欺骗自己与欺骗别人的人，在有一点上倒都是一致的，那就是：认为一根沉默的舌头才是最高的智慧。 人无非是其气候经验之总和而已。人是自己所拥有的一切的总和。不义之财总要令人嫌恶地引导到人财两空上去：一边是欲火如炽，一边是万念俱灰，双方僵持不下。 (查看原文) —— 引自第85页
> 全部原文摘录
喜欢读"聲音與憤怒"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 低保真 8.6
-
- 蘇珊．桑塔格文選 8.1
-
- 時光隊伍 7.9
-
- 毛二世 7.0
-
- 鍵 8.0
-
- 天河撩亂 8.6
-
- 最後的黃埔：老兵與離散的故事 8.8
-
- 傳聲筒－閱讀筆記之二 8.7
-
- 經驗匱乏者筆記 8.2
-
- 黑暗托馬 8.4
聲音與憤怒的书评 · · · · · · ( 全部 525 条 )
sien.don
摇滚能改变什么——兼谈张铁志《声音与愤怒》与《时代的噪音》
摇滚能改变什么？ ——兼谈张铁志《声音与愤怒》与《时代的噪音》 曾经一段时间，身边都是摇滚，几乎天天都在听，每回到住所都有嘈杂的或特异的声音相伴，一段时间非常热爱这样的感觉，自己也自觉地沉浸在其中，自己一个人也听着，手机里面也是这些声音，虽然自己不会吉他，但...
(展开)
禅疯子
上海译文出版社1984版（其他版本）
李文俊：翻译家算半个先知
2010年夏天，还在做记者的我，曾去李文俊先生家拜访，于是有了下面这篇专访。 13年过去了。 今天在科索沃，翻出旧稿，又回忆起当年的情景。 ———————————————————————————————————————— 李文俊80岁了。几个月前，他的面孔登上了国内一...
(展开)
图图
天津人民出版社2018版（其他版本）
《喧哗与骚动》三个版本译文的比较
首先说明，我只是一个普通读者。久仰福克纳大名，读过他的几个小短篇，但一直没有勇气去看大师的长篇小说，担心自己无力读懂。所以，得知李继宏的这版《喧哗与骚动》可以让普通人读懂福克纳，我毫不犹豫地在第一时间下单了。 其实，我还蛮支持用不同颜色标注时间线的做法，因为...
(展开)
雪夜的星空
上海译文出版社1984版（其他版本）
《喧哗与骚动》故事脉络与主要事件整理
这篇书评可能有关键情节透露
由于本书内容又多又乱，所以简要地梳理一下备查 家谱： 昆丁一世：曾与英国国王作战，失败后从苏格兰高地逃亡到美国 查尔斯：昆丁一世的儿子，语文教师，有一条木腿，参加阴谋组织。 杰生一世：查尔斯之子，用一匹马从亚美利加王的子弟手中赢取了一平方英里的土地，成为暴发户 ... (展开)
Yakuuult
新星出版社2013版（其他版本）
关于书中意识流手法、隐喻出处和背景的一点科普
我之前说过这本书真是作者、读者和译者都辛苦的小说，阅读难度不小。 不过期末美国文学论文刚好研究是这书的叙事技巧，查了蛮多资料看了好多文献，就把其中有助于一般读者理解小说的部分摘出来翻译并解释一下吧。 1. 喧哗与骚动（the sound and the fury）书名来源于莎翁戏剧《...
(展开)
彦柯
上海译文出版社2007版（其他版本）
有形的文字与无形的呓语
这篇书评可能有关键情节透露
“做娘的固然疼爱当上了牧师的儿子，可是她更心疼的，却是做了盗贼、或成了杀人犯的儿子”，这部被福克纳称为“最使我心烦、最使我苦恼”的作品，就是他的第一部成熟的作品——《喧哗与骚动》。 这篇折磨了福克纳十六年、被他写了五遍的故事，同时也折磨着一代又一代企图阅读和... (展开)
南桥
译林出版社2015版（其他版本）
《喧哗与骚动》翻译笔记
俾斯麦（Otto von Bismarck）说过：“法律好比香肠，最好别管怎么做出来的。”（Laws are like sausages, it is better not to see them being made. ）翻译也一回事。读者拿到手的是成品（product)，而对于译者来说，似乎永远是半成品。译者与原著交互的过程（process)中，到...
(展开)
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部69 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 音乐社会学真的很重要 (贾不许)
- [ 陈绮贞 ] 熟记书本里每一句最爱的真理。{壹} (虾酱)
- 现代文库20世纪百佳英文小说 (Summerly)
- cheer (mibo lost)
- 桂冠圖書·世界文學名著 (双面夜莺)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有177人想读，手里有一本闲着?
订阅关于聲音與憤怒的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 MANDYGC 2013-12-04 14:41:52
港台版翻译还是没有李文俊先生的来得传神
1 有用 TZ the QueerII 2011-08-20 19:55:41
The Sound and the Fury 中寫得最好的就是 Quentin 一節，入面大量細膩的環境描寫與細節令人沉迷了。可是Benjamin 不像一個白癡唄。