Joel说软件

http://www.joelonsoftware.com

《语言的选择》，原文见http://www.joelonsoftware.com/news/20020505.html， 第2段，译文为“当项目需要抢速度时，我往往采用原始的C语言进行开发”， 这个显然是不通的，众所周知C语言意味着一切都由自己实现，和现代编程语言拥有庞大的应用程序库相比，开发速度只会慢不会快。百思不得其解，只好去看原文“Sometimes I choose raw C when I need blazing speed.”， 这就对了，应该是“当需要程序飞速运行时，我有时会选择原始的C语言”。 第3段，译文为“如果开发要求运行在Windows上的版本尽可能小的程序时，一般选用带有静态连接MFC的C++语言进行编程“， 这个也说不通啊，什么叫版本尽可能小？难道是说生成的程序尽可能小？那动态链接的程序显然要比静态连接的程序小的多了，只好再去看原文"When I want something that will run on Windows with as small a distribution as possible, I often choose C++ with MFC statically linked.", 哦，原来是说分发尽可能小，那静态连接的程序只需要分发一个EXE文件就可以了，动态链接还需要分发好几个DLL文件，这就说的通了。 第7段， 译文为“在SQL存储过程中，通常需要选取某提供商所专有的SQL派生功能，或者说，干脆回家走人”。 这个也没看懂，“回家走人”和"选取SQL"存在什么共同点吗？还好有原文“In a SQL stored procedure, you usually get to choose between one vendor's proprietary SQL derivative or go home.”， 应该是“在开发存储过程时，你唯一的选择是采用供应商提供的专有SQL派生语言，否则就只能回家因为啥也做不了”。

第一段“使用分号的缘故而增加一个20M大小的运行库”，这里暗指的是.net运行库。 第二段，译文“语言的种类可是是亿万”，这个说法夸张了，原文是zillions，翻成不可计数比较合理。 第三段，译文“实际是一样的”，原文”virtually identical', 翻成“几乎是一样的”较合适。译文中“WINDOWS微程序”咋看还以为有什么新概念或者新术语叫做“微程序”，实际原文是“How do I develop a tiny Windows EXE in less than 16K in .NET”，只不过是“极小的WINDOWS应用程序“而已。 第四段，译文”看起来，在.NET中选择语言，我们似乎就不得不关注一下语法了“，既然几乎都一样，我们为什么还不得不关注语法呢？原文是”It seems like .NET gives us a "choice" of languages precisely where we couldn't care less about it -- in the syntax.“， 翻成”看起来，.NET给了我们可以只根据语法来精确选择编程语言的能力（以前虽然我们也很在乎语法，但是不得不根据不同的适用场合而作出妥协）“

《深入底层》，原文见http://www.joelonsoftware.com/articles/fog0000000319.html， 标题译文是”深入底层“，原文是"Back to basic"，看文章内容所说的算不上底层，更谈不上深入，只是基础而已，还是译成“回到基础”比较符合实际内容。 一开头译文“我在自己的WEB站点上花了许多时间聊关于令人激动的‘巨幅图画’素材方面的内容‘。 原文是”We spend a lot of time on this site talking about exciting Big Picture Stuff like .NET versus Java, XML strategy, Lock-In, competitive strategy, software design, architecture, and so forth. "， 拜托，We是单数还是复数？好在对理解原意无损。“巨幅图画”中文有个词叫“宏图”。STUFF翻成素材也不好，不如干脆不翻。“锁定”想来很多人都不明白是什么，Lock-In这里指的是客户锁定, 即客户一旦使用了你的产品后就不愿意再去使用其他的替代品了。 译文 “所有这些素材在某种意义上讲，都是一块夹心蛋糕”，原文“All this stuff is a layer cake, in a way.”，素材译成东西更合适，夹心蛋糕译成分层蛋糕较合适。因为夹心蛋糕只有三层，可是文中说道可有好多层。 第2段译文“在某个点上”，什么点呢？原文是“At some point",好吧，我想正确的翻译应该是“在某些时候”。