豆瓣
扫码直接下载
哈哈，书呆钱，每当看到学校里有人骂他，我就心情好～大家都讨厌他那股学问深奥的劲儿，因为大家都和他不一样，大家都是懒猪。所以，看看他有时候会比较开心。
看了一半，自觉英文功力实在是太浅，人家优游自在，我狗刨加呛水，呈归图书馆
读了其中钱先生在牛津的学位论文。读的书真多，考证缜密，偶尔露一露小幽默。研究英国文学中的中国，钱先生走的还是语文学(philological)的路子。
虽然很多人对钱钟书的英文颇有微词，但是我看了以后绝对一种古色古香的感觉，的确随处可见钱氏幽默，很多人觉得晦涩一则因为词汇量，二则应该是对西方文学的功底所致吧，而且钱氏的文笔很有英伦随笔风范。推荐水平高的读书阅读，不然真的是不知所云
钱先生不用说。知乎豆瓣等地方总是争论钱先生的英文水准。若钱先生在世，怕不是要笑出声来。
读了文学评论方面的一些内容，钱老的风格还是蛮喜欢的。他应该很推崇酒神、cult、静穆的崇高等一些西方极致的美吧，对中国式的闲散和乐观似乎有些不待见哈哈。我用了钱先生一句话做微信签名：“幽默家太过文明，便只得用大笑代替哭泣”。
唉，痛感词汇量不够
不是一般人能读的呀，太难了，用的词也很难。想表达的意思也是相当深奥啊。要慢慢品读才可以！
钱先生牛津学位论文，知名度高，踏实看过的少，利用率也不高，或是没出中文版（？？！）的缘故。我的同事R早已译出，杨绛先生同意，张隆溪先生作序，不知何故一直无法出版。中国的比较文学学者到底是太忙还是太懒，英文文献不该是日常技能么。
I'd love to be able to write in Chinese with the ease and confident style that Qian had in English.
钱先生的法语我又不懂,编辑也该加个注释吧~~
还是丢到“我读过的书”里吧。
钱钟书先生的英文文集，豆瓣（douban.com）钱钟书小组的一位朋友送的。@草本菁华
懂了一半吧，一年后再看。
放在家里却忘记看。
A chapter in the history of Chinese translation
2008年4月
哈哈。老孔同志无限羡慕大脸猫有这么一本。
主要是好奇牛津那篇essay
学会法语之后再看一遍。。。
> 钱锺书英文文集
23 有用 单行道逆行大师 2010-08-31 19:43:14
哈哈，书呆钱，每当看到学校里有人骂他，我就心情好～大家都讨厌他那股学问深奥的劲儿，因为大家都和他不一样，大家都是懒猪。所以，看看他有时候会比较开心。
15 有用 Scioist.yir 2008-05-30 10:09:46
看了一半，自觉英文功力实在是太浅，人家优游自在，我狗刨加呛水，呈归图书馆
8 有用 xitchcock 2013-05-21 18:21:00
读了其中钱先生在牛津的学位论文。读的书真多，考证缜密，偶尔露一露小幽默。研究英国文学中的中国，钱先生走的还是语文学(philological)的路子。
7 有用 吴下若雨 2012-12-20 17:43:41
虽然很多人对钱钟书的英文颇有微词，但是我看了以后绝对一种古色古香的感觉，的确随处可见钱氏幽默，很多人觉得晦涩一则因为词汇量，二则应该是对西方文学的功底所致吧，而且钱氏的文笔很有英伦随笔风范。推荐水平高的读书阅读，不然真的是不知所云
5 有用 极光 2019-03-03 20:38:17
钱先生不用说。知乎豆瓣等地方总是争论钱先生的英文水准。若钱先生在世，怕不是要笑出声来。
2 有用 倏逝波 2019-06-19 20:56:28
读了文学评论方面的一些内容，钱老的风格还是蛮喜欢的。他应该很推崇酒神、cult、静穆的崇高等一些西方极致的美吧，对中国式的闲散和乐观似乎有些不待见哈哈。我用了钱先生一句话做微信签名：“幽默家太过文明，便只得用大笑代替哭泣”。
1 有用 苏门答腊 2010-03-03 19:40:54
唉，痛感词汇量不够
2 有用 洞庭截距 2019-12-19 01:23:25
不是一般人能读的呀，太难了，用的词也很难。想表达的意思也是相当深奥啊。要慢慢品读才可以！
3 有用 䍺 2020-07-26 21:43:15
钱先生牛津学位论文，知名度高，踏实看过的少，利用率也不高，或是没出中文版（？？！）的缘故。我的同事R早已译出，杨绛先生同意，张隆溪先生作序，不知何故一直无法出版。中国的比较文学学者到底是太忙还是太懒，英文文献不该是日常技能么。
2 有用 Brendan O'Kane 2009-01-16 01:53:52
I'd love to be able to write in Chinese with the ease and confident style that Qian had in English.
1 有用 Diamondvip 2009-04-28 09:17:23
钱先生的法语我又不懂,编辑也该加个注释吧~~
0 有用 nokia2100 2012-07-02 15:47:30
还是丢到“我读过的书”里吧。
0 有用 过客 2012-06-02 19:27:29
钱钟书先生的英文文集，豆瓣（douban.com）钱钟书小组的一位朋友送的。@草本菁华
0 有用 逗逗龙放放 2009-02-18 21:42:26
懂了一半吧，一年后再看。
0 有用 Luolan🧚♀️ 2008-04-28 22:07:23
放在家里却忘记看。
0 有用 树叶的叶 2010-07-02 07:16:21
A chapter in the history of Chinese translation
0 有用 司岱朴 2008-05-03 13:35:41
2008年4月
0 有用 sxiaomei 2009-08-22 20:06:57
哈哈。老孔同志无限羡慕大脸猫有这么一本。
0 有用 Raspberry 2011-07-17 13:11:41
主要是好奇牛津那篇essay
0 有用 Aspie Patient 2010-06-25 15:37:22
学会法语之后再看一遍。。。