神秘之光的书评 (5)

春诵夏弦 2010-02-13 02:58:40

可怕的翻译

查对原文不难发现,这类翻译真的太可怕了!乱译乱删乱改不仅是对作者和作品的亵渎,也是对读者的误导。就这本书来说,译者至少要具备扎实的宗教学功底,同时还要有优秀的中英文修养。试问译者,你在这些方面有多少斤两? 冯象先生说得好,学术永远是少数人的事情,翻译也一样...  (展开)
佐罗 2011-08-16 15:09:37

2011.8.15

写是解放前老外对于中国的道教的缘分和理解 其他童鞋说翻译和原文差很多 我没去查原文 只是觉得写的都还挺客观 但是只是流水 看完没有太多感触 感触还是有的 解放前的道教貌似还是比较纯粹的 虽然现在也可能有比较纯粹的宗教 或者说在外人看来的不纯粹其实是纯粹的 只是我们不...  (展开)
Waterflows 2015-11-25 21:00:02

山水画里走出的人间百味

这是一本要被湮没在岁月中的回忆录。作者并不著名,没有参与过重大的历史事件,和49年以前到过中国的万千异国人一样普通。 顾彼得,俄国人。十月革命一声炮响,伟大的事业登场,许多平民四散逃亡。其中就有顾彼得与他的母亲。在上海,东方巴黎,小偷与投机家的天堂,顾彼得勉...  (展开)
寂落寥寥1983 2014-10-17 16:56:11

很受感触

作者很好地将游记和对道的感悟连贯了起来,而且不同于彼时一些中国人自己对传统的厌弃以及外国人对中国一些习俗的鄙视,这本书充分看到了作者对中国传统社会的热爱以及由于战争导致的下层社会生活的艰难。同作为一个道教爱好者,不得不吐槽一下译者,虽然全文流畅,没有生硬翻...  (展开)
宁波 2005-10-24 16:16:51

出乎意料的顾彼得

我很喜欢顾彼得讲述丽江生活的那本《被遗忘的王国》,而且根据那本书,我一直很武断地认为他的成功在于他通达人情世故,所以他本人也不可能是天真单纯的。但是看完神秘之光我才发现,他的处世之道其实都来自他顺应时势的所谓道家思想,而他真的很天真! 神秘之光里边充斥了一...  (展开)

订阅神秘之光的书评