豆瓣
扫码直接下载
我在考电影学院时期读的小说,就凭着这本小说的写作风格,我进了中戏.
我们到底是因为痛苦才沉溺于音乐 电影 书籍 还是因为那些音乐 电影 书籍才变得痛苦
古怪的成长方式,一次一次你离开我或者我离开你看起来好像都无奈得像个笑话。然后雪落满了鬓角的时候,我们就能找到一辈子不失去一个人的唯一方法,就是在仍旧相爱着的时光里做先死的那一方。
如果是原版就好了,真的,中文翻译的太拗口了
翻译的很烂,没有自杀俱乐部读起来那么有趣
《失恋排行榜》的简体中文版仍然像很多小说一样是直接从台版转录的,想必译者肯定是个对科幻无爱之人,或压根儿没正经读过什么科幻小说,对歌曲和歌手的编辑也让人看得惶恐不安,为何不直接干脆统一汉译然后页脚英文标注,这样至少不会让人觉得零乱。
可悲带点自怜的失恋独白,葬礼那段很心酸。没有安全感的人,因失去而心碎,因不知所措而尖酸刻薄。读的时候被零零散散的急促而尖锐的疼痛击中——“我害怕是因为我不想失去她,然而到头来,我们一定会失去别人,或者他们失去我们”“我对过去非常在行,我搞不懂的是现在”说得一点不错。又遇上了这种看着译文就能脑补出原文的烂翻译呢……
看这本书用了极长时间的跨度,看几页就隔上一个月再看几页,我承认这不是对的,但这本书常常让我无法投入。我最大的感想就是这男人太不男人,他最大的特点就是龟毛和喋喋不休。这本书也是。
滥情音乐就是有种惊人的能耐,能将你带回过去,同时又引领你进入未来,所以你感到怀旧同时又充满希望。……我一向认为女人会拯救我,带领我走向美好人生,她们能改变并将我救赎。
实在是看不明白....而且翻译的也挺糟蹋原作的....
电影版里的歌都不错。
真婆妈的男人
写得不好就是不好,跟失没失过恋没关系,跟是不是卢瑟没关系,跟他妈的爱不爱音乐有没有梦想更没关系。郝舫你妹。另外在做乐迷这件事上,nick Hornby真的是非常典型的男性视角,这是让郝老师很能感同身受的点,但实话说有点烦
我再也不想看翻译的外国文学了,真是看不下去,一点意思都没有。。。
我想我突然明白了。
我喜欢那种絮絮叨叨的语气~
好。无。聊。
翻译实在太烂了,看不下去
有些书就是跟翻译不对盘~
最优厕书
> 失恋排行榜
26 有用 品客 2007-05-19 17:57:32
我在考电影学院时期读的小说,就凭着这本小说的写作风格,我进了中戏.
25 有用 浑浊儿 2009-12-17 12:36:21
我们到底是因为痛苦才沉溺于音乐 电影 书籍 还是因为那些音乐 电影 书籍才变得痛苦
7 有用 辟谷不辟肉蜗牛 2013-02-01 22:45:12
古怪的成长方式,一次一次你离开我或者我离开你看起来好像都无奈得像个笑话。然后雪落满了鬓角的时候,我们就能找到一辈子不失去一个人的唯一方法,就是在仍旧相爱着的时光里做先死的那一方。
4 有用 扭腰客 2010-04-27 11:35:14
如果是原版就好了,真的,中文翻译的太拗口了
4 有用 回忆大师毛香菇 2009-08-15 13:31:32
翻译的很烂,没有自杀俱乐部读起来那么有趣
2 有用 恶魔的步调 2010-01-31 20:27:25
《失恋排行榜》的简体中文版仍然像很多小说一样是直接从台版转录的,想必译者肯定是个对科幻无爱之人,或压根儿没正经读过什么科幻小说,对歌曲和歌手的编辑也让人看得惶恐不安,为何不直接干脆统一汉译然后页脚英文标注,这样至少不会让人觉得零乱。
2 有用 Lycidas 2014-08-17 00:08:11
可悲带点自怜的失恋独白,葬礼那段很心酸。没有安全感的人,因失去而心碎,因不知所措而尖酸刻薄。读的时候被零零散散的急促而尖锐的疼痛击中——“我害怕是因为我不想失去她,然而到头来,我们一定会失去别人,或者他们失去我们”“我对过去非常在行,我搞不懂的是现在”说得一点不错。又遇上了这种看着译文就能脑补出原文的烂翻译呢……
1 有用 A-sun* 2010-06-15 10:31:12
看这本书用了极长时间的跨度,看几页就隔上一个月再看几页,我承认这不是对的,但这本书常常让我无法投入。我最大的感想就是这男人太不男人,他最大的特点就是龟毛和喋喋不休。这本书也是。
1 有用 娅 2011-11-08 21:52:24
滥情音乐就是有种惊人的能耐,能将你带回过去,同时又引领你进入未来,所以你感到怀旧同时又充满希望。……我一向认为女人会拯救我,带领我走向美好人生,她们能改变并将我救赎。
0 有用 方方土君 2011-02-21 17:27:26
实在是看不明白....而且翻译的也挺糟蹋原作的....
0 有用 凡不凡呀 2017-03-28 11:19:35
电影版里的歌都不错。
0 有用 阿梦 2010-05-08 17:40:37
真婆妈的男人
1 有用 McFate 2014-01-16 06:18:40
写得不好就是不好,跟失没失过恋没关系,跟是不是卢瑟没关系,跟他妈的爱不爱音乐有没有梦想更没关系。郝舫你妹。另外在做乐迷这件事上,nick Hornby真的是非常典型的男性视角,这是让郝老师很能感同身受的点,但实话说有点烦
0 有用 喜欢一个人 2011-11-15 14:59:24
我再也不想看翻译的外国文学了,真是看不下去,一点意思都没有。。。
0 有用 海洋小饼干🍪 2009-10-03 17:06:14
我想我突然明白了。
0 有用 薇羅尼卡 2007-01-24 09:47:24
我喜欢那种絮絮叨叨的语气~
0 有用 希夷子 2013-10-10 21:29:01
好。无。聊。
1 有用 多喝无糖青柠 2015-10-10 15:19:38
翻译实在太烂了,看不下去
0 有用 阿措 2011-12-29 23:12:12
有些书就是跟翻译不对盘~
0 有用 松针猪 2008-11-25 03:41:35
最优厕书