出版社: 河北教育出版社
出品方: 楚尘文化
副标题: 20世纪世界诗歌译丛
译者: 黄灿然
出版年: 2003-01
页数: 268
定价: 16.00
装帧: 平装
丛书: 20世纪世界诗歌译丛
ISBN: 9787543448346
内容简介 · · · · · ·
《二十首情诗和一首绝望有歌》是聂鲁达最早、最著名的最畅销的诗集,它与他的后期《一百首爱情十四行诗》在南美家喻户晓,影响深远,并突显聂鲁达首先是一位爱情诗人这一基本事实。
作者简介 · · · · · ·
聂鲁达,生于智利中部帕拉尔,是拉丁美洲最著名的诗人之一,也是二十世纪最有影响力的现代诗人之一,其诗具有丰富的想像力,且集超现实主义、浪漫主义和象征主义于一身;他同时是一位人民诗人和外交家,见证了祖国和拉丁美洲的历史。
丛书信息
喜欢读"聂鲁达诗选"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"聂鲁达诗选"的人也喜欢 · · · · · ·
聂鲁达诗选的书评 · · · · · · ( 全部 22 条 )

我喜欢你是寂静的 原文 Me gustas cuando callas porque estás como ausente
> 更多书评 22篇
-
火鸟 (今天我心里的翻车鱼也死掉了。)
14.每天你和宇宙的光 每天你和宇宙的光一起游戏。 神秘的访客,你来到花中水中。 你不仅仅是每天被我捧在手中的 像一串果实的这个白色的头。 你不像任何人,自从我爱上你。 让我把你铺开在这些黄色的花环之中。 是谁用烟的字母把你的名字写在南方的星群之中? 啊,让我回忆你存在之前的样子。 风突然吼叫着拍击我紧闭的窗门。 天空是一张网,拥塞着阴影重重的鱼。 这里所有的风迟早都要释放,所有的风。 雨脱下她的衣裳。 鸟儿...2012-09-07 22:30:50 7人喜欢
14.每天你和宇宙的光 每天你和宇宙的光一起游戏。 神秘的访客,你来到花中水中。 你不仅仅是每天被我捧在手中的 像一串果实的这个白色的头。 你不像任何人,自从我爱上你。 让我把你铺开在这些黄色的花环之中。 是谁用烟的字母把你的名字写在南方的星群之中? 啊,让我回忆你存在之前的样子。 风突然吼叫着拍击我紧闭的窗门。 天空是一张网,拥塞着阴影重重的鱼。 这里所有的风迟早都要释放,所有的风。 雨脱下她的衣裳。 鸟儿经过,逃走。 风,风。 我只可以和人的能力较量。 风暴卷起黯淡的叶子 并把所有在昨天夜里将缆绳系在天上的船统统松开。 你在这里。啊,你并没有跑掉。 你将回答我的呼喊直到最后。 你依偎在我的怀里仿佛受了惊。 即便如此,仍然有一道奇怪的阴影掠过你的眼睛。 此刻,小人儿,此刻你也给我带来忍冬, 甚至你的乳房也散发它的气息。 当悲哀的风开始屠杀蝴蝶, 我爱你,我的幸福咬着你嘴巴的葡萄干。 你怎样为了适应我而受苦。 我的原始的、孤独的灵魂,我的令他们惊逃的名字。 多少次我们看见晨星燃烧,亲吻我们的眼睛, 而在我们头顶黯淡的光在旋转的风扇里展开。 我的话雨点般落向你,抚摩你。 我长久地爱着你那浴过阳光的珍珠母的肉体。 我甚至想象你拥有整个宇宙。 我将从山上给你带来幸福的花朵,风铃草, 黑榛子,和一桶桶的吻。 我要 和你做春天和樱桃树所做的。 引自第29页 回应 2012-09-07 22:30:50
-
Esperanza (心理咨询师/写作者/心理学博士)
《我喜欢你是寂静的》 ——李宗荣/译 我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样。 你从远处聆听我,我的声音却无法触及你。 好像你的双眼已经飞离远去, 如同一个吻,封缄了你的嘴。 如同所有的事物充满了我的灵魂, 你从所有的事物中浮现,充满了我的灵魂。 你像我灵魂,一只梦的蝴蝶, 你如同忧郁这个字。 我喜欢你是寂静的,好像你已远去。 你听起来像在悲叹,一只如鸽悲鸣的蝴蝶。 你从远处听见我,我的声音无法企及你。 让我在...2014-02-23 13:23:06
《我喜欢你是寂静的》 ——李宗荣/译 我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样。 你从远处聆听我,我的声音却无法触及你。 好像你的双眼已经飞离远去, 如同一个吻,封缄了你的嘴。 如同所有的事物充满了我的灵魂, 你从所有的事物中浮现,充满了我的灵魂。 你像我灵魂,一只梦的蝴蝶, 你如同忧郁这个字。 我喜欢你是寂静的,好像你已远去。 你听起来像在悲叹,一只如鸽悲鸣的蝴蝶。 你从远处听见我,我的声音无法企及你。 让我在你的沉默中安静无声。 并且让我借你的沉默与你说话, 你的沉默明亮如灯,简单如指环。 你就像黑夜,拥有寂静与群星。 你的沉默就是星星的沉默,遥远而明亮。 我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样, 遥远且哀伤,仿佛你已经死了。 彼时,一个字,一个微笑,已经足够。 而我会觉得幸福,因那不是真的而觉得幸福。
回应 2014-02-23 13:23:06
-
我们甚至丧失这个黄昏。 没有人看见我们在薄暮里手拉手 当湛蓝的夜跌落在世界上 我从我的窗口看见过 远方群山之巅落日欢度的场面 有时候一片太阳 像一枚银币在我的两手间燃烧。 我用我的紧裹在我那 你所了解的悲哀之中的灵魂回忆你 那么你在哪里? 还有谁跟你在一起 说了些什么? 为什么整个的爱情突然降临在我身上 当我感到悲哀并且觉得你离我很远? 那本总是在黄昏时分翻开的书掉落了。 而我的斗篷像一只受伤的狗打滚在我脚边...
2021-03-04 13:51:28
-
啊,松林的辽阔,浪花的喋喋, 光线迟缓的运动,孤独的钟, 黄昏落进你的眼睛,娃娃, 大地在其中歌唱的地壳! 河流在你身上歌唱而我的灵魂遁其中, 一如你所要求的,而你把它送到你愿意的地方。你的希望的弓瞄准我的道路, 我就会在一阵狂乱中射出一连串的箭。 我视野所及到处是你浓雾的腰身, 你的沉默穷猛打我备受折磨的时刻; 我的吻抛锚,我湿漉漉的情欲营巢 在你那有着透明石头似的胳臂的身上。 你那被爱情敲响并逐渐模糊...
2021-02-26 15:07:34
论坛 · · · · · ·
出一本全新的 | 来自苹果树和椰子 | 2022-05-11 07:40:45 | |
同一首的几种不同版本。。。 | 来自出版人谷雨 | 2020-03-20 22:04:11 | |
这个书为什么不再版呢 | 来自williamball | 2015-04-24 22:23:35 | |
二十首情诗和绝望的那本与这本诗选内容是不是一样... | 来自A導|... | 1 回应 | 2014-09-25 10:37:01 |
街角的祝福 情诗版&我在这里爱你 | 来自suet | 2 回应 | 2013-11-11 16:07:27 |
> 浏览更多话题
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- |五颗星经典系列|图书|非小说类| (蜜蜂)
- 世界100位文学大师排行榜及代表作最佳中文版本 (子轩)
- 豆瓣高分书2700本:千人打分不低于8分 (偶就是那个鬼)
- 豆瓣五星图书【诗】 (爱玛·包法利)
- 在大海边:域外诗人与诗 (竹马笃笃)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于聂鲁达诗选的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 mumudancing 2020-05-23 10:14:16
爱情是一座神经错乱的城市。
3 有用 伊卡洛斯 2011-12-08 22:59:52
我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样, 遥远且哀伤,仿佛你已经死了。 彼时,一个字,一个微笑,已经足够。 而我会觉得幸福,因那不是真的而觉得幸福。
1 有用 胡说胡有理 2012-08-15 15:33:04
我爱你而不知道原因或何时何地,我坦坦荡荡爱你,既不复杂也不骄傲。
1 有用 别的树 2011-03-03 22:46:12
诗集其实看得不多,还是觉得自己读诗的素质不够,但是素质不够并不代表对于诗歌没有发言权,况且这次主要想说的并不是诗歌的理解或是赏析,而是诗歌的翻译问题。之前有拜读过黄灿然先生译的拉什迪的《羞耻》,书诚然是好书,可惜译笔实在一般,当然得考虑进去拉氏文章的艰深难懂(这一点在某次的卡西欧译文比赛中早已得到见证),今次又见灿然先生的译作,而且是其专长诗歌,又加之是诺奖得主聂鲁达的代表作,期待之情自是不用讲,... 诗集其实看得不多,还是觉得自己读诗的素质不够,但是素质不够并不代表对于诗歌没有发言权,况且这次主要想说的并不是诗歌的理解或是赏析,而是诗歌的翻译问题。之前有拜读过黄灿然先生译的拉什迪的《羞耻》,书诚然是好书,可惜译笔实在一般,当然得考虑进去拉氏文章的艰深难懂(这一点在某次的卡西欧译文比赛中早已得到见证),今次又见灿然先生的译作,而且是其专长诗歌,又加之是诺奖得主聂鲁达的代表作,期待之情自是不用讲,只可惜读完以后才发现自己又是失望而归,而且这次的失望要远大于上次的,诗歌之难译,也许还真是难于上青天,可这并不是最为悲剧的,更为悲剧的是明知难译却还有人不去认真译。当然,我无权对黄灿然先生的译笔下定论或是一棒子打死,可灿然先生的确还是得出一点好译品才能对得起译者这个称号以及自己的译名。 (展开)
4 有用 樹君 2011-12-12 10:43:47
因为此书我欠了图书馆不知道几块钱……总觉得诗不可以一次看太多看太快,会没感觉的。闵定庆那天上课突然说到什么不知道现在还有多少人会看聂鲁达的诗,真的有一种安第斯山脉的气概。虽然他吹水很多,但是这句还算中。感觉前面那辑比后面那辑好,前面深沉又天真,后面那辑总感觉力不够。
0 有用 Sally Cinnamon 2022-07-03 23:18:20
前二十首很好,大体也都很喜欢,只是后一百首十四行诗重复率为什么这么高? @2021-07-07 20:23:43 @2022-01-18 23:31:06 @2022-05-27 19:46:56
0 有用 月亮忘记了 2022-06-18 21:04:11
你从所有的事物中浮现,充满了我的灵魂
0 有用 逢凉野性 2022-06-16 19:55:37
诗歌是文学之冠
0 有用 内生裙花 2022-06-01 15:26:34
交织热烈燃烧的性与爱
0 有用 Lan Cinnamon 2022-05-27 19:46:56
前二十首很好,大体也都很喜欢,只是后一百首十四行诗重复率为什么这么高? @2021-07-07 20:23:43 @2022-01-18 23:31:06