聂鲁达诗选

我爱的你是寂静的，正如你消失了一般

我孤單如同一條隧道。鳥兒們在我這裡飛離， 夜晚用它致命的入侵把我淹沒。 為了自己存活我把你鍛造成一件武器， 就像我弦上的箭，我彈弓上的石子。 復仇的時刻來到了，我愛你。

《我喜欢你是寂静的》 ——李宗荣/译 　　　　 　　　　我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。 　　　　 　　　　你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。 　　　　 　　　　好像你的双眼已经飞离远去， 　　　　 　　　　如同一个吻，封缄了你的嘴。 　　　　 　　　　 　　　　 　　　　如同所有的事物充满了我的灵魂， 　　　　 　　　　你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。 　　　　 　　　　你像我灵魂，一只梦的蝴蝶， 　　　　 　　　　你如同忧郁这个字。 　　　　 　　　　 　　　　 　　　　我喜欢你是寂静的，好像你已远去。 　　　　 　　　　你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。 　　　　 　　　　你从远处听见我，我的声音无法企及你。 　　　　 　　　　让我在你的沉默中安静无声。 　　　　 　　　　 　　　　并且让我借你的沉默与你说话， 　　　　 　　　　你的沉默明亮如灯，简单如指环。 　　　　 　　　　你就像黑夜，拥有寂静与群星。 　　　　 　　　　你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。 　　　　 　　　　 　　　　 　　　　我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， 　　　　 　　　　遥远且哀伤，仿佛你已经死了。 　　　　 　　　　彼时，一个字，一个微笑，已经足够。 　　　　 　　　　而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。 　　 　　

诗歌是语言的极致，因此翻译难度最大。所谓“诗就是在翻译中失去的东西”，所谓诗歌翻译”只分坏和次坏的两种“，都是在极言译诗之难。